Примеры использования A partir de entonces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yesto es lo que sucederá a partir de entonces.
Y a partir de entonces, nadie quiso trabajar conmigo.
И с тех пор с мной никто не хотел работать.Согласно прогнозам на будущее,общая численность населения достигнет рекордного уровня в 2006 году и затем начнет сокращаться.A partir de entonces, las mujeres han realizado progresos considerables.
С того времени женщины добились значительного прогресса.Presentar un primer informe con conclusiones y recomendaciones al Consejo ensu 22º período de sesiones, y uno anual a partir de entonces.
Представить Совету на его двадцать второй сессии первый доклад,включая выводы и рекомендации, и впоследствии ежегодно представлять ему свои доклады.A partir de entonces, la imagen de Horus aparecía siempre al lado del nombre del faraón.
После того образ Хора всегда появлялся рядом с именем фараона.El tamaño de la población seguirá aumentando, a un ritmo decreciente, hasta 2020,cuando alcance 1.220 millones de personas y disminuirá a partir de entonces.
Численность населения будет и далее расти, с убывающей скоростью, до 2020 года,когда она достигнет 1, 22 млрд. человек, и сокращаться впоследствии.Casi todos los reyes a partir de entonces han sido descendientes de la Casa de Erik.
La capacidad funcional de los sistemas biológicos humanos alcanza su culminación al comienzo de la edad adulta yva declinando naturalmente a partir de entonces.
Функциональный потенциал биологических систем человека достигает своего пика при достижении совершеннолетия иестественно снижается на последующих этапах жизни.Ii a partir de entonces, en la fecha que fije el Comité, pero por lo menos cada cinco años;
Ii затем- в сроки, установленные Комитетом, но не реже одного раза в пять лет;La diferencia entre los salarios reales de mujeres y hombres aumentó sin cesar entre 1985 ycomienzos del decenio de 1990, pero a partir de entonces empezó a reducirse.
За период с 1985 года по начало 90- х годов различия в реальных зарплатахмежду мужчинами и женщинами постоянно возрастали, однако впоследствии они начали сокращаться.A partir de entonces, según Reagan, combatir a los narcos era combatir a los comunistas.
С той поры, согласно Рейгану, борьба против нарков означала борьбу и El Comité espera que, a partir de entonces, el Estado Parte presente sus informes cada cinco años, según lo previsto en la Convención.
Комитет планирует, что затем государство- участник будет представлять доклады раз в пять лет, как это предусмотрено Конвенцией.A partir de entonces se han adoptado varias medidas para determinar el destino de las personas desaparecidas.
В последующий период был принят ряд мер по установлению судьбы пропавших без вести лиц.El Comité espera que, a partir de entonces, el Estado Parte presente un informe cada cinco años como se dispone en la Convención.
Комитет ожидает, что после этого государство- участник будет представлять свои доклады через каждые пять лет, как A partir de entonces la crisis financiera golpeó los mercados financieros internacionales con una velocidad inimaginable.
После этого с невообразимой скоростью финансовый кризис обрушился на международные финансовые рынки.A partir de entonces, cada Principio nuevo de GAAP de Sudáfrica será idéntico a la NIIF correspondiente.
Начиная с того времени каждое Постановление об ОПБУ Южной Африки будет идентично каждому МСФО.A partir de entonces, la Asamblea General examinó el tema de la migración internacional y el desarrollo en ocho ocasiones.
Впоследствии Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос международной миграции и развития восемь раз.A partir de entonces, los informes abarcarán un período de seis meses y se enviarán en enero y julio de cada año.
Затем доклады будут охватывать шестимесячные периоды, и Вы будете получать их в январе и июле каждого года.A partir de entonces se deberían llevar a cabo evaluaciones periódicas de los progresos e intercambios de experiencias entre los gobiernos.
После того необходимо наладить регулярную оценку прогресса и обмен опытом между правительствами.A partir de entonces, algunos países africanos establecieron nuevos programas de protección social y consideraron ampliar los programas ya existentes.
Впоследствии некоторые африканские страны создали новые социальные программы защиты и обсудили расширение уже существующих.A partir de entonces, la edad de jubilación aumentase seis meses todos los años, hasta llegar a 65 años para los hombres y 60 años para las mujeres.
Каждый последующий год возраст выхода на пенсию повышался на 6 месяцев и достиг 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин.A partir de entonces, la OAI desarrolló un plan para lograr la divulgación completa, en consulta con el Comité Asesor de Auditoría.
Впоследствии УРР, проведя соответствующие консультации с Консультативным комитетом по ревизии, разработало план по обеспечению полного раскрытия информации.A partir de entonces se comenzaron a realizar significantes esfuerzos internacionales para empujar el empoderamiento de las mujeres en el tema educativo.
С тех пор на международном уровне стали предприниматься значительные усилия для содействия расширению прав женщин в области образования.A partir de entonces, la Asamblea General debería explorar la posibilidadde nuevas medidas prácticas necesarias para fortalecer y fomentar su aplicación.
После этого Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о дальнейших практических шагах, необходимых для укрепления и поощрения процесса ее осуществления.A partir de entonces, este último órgano había venido acumulando la experiencia y pericia necesarias para controlar eficazmente esta esfera de actividad.
С того момента последний орган стал накапливать опыт и расширять свой экспертный потенциал, который необходим для эффективного осуществления контроля в этой области.A partir de entonces, el Consejo de Administración del Banco Central de Bosnia y Herzegovina se compondrá de cinco vocales nombrados por la Presidencia por un período de seis años.
Впоследствии Совет управляющих Центрального банка состоит из пяти членов, назначаемых Президиумом на шестилетний срок.A partir de entonces, funcionarios del Gobierno Nacional de Transición vienen colaborando con dirigentes locales en el establecimiento de un gobierno local en Merka.
Должностные лица Переходного национального правительства с тех пор наладили контакты с местными руководителями, с тем чтобы создать местную администрацию в Мерке.A partir de entonces, las decisiones de la Asamblea General a este respecto se tomaron en el contexto de sus resoluciones acerca de temas relacionados con la pesca.
Впоследствии решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу принимались в контексте ее носящих всеобъемлющий характер резолюций по тематике рыболовства.A partir de entonces, la Operación dejó de centrarse en las tareas de investigación para pasar a ocuparse de la coordinación de las actividades de los equipos sobre el terreno con la labor del Tribunal Internacional.
После этого акцент в следственной работе Операции сместился в сторону координации деятельности оперативных групп с работой Международного трибунала.
