Примеры использования Contribuyen al bienestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Леса вносят вклад в обеспечение социального благополучия почти одной четвертой части мирового населения-- эта часть людей обеспечивает себе средства к существованию за счет лесов.Деятельность по En 2007 la Evaluación de Ecosistemas del Milenio concluyó otro componente regional, llamado Evaluación del Mar Caribe, que evaluó los principalesservicios proporcionados por el ecosistema del Caribe que contribuyen al bienestar de los seres humanos.
В рамках оценки экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭ), в 2007 году было завершено осуществление регионального компонента под названием<< Оценкасостояния Карибского моря>gt;, который имел целью оценку основных экосистемных услуг, способствующих улучшению благосостояния человека.Ядерная технология может способствовать процветанию и прогрессу человечества, но наряду с этим может быть использована для производства самого разрушительного оружия.Денежные переводы зарегистрированных мигрантов в свои страны происхождения нередко представляютвесьма важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния родственников, оставшихся в стране происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Arte. Son numerosos los grupos artísticos que contribuyen al bienestar de las comunidades locales, por ejemplo los denominados Sampad y Akademi que practican las danzas sudasiáticas para lograr objetivos de más envergadura.
Искусство: многочисленные художественные коллективы способствуют полнокровной жизни местных общин. К ним относятся" Сампад" и" Академи", которые исполнением танцев народов Южной Азии помогают решению более сложных задач;Estos espacios o lugares pueden ser montañas, gargantas, cuevas, ríos, lagos, piedras o peñas que,dada su energía positiva, contribuyen al bienestar de la comunidad y de cada uno de sus integrantes.
Такими территориями или местами могут быть горы, вершины, гроты, реки, озера, камни или скалы,которые за счет своей позитивной энергии способствуют благосостоянию общины и каждого входящего в общину человека.Неоплачиваемая работа женщин по уходу способствует благополучию отдельных людей и домашних хозяйств, социальному развитию и экономическому росту, однако такой труд часто остается незамеченным и недооцененным со стороны политического руководства.Cuando se respetan sus actitudes y creencias,los beneficiarios pueden estar abiertos a los cambios que contribuyen al bienestar de sus comunidades y a la realización de los derechos humanos de todos.
Если уважаются их убеждения и взгляды,то заинтересованные участники могут быть открытыми для изменений, способствующих обеспечению благополучия их общин и осуществлению всеми людьми прав человека.Se ha enviado a niños con sus abuelos, de forma que el ingreso de la pensión les sirva de sustento; hay numerosas pruebas de que los abuelos de los hogares beneficiarios gastan una parte sustancial de su pensión en formas que contribuyen al bienestar de sus nietos.
Родители отправляют своих детей к дедушкам и бабушкам, с тем чтобы те могли поддерживать их с помощью получаемых пенсий. Имеются многочисленные подтверждения того, что бабушки и дедушки в домашних хозяйствах, получающих этот вид пенсии, расходуют значительную ее часть на своих внуков и внучек в формах, способствующих улучшению благосостояния детей;En un nuevo enfoque adoptado por el Gobierno al ejecutar su política de privatización,se hace hincapié en los elementos que contribuyen al bienestar social y se utilizan los mercados de capitales como principal instrumento para acelerar el proceso de privatización.
Новый подход правительства к вопросам привати- зации предусматривает уделение внимания фак-торам, способствующим повышению благосостоя- ния общества и использованию рынков капитала в качестве основного инструмента ускорения про- цесса приватизации.Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую являютсявесьма важным источником валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.Министры приветствовали позитивные политические,экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют благоденствию его народов и сокращению бедности, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.Неоплачиваемая работа по уходу способствует благополучию отдельных людей и домашних хозяйств, социальному развитию и экономическому росту, однако такой труд часто остается незамеченным и недооцененным со стороны политического руководства, как и тот факт, что издержки и бремя такого труда неравномерно распределяются между мужчинами и женщинами и классами общества.Религия и духовность придают жизни смысл и цель, подтверждают достоинство каждого человеческого существа и вносят вклад во всеобщее благополучие, которое и является конечной целью социального развития.Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen una fuente de capital privado,complementan el ahorro interno y contribuyen al bienestar de quienes las reciben, pero teniendo presente que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Признавая, что денежные переводы являются источником частного капитала,дополняют внутренние сбережения и способствуют повышению благосостояния получателей, и учитывая, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, мер по облегчению бремени задолженности или иных государственных источников средств для финансирования развития.Detrás de estas y otras iniciativas está la idea de que, por sí solo,el producto interior bruto no refleja muchos de los factores que contribuyen al bienestar humano y al progreso de una sociedad.
В основе этих и других инициатив лежит понимание того, что с помощьюодного лишь показателя валового внутреннего продукта невозможно отразить многие факторы, которые способствуют обеспечению благополучия человека и общественного прогресса.De manera más general, contribuyen al bienestar de una sociedad, probando con sus acciones que hay otros valores que mueven a los seres humanos más allá del simple interés personal: un deseo de contribuir al bien común, un compromiso con la equidad y la justicia y el reconocimiento de que su participación no es un acto condescendiente de caridad, sino más bien la expresión de una relación de reciprocidad, en la que ambas partes dan y reciben al mismo tiempo beneficios compartidos.
Если говорить в более общем плане, они способствуют благосостоянию общества, показывая своими действиями, что существуют и другие ценности, которыми руководствуются люди, помимо собственной выгоды,-- это желание содействовать общему благу, стремление к честности и справедливости и осознание того, что Министры приветствовали позитивные политические,экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют повышению благосостояния его народов и сокращению масштабов бедности, а также укреплению региональной солидарности, интеграции и сотрудничества с другими регионами.Celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994, la reunificación de las familias de los migrantes documentados es un factor importante en las migraciones internacionales y que las remesas de los migrantes documentados a sus países de origen constituyen a menudo una fuente muy importante de divisas y contribuyen al bienestar de los familiares que dejaron atrás.
Состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую являютсявесьма важным источником валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.Главы государств и правительств приветствовали позитивные политические,экономические и социальные перемены и достижения в регионе, которые способствуют благоденствию его народов и сокращению бедности, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.Авторы этого проекта резолюции, хотим обеспечить,чтобы работа Организации Объединенных Наций, которая вносит вклад во все области, содействующие повышению благосостояния человечества, распространялась на официальных языках с тем, чтобы деятельность этой Организации могла должным образом осуществляться всеми государствами- членами и наблюдателями.Она содействует повышению благосостояния населения посредством ведения просветительской работы в области культуры прав человека, демократического управления и развития общин.Ese llamamiento demuestra la voluntad política de los gobiernos africanos de contribuir al bienestar de los niños en el continente.
Этот призыв является подтверждением политической воли африканских правительств внести свой вклад в обеспечение благополучия детей на нашем континенте.Правительства, а также неправительственные организации могут содействовать обеспечению благосостояния малоимущих слоев населения в городах, способствуя улучшению их возможностей в сфере получения доходов.También se consideraba que la iniciativa contribuía al bienestar del personal y fomentaba una cultura de reconocimiento.
Осуществление этой инициативы рассматривается также как вклад в обеспечение благополучия персонала и развитие культуры признания заслуг.Общая цель программы 11 заключается в содействии благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей.Начатый в рамках БАПОР процесс реформ должен способствовать улучшению благосостояния палестинских беженцев и улучшить процесс отчетности.Различные виды деятельности 15 центров по осуществлению программ в интересах женщин содействовали повышению благосостояния 16 826 женщин- беженцев и их семей, находящихся в неблагоприятном положении.
