Примеры использования Contribuirán al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приветствуя эти различные инициативы, Совет в то же время считает, что более эффективная координация и согласование деятельности по осуществлению всех инициатив, улучшение финансирования и более активное участие стран-реципиентов будут способствовать обеспечению устойчивого развития в Африке.Ambas actividades contribuirán al logro de los objetivos 1 y 7 de la Declaración del Milenio.
Оба эти мероприятия будут способствовать реализации целей 1 и 7, поставленных в Декларации тысячелетия.Por ello,estamos convencidos de que sus dotes de liderazgo y habilidades de negociación contribuirán al logro de importantes avances en materia de paz y seguridad, desarrollo, cooperación internacional, respeto y promoción de los derechos humanos, reforma de las Naciones Unidas y protección del medio ambiente, entre otros temas relevantes del programa del sexagésimo cuarto período de sesiones.
Поэтому мы убеждены, что его опыт в области руководства и переговоров будет способствовать достижению крупных успехов в области укрепления мира и безопасности, развития, международного сотрудничества, уважения и поощрения прав человека, реформирования Организации Объединенных Наций и защиты окружающей среды, а также других важных вопросов, стоящих на повестке дня шестьдесят четвертой сессии.
Люди также переводят
Creemos que se trata de acontecimientos positivos, que contribuirán al logro de resultados tangibles.
Мы считаем, что эти Международная конференция по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер имеет своей целью заложить основы справедливого и прочного мира и стабильности в районе Великих озер путем рассмотрения всеобъемлющим образом и на долгосрочную перспективу тех факторов,которые могут способствовать достижению этих целей.Я абсолютно убежден Внебюджетные ресурсы в рамках данной подпрограммы будут использоваться Consideramos que los proyectos de resolución que hemos patrocinado contribuirán al logro de ese objetivo.
Проект резолюции, автором которого мы являемся, по нашему мнению, будет способствовать достижению этой цели.Подразделения штаб-квартиры ЮНФПА и страновые отделения будут способствовать достижению этих результатов путем определения и выполнения управленческих решений, за которые они и их сотрудники Она надеется, что будущие заседания Совместной пограничной комиссии будут способствовать достижению этих целей.En el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos deDesarrollo Sostenible se han determinado cuestiones que contribuirán al logro de esos propósitos políticos, en particular sus objetivos propuestos en materia de erradicación de la pobreza, empoderamiento de las mujeres, crecimiento económico incluyente, medio ambiente y cambio climático.
В докладе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивогоразвития Мнения и предложения и активное участие делегаций непременно будут содействовать достижению этой целиgt;gt;.En consecuencia, las actividades de la Comisión contribuirán al logro de una mayor igualdad de género en la administración pública.
Поэтому деятельность Комиссии призвана содействовать достижению большего равенства мужчин и женщин на государственной службе.No obstante, algunas de las actividades que están actualmente en marcha o que está previsto ejecutar, como la creación de una base de datos sobre desertificación,están vinculadas a actividades subregionales y contribuirán al logro de los objetivos del programa de acción subregional.
Однако некоторые осуществляющиеся в настоящее время или запланированные мероприятия, такие, как создание базы данных об опустынивании,связаны с субрегиональной деятельностью и будут содействовать достижению целей СРАП.Усиление позитивных и ослабление негативных последствий развития транспорта будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), однако в этой связи также необходимо принимать и такие другие меры, как углубленное изучение проблемы взаимосвязи между уровнем развития транспорта и проблемой нищеты, укрепление институциональных механизмов и расширение возможностей гражданского общества в плане участия в принятии директивных решений по вопросам развития транспорта.No tengo duda de que esta nación aportará perspectivas singulares a la labor de las Naciones Unidas, que contribuirán al logro de los objetivos de esta Organización.
У меня нет сомнений в то, что это государство привнесет уникальные перспективы в деятельность Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать достижению ее целей.ЮНИДО приступила к осуществлениюпортфеля специальных инициатив(" реалистичных задач"), которые будут способствовать достижению целей, поставленных в глобальной Программе действий.Reconociendo que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el tratado propuesto sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y una convención por la que se que prohíba el uso de las armas nucleares constituyenmedidas importantes hacia la eliminación de la amenaza nuclear y contribuirán al logro del objetivo del desarme nuclear dentro de un plazo determinado.
Признавая, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, предлагаемый договор о расщепляющихся материалах для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и конвенция о запрещении применения ядерного оружия являются важнымишагами на пути к ликвидации ядерной угрозы и будут содействовать достижению цели ядерного разоружения в определенных временных рамках.Creemos que los avances logrados en la aplicación de las decisiones de la Conferencia contribuirán al logro de algunos de esos objetivos en momentos en que nos acercamos al año 2015.
Считаем, что прогресс, который Стратегический план ЮНФПА, 2008- 2011 годы, который Descripción de los mecanismos de coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas ycon otros asociados, que contribuirán al logro de los resultados del MANUD consolidado(por ejemplo, programas conjuntos, grupos temáticos, mecanismos por sectores).
Описание механизмов координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций ипартнеров, которые будут участвовать в достижении целей сводной РПООНПР( как, например, совместные программы, тематические группы и секторальные механизмы).Прекращение изоляции киприотов- турок и обеспечение равного отношения к обеимсторонам со стороны международного сообщества безусловно способствовали бы достижению всеобъемлющего урегулирования, которому привержена Турция.Selección de actividades estratégicas para alcanzar los objetivos yevaluación de la medida en que esas actividades contribuirán al logro de los objetivos directa o indirectamente por lo que hace a sus resultados.
Определение стратегических направлений деятельности по Apoya los esfuerzos de la ONUDI por aplicar sus iniciativas temáticas yestima que contribuirán al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Группа поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на осуществление своих тематических инициатив, и считает,что эта работа будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Esos programas, que cuentan con los recursos derivados de los conocimientos nacionales ymundiales sobre cuestiones del desarrollo de la infancia, contribuirán al logro de resultados duraderos para el desarrollo nacional que repercutan de manera positiva en la vida de los niños y las mujeres.
Такие программы, разработанные с применением национальных иглобальных знаний по вопросам развития ребенка, будут способствовать достижению долгосрочных национальных результатов в области развития, которые Para concluir, la Federación de Rusia expresa su convicción de que las decisiones adoptadas en el actual período desesiones de la Asamblea General sobre cuestiones relativas a la información contribuirán al logro de los objetivos que se pretende alcanzar en esta esfera y servirán de base a actividades futuras.
В заключение оратор выражает убежденность Российской Федерации в том, что решения, принятые в ходе нынешней сессииГенеральной Ассамблеи по касающимся информации вопросам, будут способствовать достижению целей в этой области и послужат основой для будущей работы.Обезвреживание мин и взрывоопасных боеприпасов и регулирование как тяжелых, так и легких вооружений, а также интеграция или демобилизация боевиков,участвовавших в конфликте, будут способствовать достижению этих целей иФКРООН отвечает за получение результатов, которые затем должны способствовать достижению поставленных целей.
