Примеры использования Coadyuvar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Banco Mundial podría coadyuvar a esa labor.
Помощь в решении этой задачи мог бы оказывать Всемирный банк.Coadyuvar en el cumplimiento de los compromisos internacionales en la materia.
Por ello, el derecho puede coadyuvar poderosamente al mantenimiento de la paz.
Coadyuvar a la formulación y revisión de las políticas nacionales sobre drogas y alcohol;
Содействие разработке и пересмотру национальной политики в области наркотиков и алкоголя;Aunque no iniciamos en Viena las verdaderas negociaciones, trataremos de coadyuvar a la preparación de las mismas.
Люди также переводят
¿Qué políticas pueden coadyuvar al establecimiento de vínculos comerciales sostenibles?
En primer lugar,la disciplina requerida para una buena gestión de las municiones puede coadyuvar a unas fuerzas armadas más eficaces.
Вопервых, дисциплина, требуемая для надлежащего управления боеприпасами, может привести к повышению эффективности вооруженных сил.Los países donantes deben coadyuvar a la financiación del Programa para la Diversificación Económica de África.
El OOPS, con la experiencia que ha acumulado, podría coadyuvar a superar los nuevos obstáculos.
Учитывая опыт БАПОР, оно могло бы оказать помощь в преодолении новых препятствий, которые возникли в этой связи.Coadyuvar al cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, firmados por México;
Содействие выполнению международных обязательств в области прав человека, взятых на себя Мексикой;La aplicación de una convención de ese tipo debería coadyuvar a la completa eliminación de las armas nucleares en 2025.
Осуществление такой конвенции должно привести к полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году.Coadyuvar a esos esfuerzos es el objeto de las actividades operacionales, que no deben desviarse de esa meta.
Содействие этим усилиям является целью оперативной деятельности, и Организация Объединенных Наций не должна от нее уклоняться.Alienta a que se adopten nuevas medidas de fomento de la confianza a fin de coadyuvar a la normalización de las relaciones entre ambos países.
Он призывает к принятию дальнейших мер укрепления доверия для содействия нормализации отношений между двумя странами.Las políticas deben coadyuvar a que los hombres desempeñen ocupaciones tradicionalmente“femeninas” y a que las mujeres desempeñen las tradicionalmente“masculinas”.
Принимаемые стратегии должны помогать мужчинам овладевать традиционно" женскими" профессиями, а женщинам- традиционно" мужскими".Por otro lado,la secretaría ha elaborado una nota con el propósito de coadyuvar en las deliberaciones de la Comisión sobre este tema(TD/B/COM.3/44).
Кроме того, Секретариат подготовил записку, призванную помочь Комиссии при обсуждении этого вопроса( TD/ B/ COM. 3/ 44).Coadyuvar a la protección y regeneración del medio ambiente y promover el acceso al patrimonio de recursos naturales de los que dependen los pobres.
Содействие охране и восстановлению качества окружающей среды и содействие обеспечению доступа к природным ресурсам, от которых зависят бедные слои населения.Junto con el desarrollo agrícola en las zonas rurales, puede coadyuvar a detener la migración y a aliviar la presión a que se ven sometidas las ciudades.
Вместе с сельскохозяйственным развитием в сельских районах оно может помочь остановить миграцию и облегчить давление на города.Su objeto es coadyuvar a mejorar la calidad de vida de todos los niños, niñas y adolescentes y, especialmente, de aquéllos en situaciones realmente de vulneración de sus derechos.
Их целью является содействие улучшению качества жизни детей и подростков, в особенности тех из них, права которых реально ущемлены.El Ministerio de Justicia adoptó otras iniciativasque, a largo plazo, podrían coadyuvar a fortalecer la administración de justicia.
Министерство юстиции предприняло ряд других инициатив,которые в долгосрочной перспективе могут привести к укреплению системы отправления правосудия.Dicha información podría, en particular, coadyuvar a los esfuerzos de rastreo de los fondos y los arreglos comerciales que violan el embargo de armas.
Такая информация может, в частности, помочь в усилиях по отслеживанию финансовых и коммерческих операций, осуществляемых в нарушение эмбарго в отношении оружия.La delegación también espera con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho yreafirma su disposición para coadyuvar en esta empresa.
Делегация Мексики также ожидает проведения заседания высокого уровня, посвященного верховенству права,и выражает готовность помочь в организации этого мероприятия.Se recibieron contribuciones por conducto del Fondo Voluntario para coadyuvar al Tribunal en la ejecución de tareas adicionales derivadas del conflicto en Kosovo.
Через Фонд добровольных средств были получены взносы для поддержки дополнительных мероприятий Трибунала в связи с конфликтом в Косово.Por ende, para coadyuvar a que los países en desarrollo se beneficien de la apertura de los mercados, coordinaremos mejor nuestra asistencia en materia de comercio a fin de:.
Для того чтобы помочь развивающимся странам получить отдачу от открытия рынков, мы будем улучшать координацию содействия в вопросах развития торговли в целях:.La asistencia facilitada por los donantes y las organizaciones regionales para coadyuvar en los esfuerzos de desarrollo de los países de Asia ha sido fundamental.
Исключительно важное значение имеет помощь, оказываемая донорами и региональными организациями в связи с деятельностью в области развития в странах Азии.Sería preferible aclarar que la primera interpretación es la válida yque existe la obligación internacional de no coadyuvar a la perpetración de un hecho ilícito.
Было бы предпочтительным четко указать,что первое толкование является верным и что существует международное обязательство не оказывать помощь в совершении противоправного деяния.Vigilar el cumplimiento de la tregua yde los acuerdos de cesación del fuego, coadyuvar a crear una situación segura en las zonas de crisis mediante una presencia visible de la Fuerza;
Наблюдение за выполнением условий перемирия исоглашения о прекращении огня, содействие созданию безопасной обстановки в кризисных районах путем обеспечения видимого присутствия КМС;Se especificó que los incentivos serían dispensar asistencia oasesoramiento apropiados a las Partes y coadyuvar a vencer las dificultades particulares de éstas.
Стимулирующие меры были охарактеризованы как меры по La comunidad internacional debe trabajar de consuno para coadyuvar a la reconstrucción de las instituciones de ese país, así como de su economía, como salvaguarda de su bienestar futuro.
Международное сообщество должно сейчас сообща трудиться, оказывая помощь в процессе восстановления учреждений страны, равно как и ее экономики, как гарантии ее будущего благополучия.La gasificación de los residuos agrícolas yla generación de energía eléctrica podrían coadyuvar a la electrificación descentralizada de las zonas rurales.
Технологии газификации сельскохозяйственных отходов ииспользования таких отходов для производства электроэнергии могут помочь в решении задачи электрификации сельских районов на децентрализованной основе.Un marco eficaz para la coordinación de políticas internacionales puede coadyuvar a garantizar que los países más necesitados no se vean privados de asistencia financiera.
Эффективный международный механизм координации политики может помочь добиться того, чтобы нуждающиеся страны всегда имели возможность получить финансовую помощь.
