Примеры использования Contribuyen al cambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario abandonar el uso de los combustibles fósiles, porque contribuyen al cambio climático.
Необходимо отказаться от ископаемого топлива, использование которого способствует изменению климата.Государство и общество содействуют изменению традиционной роли как и мужчин, так и женщин в обществе и в семье.Productos químicos que, ahora se sabe, perjudican a la capa de ozono y contribuyen al cambio climático.
Об этих веществах сейчас известно, что они разрушают озоновый слой и одновременно способствуют изменению климата.Uganda mencionó que la presión demográficaproduce cambios en las prácticas de uso de la tierra que contribuyen al cambio climático y a la variabilidad del clima, y pronosticó que las repercusiones del cambio climático serían graves en las zonas densamente pobladas.
Уганда указала,что нагрузка населения ведет к таким Озоноразрушающие вещества и некоторые их альтернативы усиливают изменение климата.
Люди также переводят
Se promueve el cumplimiento a las disposiciones del Código de Familia, especialmente las que contribuyen al cambio de roles tradicionales que ponen en desventaja a las mujeres,las cuales están contenidas en el Titulo II.
Принимаются меры к осуществлению на практике положений Семейного кодекса, и прежде всего тех, которые способствуют изменению традиционного распределения ролей, ущемляющего женщину.Рост энергопотребления,увеличение народонаселения мира и огромное социальное неравенство являются факторами, способствующими изменению климата.BERLÍN- Hace tiempo que el sectoragroindustrial es blanco de críticas por sus prácticas que contribuyen al cambio climático, la destrucción del medioambiente y la pobreza rural.
БЕРЛИН- Агропромышленный секторуже давно подвергается критике за методы, способствующие изменению климата, уничтожению окружающей среды, а также росту бедности на селе.Низкий уровень развития наименее развитых стран означает, что они производят меньше парниковых газов в расчете на душу населения, чем другие страны,и поэтому в наименьшей степени способствуют изменению климата.В повестке дня следует обеспечитьизмерение и ограничение национального объема выбросов углерода, способствующих изменению климата.Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior y en la estratosfera inferior donde contribuyen a aumentar la concentración de gases termoactivos, incluidos el anhídrido carbónico, el ozono, el vapor de agua y el metano, provocan la formación de estelas de condensación(conocidas también como estelas aéreas), y aumenten tal vez la nubosidad de cirrus--estimándose que todos estos factores contribuyen al cambio climático.
Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности,все из которых считаются содействующими изменению климата.Es posible que un acuerdoregional no aporte una solución duradera a problemas ambientales de carácter mundial como el cambio climático, dado que los factores que contribuyen al cambio climático tienen un alcance más bien mundial que regional; y.
Региональный подход можетне обеспечивать устойчивого решения глобальных экологических проблем, таких, как Numerosas autoridades locales, por ejemplo, están estableciendo normas para la reducción de las emisiones en sus ciudades, complementando así los esfuerzos nacionales porreducir los niveles de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.
Например, в целом ряде случаев местные органы власти устанавливают стандарты сокращения выбросов для своих городов,дополнительно Aun cuando los países se preparen para la adaptación,es esencial controlar las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.
Даже в случае принятия странами мер по адаптации,настоятельно необходимо стремиться к установлению контроля за выбросами парниковых газов антропогенного происхождения, способствующими изменению климата.Además, toda la cuestión refleja injusticia,porque África y el mundo en desarrollo son los más afectados a pesar de ser los que menos contribuyen al cambio climático.
Кроме того, вся эта проблема являетсявоплощением несправедливости, поскольку именно Африка и развивающийся мир больше всего пострадали от нее, хотя они меньше всего способствовали изменению климата.Крупномасштабные Проявление должной осмотрительности в деле предотвращения трансграничного вреда является составной частью свода норм международного права, и нельзя допускать никаких исключений в случае вреда,являющегося следствием деятельности, которая усиливает изменение климата.Наблюдаемый Для обеспечения успеха мер по смягчению последствий Создание в регионе Африки к югу от Сахары станции Глобальнойсистемы атмосферных наблюдений, которая обеспечивает проведение измерений в контексте долгосрочного мониторинга парниковых газов и аэрозолей и сложных химических реакций в атмосфере, определяющих истощение, характер преобразования, продолжительность пребывания и перенос тех газов и частиц, которые содействуют изменению климата.Creación de la estación de vigilancia atmosférica Mundial para el África subsahariana,en la que se efectúan mediciones para registrar los efectos a largo plazo de los gases de efecto invernadero y los aerosoles y las complejas reacciones químicas atmosféricas que determinan el agotamiento, la transformación, la vida útil y el transporte de los gases y partículas que contribuyen al cambio climático.
Создание в одной из стран Африки, расположенной Сжигание биомассы влияет на изменение климата.Es un proceso que usa mucha energía para convertir cuerpos en cenizas,contaminando el aire y contribuyendo al cambio climático.
Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоемки,и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата.Присутствие в атмосфере повышенных концентраций CO2--одного из основных парниковых газов-- способствует изменению климата и подкислению океана.Se considera que una masa crítica de mujeres en la adopción de decisiones contribuye a los cambios en la cultura de organización.
Считается, что обеспечение надлежащей представленности женщин в директивных органах способствует изменению организационной культуры.Неблагоприятное воздействие химических веществ в таких районах может, однако,отразиться на биоразнообразии и со временем способствовать изменению климата.Es cierto que en el país sigueexistiendo una visión machista de los roles correspondientes a cada sexo, pero hay que esperar que las medidas adoptadas contribuyan al cambio de mentalidad.
Конечно, в стране сохраняется концепциямужского господства во взаимоотношениях полов, но нужно надеяться, что проводимые кампании будут способствовать изменению менталитета.Durante la discusión pública de los efectos de los incendios en el medio ambiente se destacó repetidamente que éstos tendrían consecuencias negativas para la composición yel funcionamiento de la atmósfera y contribuirían al cambio climático.
В ходе публичной дискуссии, посвященной воздействию пожаров на окружающуюся среду, неоднократно обращалось внимание на то,что пожары негативно сказываются на составе и состоянии атмосферы и способствуют изменению климата.Se ha procedido al secuestro del CO2 en las formaciones geológicas del subsuelo marino/subterráneas paracombatir los altos niveles de CO2 en la atmósfera y contribuir al cambio climático y la acidificación de los océanos.
Связывание CO2 в геологических структурах под морским дном или на суше представляет собой однуиз мер, разработанных для решения проблемы повышения концентраций CO2 в атмосфере, которая способствует изменению климата и подкислению океана.Sin embargo, las emisiones de dióxido e carbono provenientes del transporte marítimo también han provocado un forzamiento radiactivo positivo, que contribuye al cambio climático(véanse párrs. 98 a 101 infra).
Однако выбросы углекислого газа в результате морских перевозок ведут также к позитивному радиационному воздействию, которое способствует изменению климата( см. пункты 98- 101 ниже).
