Примеры использования Coadyuvará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La búsqueda sólo de la reducción de la pobreza no coadyuvará a la consecución de los ODM.
Ese apoyo coadyuvará a que Tokelau participe en el Marco de Desarrollo del Pacífico y en las reuniones regionales.
Эта поддержка поможет Токелау принимать участие в Рамочной программе развития Тихоокеанского региона и в региональных совещаниях.Ello permitirá que la Secretaría mejore la eficiencia y la calidad de su labor y coadyuvará a una disminución de los costos.
Su aplicación coadyuvará al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y a la promoción del proceso de desarme nuclear.
Его реализация будет способствовать упрочению режима нераспространения ядерного оружия, расширению процесса ядерного разоружения.La evaluación conjunta de las consecuencias de la producción ilícita de drogas,su tráfico y consumo coadyuvará a una acción más eficaz y completa.
Общая оценка влияния незаконного производства наркотиков,торговли и потребления приведет к всеобъемлющим и более эффективным действиям.La continuación del debate en la Asamblea General coadyuvará a seguir analizando este concepto y a esclarecer nuestra idea al respecto.
Продолжение прений в Генеральной Ассамблее будет способствовать дальнейшему обсуждению этой концепции и уточнению нашего представления о ней.Eso coadyuvará considerablemente al proceso de presentación de informes y fortalecerá la eficacia del apoyo a las mujeres palestinas.
Это будет в значительной степени способствовать процессу представления докладов и повысит эффективность помощи, оказываемой палестинским женщинам.Si el ideal de un mundo libre de armas nucleares es real,un proceso de negociaciones de buena fe sobre estas cuestiones coadyuvará al logro del consenso.
Если идеал мира, свободного от ядерного оружия, реально достижим,процесс добросовестных переговоров по этим вопросам приведет к консенсусу.Se prevé que este Diálogo coadyuvará a que los países que enfrentan esos retos encuentren soluciones duraderas y profundicen su comprensión sobre el problema.
Ожидается, что этот Диалог будет способствовать тому, чтобы страны, перед которыми стоят такие проблемы, нашли для них верные решения и лучше их понимали.Reafirmando su firme decisión de resolver todas las controversias pendientes, lo que coadyuvará al bienestar, la paz y la seguridad de sus pueblos.
Подтверждая свое твердое стремление к урегулированию всех давнишних споров, которое приведет к улучшению благосостояния, миру и безопасности своих народов.El proyecto coadyuvará a reducir las emisiones de mercurio a las aguas nacionales e internacionales mediante la introducción de criterios inocuos para el medio ambiente y sostenibles desde el punto de vista financiero para la extracción artesanal de oro.
Осуществление этого проекта будет способствовать уменьшению объема выбросов ртути в национальные и международные воды благодаря внедрению экологически безопасных и финансово устойчивых отходов к кустарной золотодобыче.El Ecuador acoge con beneplácito la voluntad manifestada por dicho Jefe de Estado,ya que la materialización de ese propósito coadyuvará al bienestar de los pueblos.
Эквадор приветствует такое выражение доброй воли, продемонстрированное премьер-министром Испании,поскольку достижение этих целей способствовало бы благополучию народов.La contribución voluntaria considerable que harealizado Alemania al fondo fiduciario coadyuvará a continuar la labor del Grupo de Trabajo en el quincuagésimo primer período de sesiones.
Значительный добровольный взнос Германии в соответствующий целевой фонд поможет Рабочей группе продолжать свою работу в ходе пятьдесят первой сессии.La delegación de Malta abriga la esperanza de que el esclarecimiento de los aspectos que le preocupan en relación con elactual texto del proyecto de resolución coadyuvará a la concordancia de sus formulaciones.
Делегация Мальты надеется, что разъяснение вопросов,волнующих ее в отношении нынешнего текста проекта резолюции, будет способствовать согласованию его формулировок.La cooperación y recursos que la ONUDI ofrezca a ese país coadyuvará a reconstruir su base industrial y a establecer políticas y estrategias de desarrollo industrial.
Любая форма сотрудничества и любые ресурсы, которые ЮНИДО предложит этой стране, позволят ей восстановить свою промышленную базу и разработать политику и стратегию промышленного развития.Además, la cooperación entre las organizaciones internacionales y los organismos nacionales,así como las organizaciones no gubernamentales humanitarias, coadyuvará a la repatriación voluntaria de los refugiados.
Кроме того, сотрудничество между международными организациями и национальными учреждениями,а также неправительственными гуманитарными организациями будет способствовать добровольной репатриации беженцев.La instauración de la paz constituirá además un factor que coadyuvará de manera decisiva a que el país emprenda el camino hacia la normalización, tanto en el campo de los derechos humanos, el respeto al derecho y la democratización, como en el área del desarrollo económico y social.
Установление мира явится также решающим фактором в содействии тому, чтобы эта страна встала на путь нормализации положения в области прав человека, уважения правопорядка, демократизации и социально-экономического развития.La presencia y la contribución de estos nuevos miembros en el nuevo contextodel proceso de paz en el Oriente Medio coadyuvará a que el Comité cumpla con el importante mandato que se le ha conferido.
Присутствие этих новых членов и их вклад в работу Комитета вновом контексте ближневосточного мирного процесса будут способствовать выполнению Комитетом врученного ему важного мандата.Igualmente, coadyuvará a fomentar la confianza entre nuestros pueblos, a mejorar la coordinación de actividades y facilitará la adopción de medidas pacíficas de solución de los conflictos subregionales, cualesquiera sean las causas o naturaleza de éstos.
Аналогичным образом, он также помогает развивать доверие между нашими народами, улучшать координацию деятельности и будет облегчать принятие конкретных мер по урегулированию субрегиональных конфликтов, независимо от их природы или причин возникновения.La ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad,dirigido a fortalecer las capacidades de la Unión Africana coadyuvará a los esfuerzos con miras a la estabilidad duradera del continente.
Осуществление десятилетней программы создания потенциала,целью которой является укрепление потенциала Африканского союза, будет способствовать усилиям по установлению долгожданной стабильности на континенте.Esta iniciativa coadyuvará a mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a aumentar la transparencia de los debates con el Consejo de Seguridad, cuestión que contribuirá a un mayor fomento de la confianza entre los Estados Miembros.
Эта инициатива поможет улучшить управление операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и повысить транспарентность обсуждений в Совете Безопасности, что будет способствовать укреплению доверия между государствами- членами.El Administrador está firmemente decidido acambiar la mentalidad de la organización en materia de rendición de cuentas, lo que coadyuvará a garantizar que la labor del PNUD se realice en forma económica, eficiente y eficaz.
Администратор преисполнен решимостиповысить уровень культуры отчетности в организации, что будет способствовать обеспечению экономичного, эффективного и результативного характера деятельности ПРООН.La utilización de la Guía(incluido el presente capítulo)para establecer el régimen de las operaciones garantizadas coadyuvará a reducir los riesgos y los gastos que generan las diferencias entre los regímenes vigentes de derecho internacional privado.
Использование Руководства( в том числе настоящей главы)при разработке правовых положений об обеспеченных сделках будет способствовать снижению рисков и издержек, возникающих в результате различий между существующими режимами коллизионного права.El aumento de la categoría de la Oficina de la Mujer, que dejará de ser una división del Departamento deServicios Sociales para transformarse en un Departamento independiente, coadyuvará a la incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores de la sociedad.
Повышение статуса Бюро по делам женщин с уровня отдела в департаментесоциальных услуг до уровня отдельного департамента будет способствовать учету гендерной проблематики во всех секторах общества.Implementación del sistema de Control deFlujo Migratorio con Lectura Mecánica de Pasaportes que coadyuvará en la prevención de los delitos de trata y tráfico de personas y en la identificación precisa e inmediata de suplantación de identidad.
Задействование системы контроля надмиграционными потоками с использованием машиночитаемых паспортов, которая будет способствовать предупреждению преступлений в форме торговли людьми благодаря точному и безотлагательному выявлению поддельных документов о личности;El Administrador está firmemente decidido a establecer yponer en práctica en la organización una mejor doctrina en materia de rendición de cuentas, lo que coadyuvará a velar por que la labor del PNUD se realice en forma económica, eficiente y eficaz.
Администратор преисполнен решимости добиться повышения иподдержания на более высоком уровне культуры отчетности в организации, что будет способствовать обеспечению экономичного, эффективного и результативного характера деятельности ПРООН.Asimismo, aumentará ydesarrollará la cooperación entre los Estados para erradicar dichas actividades y coadyuvará a la observancia de los propósitos y principios consagrados por la Carta de las Naciones Unidas.
Кроме того, онобудет способствовать расширению и развитию сотрудничества между государствами в искоренении таких видов деятельности и содействовать реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.La aplicación eficaz de sus disposiciones,particularmente el trato especial y preferencial para los países en desarrollo, coadyuvará a que éstos se beneficien de la liberalización de los mercados de bienes y servicios.
Эффективное применение их положений, в особенностив том, что касается особого и преференциального режима в отношении развивающихся стран, будет способствовать тому, что им удастся извлечь выгоду из либерализации рынков товаров и услуг.La utilización de la Guía(incluido el presente capítulo)para elaborar un régimen de las operaciones garantizadas coadyuvará a reducir los riesgos y los costos resultantes de las diferencias entre los regímenes actuales de derecho internacional privado.
Использование Руководства( в том числе настоящей главы)при разработке правовых положений об обеспеченных сделках будет способствовать уменьшению рисков и издержек, возникающих в результате различий существующих режимов международного частного права.En abril de 2010, se firmó el nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia, que coadyuvará a una reducción importante y verificable de los arsenales de armas nucleares más grandes del mundo.
В апреле 2010 года был подписан новый Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений между Соединенными Штатами иРоссийской Федерацией, что приведет к значительному и поддающемуся проверке сокращению крупнейших в мире арсеналов ядерного оружия.
