Примеры использования Se han beneficiado del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В действительности этой программой воспользовалось больше женщин, чем мужчин.Se han beneficiado del programa más de 250 personas, especialmente mujeres.
Бенефициариями этой программы явилось более чем 250 человек, особенно женщины.Más de 700 funcionarios nacionales se han beneficiado del programa hasta la fecha.
До настоящего времени этой программой воспользовалось более 700 национальных сотрудников.Hasta el momento, se han beneficiado del Programa 250 mujeres y 150 se han graduado en cursos de administración de empresas en el Centro de Mujeres de la TESDA.
К настоящему времени этой программой охвачено по крайней мере 250 женщин, и 150 женщин прошли курс предпринимательства в Женском центре ТЕСДА.En total, 34 representantes de diferentes comunidades étnicas,religiosas y lingüísticas de todas las regiones del mundo se han beneficiado del programa desde su puesta en marcha.
С начала ее действия этой Программой воспользовались в совокупности 34 представителя различных этнических, религиозных и языковых общин из всех регионов мира.Hasta la fecha, se han beneficiado del programa 1.289.158 personas.
На данный момент этой программой воспользовались 1 289 158 человек.Охват школьным образованием и иммунизацией расширился, а младенческая смертность сократилась;почти 100 000 девочек получают помощь в рамках программы стипендий.Señala que unas 70.000 familias ya se han beneficiado del programa de redistribución, pero se pregunta cuántas más lograrán beneficiarse de él, especialmente en las zonas rurales.
Он отмечает, что уже около 70 тысяч семей воспользовались программой перераспределения земли, но спрашивает, сколько еще заявлений будет удовлетворено или останется неудовлетворенными, особенно в сельских районах.Распространяется информация о наличии соответствующих услуг, и, по сообщениям, пользу от просветительской программы получили в общей сложности 5, 3 млн. граждан.Numerosos países menos adelantados se han beneficiado del Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial, un instrumento de aplicación del Marco Amplio para la Acción.
Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной Координатор подчеркнул, что для поддержки Девочки также извлекли пользу из программы: кружки по обучению грамоте внесли за них плату за обучение в средней школе и помогли избежать раннего вступления в брак.Respecto a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, pregunta cuántas personas se han beneficiado del programa de reasentamiento de refugiados en terceros países, dadas, particularmente, las reducidas tasas de refugiados a los que se concede un estatuto jurídico.
Что касается вопроса 17 перечня вопросов, она хотела бы услышать, сколько людей охвачено программой переселения беженцев в третьих странах, в частности с учетом низкой доли беженцев, получающих законный статус.En el caso de Sudáfrica, personas que se han beneficiado del Programa ocupan varios puestos en el gabinete nacional de ministros y en las presidencias de los consejos provinciales de ministros.
В Южной Африке лица, которые воспользовались помощью Программы, занимают несколько министерских постов в государственном кабинете министров и руководящие позиции на провинциальном уровне.En su mayoría,se ha desmovilizado o capturado individualmente a los niños que se han beneficiado del programa, a excepción de unos 300 entregados oficialmente por las AUC desde finales de 2004, durante su proceso de desmovilización oficial.
Дети, охваченные программой, в основном были демобилизованы или собраны в индивидуальном порядке, за исключением приблизительно 300 детей, официально переданных АУК с конца 2004 года в рамках процесса официальной демобилизации АУК.Hasta la fecha, 24 personas se han beneficiado del programa y adquirido conocimientos sobre asuntos oceánicos y derecho del mar. El fondo fiduciario de la Beca ha atravesado dificultades financieras los últimos años.
На сегодняшний день программой воспользовалось 24 человека, получив знания в области вопросов океана и морского права. В последние годы целевой фонд стипендии испытывает финансовые трудности.Según el Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contre el Hambre,un total de 50.788 niñas se han beneficiado del Programa de Erradicación del Trabajo Infantil(anexo 1), mientras que 272.701 niñas liberadas del trabajo infantil se han beneficiado del Programa" Bolsa Família"(anexo 2).
Согласно данным Министерства социального развития и борьбы с голодом,50 788 девочек получили помощь в рамках Программы по искоренению детского труда( Приложение 1), а 272 701 девочка, освобожденные от детского труда, Desde su puesta en marcha, 161 niños y jóvenes se han beneficiado del programa de reintegración, destinado a permitir que los niños y jóvenes privados de libertad establezcan un plan de vida antes de su liberación, con la ayuda de varios servicios que les prestan apoyo jurídico, administrativo, social, educativo y económico.
С начала осуществления этой Para julio de 2012, se habrán beneficiado del programa, 200 participantes.
К началу июля 2012 года этой программой воспользуются 200 участников.Как было установлено, этой программой удалось охватить 400 детей- солдат.Предполагается, что к концу занятий пользу от этой программы получат как минимум 750 наблюдателей за положением в области прав человека, представляющих все округа.En total, en esa fecha unos 15.000 excombatientes se habrán beneficiado del programa.
В общей сложности к этому времени этой программой будут охвачены около 15 000 бывших комбатантов.Desde 2005, Namibia se ha beneficiado del programa de fomento de la capacidad, facilitado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
С 2005 года Намибия извлекает пользу из осуществления программы укрепления потенциала, осуществляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.Al 15 de agosto, unos 39.000 excombatientes todavía no se habían beneficiado del programa de reintegración.
По состоянию на 15 августа около 39 000 бывших комбатантов еще не пользовались программой реинтеграции.Женщины сельских районов сталкиваются с особыми проблемами, однако им принесли пользу программы развития сельских районов, и в настоящее время Национальные учреждения Афганистана, Замбии, Монголии, Непала, оккупированных Палестинских территорий и Руанды воспользовались программами поддержки, осуществлявшимися Отделом.В 1997 году промышленно развитые страны пользовались программами ЮНИТАР в 12 раз чаще, чем 1990 году, но внесли в Общий фонд в восемь раз меньше средств, чем в 1980 году.Hasta la fecha, 32.000 escolares se han beneficiado de los programas de reconstrucción, que han proporcionado suministros, aulas temporales, programas para capacitar a profesores y la rehabilitación o reconstrucción de 20 escuelas y 21 guarderías.
До настоящего времени 32 000 учащихся стали бенефициарами программ восстановительных работ благодаря предоставлению школьных принадлежностей, строительству временных школьных помещений, осуществлению En los últimos años todas las economías del Asia meridional y sudoccidental se han beneficiado de los programas de reforma estructural que han procurado estabilizar y mejorar los fundamentos macroeconómicos y dar incentivos a la producción tanto de la agricultura como de la manufactura en forma sostenida.
В последние годы все страны Южной и Юго-Западной Азии извлекли выгоды из программ структурных реформ, призванных стабилизировать и укрепить макроэкономические основы и обеспечить стабильные производственные стимулы как для сельского хозяйства, так и сектора обрабатывающей промышленности.Tras observar que el 47% de las unidades familiares están encabezadas por mujeres solteras yque el 30% de ellas vive por debajo del umbral de pobreza, pregunta cuál es el porcentaje de mujeres que se han beneficiado de los programas para la erradicación de la pobreza.
Отмечая, что 47 процентов семей-- это семьи одиноких женщини что 30 процентов таких семей живут ниже черты бедности, она интересуется, какой процент женщин охвачен программами ликвидации нищеты.
