Примеры использования Coadyuvan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras acciones nacionales que coadyuvan al cumplimiento de los ODM en Bolivia.
Propiciar el mejoramiento de las condiciones de trabajo con la mira de reducir los factores que coadyuvan al uso indebido de drogas;
Содействие улучшению условий работы для уменьшения факторов, способствующих злоупотреблению наркотическими средствами и алкоголем;Desde la perspectiva del IOMC, ciertas características coadyuvan para el impacto sostenible de proyectos para la creación de capacidades.
Несколько характеристик вносят вклад в обеспечение устойчивого влияния на эффективность подобных проектов.Todos coadyuvan al aprendizaje individual e institucional y muchos facilitan el intercambio de conocimientos en el Sur, tanto dentro de los países como entre ellos.
Все они содействуют обучению на индивидуальном и институциональном уровнях, а многие-- обмену знаниями по линии Юг- Юг как на национальном уровне, так и между государствами.Sus decisiones ponenfin a las controversias jurídicas que le presentan los Estados y coadyuvan a consolidar la paz internacional.
Его решения кладут конец правовым спорам, переданным государствами на его рассмотрение, и содействуют укреплению международного мира.Alguna legislación y procedimientos que coadyuvan a controlar las actividades descritas en el párrafo uno se comentará en el siguiente párrafo.
В нижеследующем пункте приводятся комментарии по законодательству и процедурам, которые способствуют контролю над деятельностью, описанной в пункте 1.Todos esos diálogos que se celebran en todo el mundohoy no significarán nada si no coadyuvan a la cooperación con los sectores populares.
Todas estas tareas coadyuvan al cumplimiento del mandato del Comité de verificar la aplicación de la resolución 1373(2001), estipulado en el párrafo 6 de dicha resolución.
Решение всех этих задач способствует выполнению изложенного в пункте 6 резолюции мандата Комитета по контролю за ее осуществлением.México tiene celebrados convenios de intercambio de información los cuales coadyuvan para lograr los resultados previstos en este punto.
Мексика является участником ряда соглашений в области обмена информацией, которые способствуют достижению результатов, о которых говорится в этом вопросе.Todas estas tareas coadyuvan al cumplimiento del mandato del Comité de verificar la aplicación de la resolución 1373(2001), estipulado en el párrafo 6 de dicha resolución.
Все эти задачи способствуют выполнению мандата Комитета в соответствии с положениями пункта 6 резолюции по наблюдению за ее осуществлением.Las industrias extractivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo coadyuvan a la generación de puestos de trabajo, la reducción de la pobreza y el desarrollo rural.
Добывающие отрасли промышленности в малых островных развивающихся государствах способствуют созданию рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и развитию сельских районов.Los cuatro objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia refuerzan la Declaración del Milenio ylos objetivos de desarrollo del Milenio, que coadyuvan a centrar la atención en los derechos del niño.
Четыре цели, провозглашенные на специальной сессии, посвященной детям, служат укреплению Декларации тысячелетия и целей вобласти развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), что помогает фокусировать внимание на правах детей.Los agricultores y pequeños ganaderos generalmente coadyuvan a la conservación de la diversidad biológica al incorporar especies de árboles locales en sistemas de producción ajenos a los bosques.
Фермерские и скотоводческие хозяйства часто способствуют сохранению биологического разнообразия путем использования местных древесных растений в производственных системах за пределами лесов.La cooperación a los niveles regional y subregional, por ejemplo la elaboración de programas y material docentes,también coadyuvan a consolidar los esfuerzos y a disminuir los costos.
Консолидации усилий и снижению расходов способствует также сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях, как, например, в области подготовки учебных программ и материалов.Juntas, estas tres dimensiones de la resistencia coadyuvan a un desarrollo rural cuyos beneficios persisten frente a una amplia variedad de retos, ambientales u otros.
Вместе эти три формы устойчивости способствуют развитию сельских районов в таком русле, что даже в условиях существования целого ряда разнообразных вызовов, будь то экологические или иного характера, выгоды сохраняются.En consonancia con la práctica anterior, los objetivos enunciados en la segunda parte, que contiene el plan por programas bienal, no se limitan a un bienio y,por ende, coadyuvan a los objetivos generales a más largo plazo de la Organización.
Как и в прошлом, цели, изложенные в части второй<< Двухгодичный план по программам>gt;, не ограничены двухгодичным периодом и,таким образом, содействуют достижению общих долгосрочных целей Организации.Permanentemente se trabaja en un conjunto de medidas inclusivas, que coadyuvan a que esa universalidad sea efectiva para todos los niños, niñas y adolescentes en Uruguay(abordando el tema de cuidados y oportunidades reales).
Ведется постоянная работа над комплексом мер по обеспечению инклюзивности, с помощью которых всеобщий доступ гарантируется всем детям и подросткам в Уругвае( в частности, охватываются вопросы ухода и реальных возможностей).Se ha proclamado que la principal ventaja de la biomasa radica en las oportunidades de empleo que genera,debido a sus efectos multiplicadores, que coadyuvan a fortalecer la economía local particularmente en las zonas rurales.
В качестве одного из важных преимуществ биомассы особо отмечается тот факт, что ее применение обеспечивает создание рабочих мест иимеет эффект мультипликатора во многих областях, что способствует укреплению экономики на местном уровне, в частности в сельских районах.También coadyuvan a determinar qué tipo de datos se requiere a cada nivel, ya sea internacional, regional, nacional o subnacional, y a establecer un marco conceptual y un marco institucional para la recopilación, el análisis y la presentación de informes al respecto.
Они способствуют также выяснению того, какие данные необходимы на каждом уровне, будь то международном, региональном, национальном или субнациональном, и созданию концептуальной и организационной основы для сбора, анализа и предоставления этих данных.Por esa razón,es esencial realzar la coherencia entre todas las iniciativas y todos los sectores que coadyuvan a mejorar la salud y contar con el apoyo y la participación coordinada de todos los sectores de la sociedad.
По этой причине необходимо обеспечить бóльшую согласованность инициатив и усилий, предпринимаемых в различных секторах, которые способствуют улучшению здравоохранения и координации участия всех общественных сил.Los Estados miembros están adoptando medidas para enfrentar los problemas planteados por entornos que propician la propagación del terrorismo ypara contribuir de manera positiva a afrontar los factores socioeconómicos que coadyuvan a la propagación del terrorismo y el extremismo violento.
Государства- члены принимают меры для решения проблем, создаваемых условиями, ведущими к распространению терроризма,и обязуются принимать конструктивные меры для ликвидации социально-экономических факторов, способствующих распространению терроризма и насильственного экстремизма.De manera adicional a las entidades anteriores,cabe citar también a importantes instituciones que coadyuvan la prevención de cualquier trato discriminatorio como son el Instituto Colombiano de Antropología e Historia, el Instituto Caro y Cuervo, el Archivo General de la Nación y la Biblioteca Nacional.
Помимо перечисленных выше органовследует также отметить важные учреждения, которые способствуют предупреждению любой дискриминации, такие, как Колумбийский институт антропологии и истории, Институт Каро и Куэрво, Центральный государственный архив и Национальная библиотека.Todos los textos legislativos vigentes en Azerbaiyán y referentes a la educación, la ciencia, la cultura, la lengua, la salud, los partidos políticos, las asociaciones públicas,los asuntos laborales,etc. coadyuvan al ejercicio de los derechos humanos sin discriminaciones de ningún tipo.
Все действующие в Азербайджане законодательные акты об образовании, науке, культуре, языке, здравоохранении, политических партиях, общественных объединениях,труде и т. д. содействуют осуществлению прав человека без какой-либо дискриминации.Estos actos de provocación no coadyuvan a reducir la tensión y atentan contra la iniciativa que tomó el Secretario General, en el marco de su misión de buenos oficios anunciada el 30 de septiembre de 1998, para aliviar las tensiones y fomentar el progreso hacia una solución justa y duradera en Chipre.
Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и содействие прогрессу на пути к достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре.El sistema de justicia como conjunto de instituciones que desarrollan un papel de trascendencia para el Estado, principalmente en lo que respecta al fortalecimiento del Estado de Derecho,ha iniciado una serie de acciones en materia de modernización que coadyuvan al fortalecimiento de la aplicación de justicia.
Судебная система как совокупность учреждений, играющих важнейшую роль в жизни государства, прежде всего, в том, что касается укрепления правового государства, приступилак проведению в жизнь ряда мер по обновлению, которые призваны способствовать укреплению системы отправления правосудия.También resultará especialmente importante analizar dos aspectos quetienen que ver con la observancia de la normativa internacional y que coadyuvan al establecimiento y fortalecimiento del estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional: la aplicación de los tratados internacionales a nivel interno y la consolidación del estado de derecho por los tribunales internacionales.
Кроме того, особенно важно проанализировать два элемента,которые относятся к соблюдению международных норм и способствуют установлению и укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях: применение международных договоров на внутреннем уровне и укрепление верховенства права международными судами.Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados unos con otros, y que la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad ya una vivienda adecuada coadyuvan al pleno ejercicio de los derechos humanos.
Подтверждая что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равное право на владение имуществом идостаточное жилище способствуют полному осуществлению прав человека.La República de El Salvador reconoce el gran valor jurídico de las sentencias de la Corte tanto para los Estados parte en las disputas como para el resto de los Estados que constituimos la comunidad internacional,ya que las mismas establecen directrices que coadyuvan a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, y el fortalecimiento del estado de derecho.
Республика Сальвадор признает огромную правовую значимость выносимых Судом решений как для государств, являющихся сторонами спора, так и для всех остальных членов международного сообщества,так как они ложатся в основу руководящих принципов, которые содействуют кодификации и прогрессивному развитию международного права и укреплению верховенства права.El Consejo acoge con particular agrado el anuncio oficial de la Oposición Tayika Unida(OTU) acerca de la desmovilización de sus unidades armadas y la decisión de la Corte Suprema de Tayikistán de levantar la prohibición y las restricciones que pesaban sobre las actividades de los partidos políticos y los movimientos de la OTU,puesto que ambas son medidas importantes que coadyuvan al desarrollo democrático de la sociedad tayika.
Он особенно приветствует официальное заявление Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и решение Верховного суда Таджикистана об отмене запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО какважные шаги, способствующие демократическому развитию таджикского общества.Además, se reconoce que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y otros órganos einstituciones del sistema de la OCI coadyuvan a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Кроме того, в ней признается, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и другими органами иучреждениями системы ОИК способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
