COADYUVANTE на Русском - Русский перевод

• способствующим
• облегчения соблюдения
• способствующих

Примеры использования Coadyuvante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esquema general de los trabajos coadyuvantes a la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.
Общий план работы по подготовке первой оценки Мирового океана.

Esos factores pueden clasificarse en factores subyacentes, o que predisponen, y factores coadyuvantes.
Они могут быть классифицированы как лежащие в основе или предрасполагающие факторы и стимулирующие факторы.

Otro factor coadyuvante es el gran beneficio que proporcionan esas actividades delictivas.
Еще одним способствующим фактором является та существенная прибыль, которую приносит эта преступная деятельность.

La ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.
Одним из важных факторов, способствующих не только ожирению, но и гипертонии и травмам, является недостаточная физическая активность.

Aumento de la coordinación y los recursos para la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y la compilación de las estadísticas coadyuvantes.
Наращивание координации и ресурсов в целях внедрения Системы национальных счетов 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных.

El PNUD también ideó un mecanismo coadyuvante al pago de los sueldos de los funcionarios públicos de Guinea-Bissau, aunque los donantes no lo financiaron.
ПРООН также создала механизм для содействия выплате окладов гражданским служащим в Гвинее-Бисау, однако доноры не обеспечили его средствами.

Las disparidades basadas en el género en el reparto del poder económico constituyen asimismo un importante factor coadyuvante a la pobreza de la mujer.
Неравенство между мужчинами и женщинами в разделении экономической власти тоже является солидным фактором, способствующим нищете среди женщин.

Por consiguiente, es necesario determinar los factores coadyuvantes, de riesgo y protectores de las demás formas de violencia sufrida por las mujeres y las niñas.
В связи с этим необходимо определить способствующие факторы, факторы риска и защиты для других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.

Para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los tugurios, es preciso adoptar un planteamiento integrado que aborde tanto la pobreza rural y urbana como los complejos factores coadyuvantes.
Задача улучшения условий жизни обитателей трущоб требует комплексного подхода к проблемам сельской и городской нищеты, а также устранения сложных вспомогательных факторов.

La función coadyuvante(que podría aplicarse de un modo más general tanto a las posibles violaciones de las obligaciones jurídicamente vinculantes como a la aplicación), y.
Функция облегчения соблюдения( которая может касаться как возможных нарушений юридически связывающих обязательств, так и процесса осуществления в более общем плане); и.

En este contexto, un marcado incremento en una efectiva cooperación Norte-Sur se nos vuelve día a día aún más indispensable como elemento coadyuvante al logro de objetivos comunes acordados.
В этом контексте ощутимое расширение эффективного сотрудничества между Севером и Югом становится еще более важным в качестве одного из элементов, содействующих достижению наших общих целей.

Para ello se han desarrollado herramientas coadyuvantes del proceso de alfabetización que supone la atención personalizada, recurriendo al lenguaje de señas y el sistema Braille.
Для них разрабатываются инструменты, облегчающие процесс изучения грамоты и требующие индивидуальной работы с учеником с использованием языка жестов и шрифта Брайля.

Nuestro país promueve la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en el mundo, en tanto mecanismo coadyuvante para el fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación nuclear.
Наша страна содействует созданию во всех регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, в качестве механизма, способствующего укреплению режима разоружения и ядерного нераспространения.

Indicó que el principal factor coadyuvante era la matanza de Hebrón, que había instigado un desasosiego generalizado entre los árabes de la ciudad y todavía no se apagaba.
Он указал, что главным фактором, способствовавшим этому, явилось кровавое событие в Хевроне, приведшее к широкомасштабным волнениям среди арабов в городе, которые все еще дают о себе знать.

Por ejemplo, una función de apremio(al menos una que lleva a consecuencias vinculantes) se relaciona más bien con una supervisión judicial que con una función coadyuvante.
Например, функция принуждения( по крайней мере, когда ее выполнение ведет к наступлению последствий, имеющих обязательный характер) предполагает более тщательное изучение судебных аспектов по сравнению с функцией облегчения соблюдения;

Se sugirió que los mercados no regulados habían sido un factor coadyuvante a la degradación del medio ambiente y, por consiguiente, cabía cuestionar su capacidad de contribuir a la búsqueda de una solución.
Была выражена мысль о том, что нерегулируемые рынки являются одним из прямых факторов деградации экологии, и поэтому их способность содействовать решению проблемы вызывает сомнение.

Incluso la reciente constitución de la Organización Mundial del Comercio es observada como la culminación institucional de esa tendencia global a la liberalización comercial de bienes y servicios y como una fuerza coadyuvante a la interdependencia.
Недавнее создание Всемирной торговой организации( ВТО) воспринимается как организационное воплощение глобальной тенденции либерализации торговли товарами и услугами и как сила, способствующая усилению взаимозависимости.

Aun cuando una función coadyuvante podría ser realizada por un órgano integrado por representantes de las Partes, habría que examinar cuando menos la cuestión de si sería aconsejable o deseable que la función de apremio fuera desempeñada por lo representantes de las Partes.
Функцию облегчения соблюдения мог бы выполнять орган, состоящий из представителей Сторон, а вот в случае функции принуждения нужно как минимум подумать над тем, целесообразно/ желательно это или нет.

Aunque la iniciativa del enjuiciamiento incumbe ante todo al Estado, deberán adoptarse normas procesales complementarias para que las propias víctimas puedan tomar esa iniciativa-especialmente cuando las autoridades no cumplan su deber- o constituirse en parte coadyuvante.
При том, что возбуждение преследования относится в первую очередь к компетенции государства, должны быть приняты дополнительные процедурные правила, с тем чтобы позволить всем жертвам самостоятельно выступать с подобной инициативой, в частности в случае пассивности государственных органов, или присоединиться к соответствующей стороне судебного процесса.

Se podría adoptar un enfoque similar por lo que respecta al aspecto coadyuvante del régimen de cumplimiento, señalando al propio tiempo que sería preciso tener en cuenta el papel de los equipos de expertos examinadores por lo que respecta a las Partes incluidas en el anexo 1.
Применительно к" облегчающему" компоненту режима соблюдения можно было бы применять аналогичный подход, имея в виду необходимость учета роли, которую группы экспертов по рассмотрению играют по отношению к Сторонам, включенным в приложение I.

Los retos planteados por la migración se han multiplicado en los últimos años debido al mayor número de países de origen y destino. El Gobierno del Paraguay está convencido de que la migración no debe tratarse únicamente como un coadyuvante del crecimiento económico, sino que debe concebirse también dentro del enfoque de los derechos humanos.
Проблемы, связанные с миграцией, за последние годы обострились вследствие роста числа стран происхождения и назначения, и правительство Парагвая убеждено в том, что миграцию следует рассматривать не только в качестве фактора, способствующего экономическому росту, но и с точки зрения правозащитного подхода.

Otro factor coadyuvante al incremento de los recursos necesarios es la revisión de los parámetros de cálculo de los gastos específicos del personal de contratación internacional de la Misión para el período 2006/2007 en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y el personal del Servicio Móvil.
Еще одним фактором, способствовавшим увеличению потребностей в ресурсах, является пересмотр параметров для исчисления расходов на международный персонал данной Миссии на 2006/ 07 год по сотрудникам категории специалистов и выше и сотрудникам категории полевой службы.

Entre los criterios se incluye a si el funcionario estaba involucrado en una actividad para la cual sería posible extender protección; b si hubo represalias, o una amenaza de represalias; y c si existe evidencia prima facie de que la actividad protegida fue un factor coadyuvante que causó la acción que presuntamente constituye represalia o amenaza de represalias.
При этом учитываются, в частности, следующие критерии: a занимался ли сотрудник такой деятельностью, в отношении которой возможна защита; b имел ли место акт преследования или угроза акта преследования; и c имеются ли достаточные доказательства того, что подлежащие защите действия явились одним из факторов, вызвавших предполагаемый акт преследования или угрозу акта преследования.

La asistencia internacional juega un papel determinante como factor coadyuvante en la creación de fuentes de trabajo, a través de la Cooperación Financiera Internacional Reembolsable y No Reembolsable, así como mediante la Cooperación Técnica que está orientada fundamentalmente al fortalecimiento del recurso humano.
Международная помощь как определяющий фактор, способствующий созданию новых рабочих мест, предоставляется на основе возмещаемой и безвозмездной международной финансовой помощи и технического сотрудничества, ориентированного главным образом на укрепление людских ресурсов.

Un representante dijo que la experiencia de la OMS en lo referente a reunir y divulgar información sobre la exposición a los productos químicos como causa coadyuvante de enfermedades no transmisibles era vital para las actividades que promovían la gestión racional de los productos químicos, y pidió que se aclarase si la OMS se había retirado de manera temporal o permanente.
Один представитель заявил, что опыт ВОЗ в деле сбора и распространения информации о воздействии химических веществ как одной из причин возникновения неинфекционных заболеваний имеет большое значение для деятельности по содействию рациональному регулированию химических веществ, и просил представить разъяснение относительно того, отозвала ли ВОЗ своего сотрудника навсегда или только временно.

Sería asimismo un factor coadyuvante a la estabilidad social y política que requiere como" clima" idóneo de legalidad y neutralidad en el proceso electoral en curso, la existencia de una instancia que la ciudadanía reconozca como eficaz y legítima, en la común tarea de defender la vida y la legalidad.
Кроме того, это явилось бы фактором, содействующим социальной и политической стабильности, что требует в качестве необходимых предпосылок для обеспечения законности и нейтральности в рамках осуществляемого в настоящее время избирательного процесса наличия инстанции, которая, по мнению населения, была бы эффективной и законной, для решения общей задачи защиты населения и законности.

Se sugirió que, además de penalizar el uso indebido de la identidad, la conducta primaria, preparatoria o coadyuvante, es decir, el hecho de apropiarse de una identidad, copiarla o fabricarla y las diversas formas de manipular los sistemas de identificación, debería considerarse una nueva forma bien diferenciada de delito.
Предлагается наряду с криминализацией неправомерного использования личных данных выделить в новый и самостоятельный состав уголовного преступления основные, подготовительные или вспомогательные действия, такие как завладение личными данными, их копирование или подделывание и различные формы нарушения нормальной работы систем учета личных данных.

Un importante factor coadyuvante de la explotación es el temor general a ser identificados, detenidos y expulsados por razones reales o ficticias, y la consiguiente reticencia a correr el riesgo de quejarse, protestar o movilizarse públicamente, prefiriendo muchas veces" dejarlo estar y seguir adelante".
Одним из основных факторов, способствующих их эксплуатации, является испытываемый ими общий страх подвергнуться выявлению, аресту, задержанию и депортации из-за реальных или мнимых причин и обусловленное этим нежелание подвергаться риску, связанному с жалобами, акциями протеста или общественной мобилизацией, вместо которого они довольно часто предпочитают просто" продолжать жить".

Sin embargo, la información oficiosa recabada sugiere que la utilización de la serie 300 es un factor coadyuvante a la elevada tasa de vacantes, dado que las condiciones de servicio son menos atractivas que las de la serie 100; el personal de calidad ha sólido encontrar mejores condiciones contractuales y de servicio en el sector privado o en otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas.
Однако неофициально собранные данные позволяют предположить, что использование серии 300 является одним из факторов, способствующих высокой доле вакансий, поскольку условия службы не столь привлекательны, как условия по серии 100; квалифицированный персонал зачастую находит лучшие условия контрактов и службы в частном секторе или в других подразделениях и учреждениях Организации Объединенных Наций.

Granada observa que, aunque no es el único factor coadyuvante al repunte de la incitación, la intolerancia y el odio, en muchas partes del mundo la discriminación por razones de religión o creencias es un importante factor determinante, por lo que está en contra de cualquier discriminación contra todas las religiones y condena firmemente esta cuando es secundada por un Estado.
Гренада отмечает, что дискриминация по признаку религии или убеждений, будучи не единственным фактором, способствующим росту подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира, является одним из важных определяющих факторов, и поэтому она выступает против любой дискриминации любой религии и решительно осуждает попустительство этому со стороны того или иного государства.

Как использовать "coadyuvante" в предложении

Coadyuvante para el tratamiento de los desórdenes hepáticos.

Puede ser usado como elemento coadyuvante en biefaroplastias.

Actúa como coadyuvante en tratamientos contra la celulitis.

- Movimientos Ortodóncicos como Coadyuvante al Tratamiento Protético.

Ideal como coadyuvante en las dietas de adelgazamiento.

Incluso tienen un efecto coadyuvante con las vacunas.

Tratamiento farmacológico: coadyuvante no sustituye el tratamiento compresivo.

Coadyuvante contra Infecciones bacterianas, parasitarias, micosis y virales.?

Equinos: Como antiinflamatorio coadyuvante en enfermedad respiratoria aguda.

Laserterapia, como coadyuvante para potenciar cualquier acción antinflamatoria.