ПЕРЕДАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferido
• transmitida
• entregada
• cedido
• asignado
• remitida
• transferida
• transferidas
• transferidos

Примеры использования Переданной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшие расходы на доставку переданной аппаратуры.
Equipos de comunicaciones Menores gastos de flete del equipo transferido.

Однако бо́льшая часть переданной аппаратуры была похищена или повреждена.
Sin embargo, la mayor parte del equipo transferido fue robado o dañado.

Целевой фонд недвижимости и личной собственности, переданной Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario para los bienes muebles e inmuebles legados a las Naciones Unidas.

Такая информация может рассматриваться как косвенное указание на объем переданной технологии.
Puede considerarse que esa información indica la cantidad de tecnología transferida.

Когда мы говорим" уровень", мы подразумеваем количество переданной энергии за единицу времени.
Cuando decimos tasa, queremos decir la cantidad de energía transferida por unidad de tiempo.

Властью, переданной мне Президентом Соединенных Штатов, я приказываю вам убраться отсюда.
Por la autoridad que me ha otorgado el presidente de los EE. UU le ordeno que se largue de esta sala.

Собственность, переданная дочерям, считается собственностью, переданной семье ее мужа.
Los bienes heredados por las hijas se consideran bienes entregados a la familia de sus maridos.

Согласно информации, переданной Специальному докладчику, число беспризорных детей составляет от 20 000 до 25 000.
Según las informaciones comunicadas a la Relatora Especial, el número de niños de la calle oscila entre 20.000 y 25.000.

В первые годы своей деятельности Комиссия обычно указывала методы работы по той или иной теме, переданной в рабочую группу.
En sus primeros años, la Comisión tendió a establecer métodos de trabajo para un tema concreto asignado a un grupo de trabajo.

Кроме того, предполагается, что доступ к переданной странами информации об опыте будет обеспечен с помощью платформы знаний.
Además, se prevé que la información en materia de prácticas presentada por los países se facilite en una plataforma basada en conocimientos.

Правительство дало ответ на приведенную выше рекомендацию в дополнительной информации, переданной Комитету 3 ноября 2004 года.
El Gobierno dio respuesta a esa recomendación en la información adicional trasmitida al Comité con fecha 3 de noviembre de 2004.

Согласно переданной источником информации, г-н Ахмед Мухаммад Ибрахим был также освобожден из тюрьмы Седнайя 22 января 2006 года.
Según la información transmitida por la fuente, Ahmet Muhammad Ibrahim también fue excarcelado de la prisión de Sednaya, el 22 de enero de 2006.

Смета расходов была сокращена на сумму в 210 000 долл. США, которая эквивалентна стоимости аппаратуры, переданной МООНПР из ЮНОСОМ II.
La estimación de los gastos se ha reducido en 210.000 dólares, que equivalen al valor del equipo trasladado de la ONUSOM II a la UNAMIR.

Это подтверждает и анализ информации, переданной в секретариат Базельской конвенции в соответствии с ее статьей 13.
Esto también queda confirmado por el análisis de la información transmitida a la secretaría del Convenio de Basilea de conformidad con el artículo 13 del Convenio.

Обеспечивали бы осуществление организациями надлежащего контроля за деятельностью, переданной на внешний подряд, и управление такой деятельностью;
Garantizarían que las organizaciones controlaran y gestionaran adecuadamente las actividades asignadas a contratación externa; y.

По информации, переданной Специальному докладчику, более 100 узникам удалось бежать несмотря на то, что снаружи тюрьма охранялась армейским батальоном.
Según informaciones comunicadas a la Relatora Especial, más de 100 prisioneros se fugaron mientras un batallón del ejército custodiaba la prisión desde el exterior.

Статья 87( 2) уполномочивает Совет требовать представления ему любой жалобы, не переданной ему старшим должностным лицом.
El párrafo 2 del artículo 87 faculta al Organismo para solicitar que se le transmita cualquier denuncia que no le haya sido transmitida por el jefe de policía.

В некоторых секторах в связи ограниченной информацией, переданной Сторонами, оказалось затруднительным установить точный уровень осуществления сообщенных мер.
En algunos sectores, debido a la limitada información comunicada por las Partes, fue difícil discernir el nivel exacto de aplicación de las medidas comunicadas.

Несмотря на успешное осуществление программы, до сих пор имеют место задержки в передаче прав владения переданной недвижимостью и проблемы правового характера.
No obstante el avance del programa, aún prevalecen atrasos en la reescrituración de propiedades que fueron transferidas con problemas jurídicos.

Правительство Тасмании продолжает поддерживать деятельность по землеустройству и охране территории, проводимую общинами аборигенов на переданной в их владение земле.
El Gobierno de Tasmania continúa prestando apoyo para que la comunidad aborigen pueda hacerse cargo de las actividades de ordenación y mantenimiento de las tierras transferidas.

ВОКНТА совместно с ВОО и при содействии секретариата подготовит сводный доклад на основе информации, переданной Сторонами и касающейся совместно осуществляемых мероприятий.
El OSACT, junto con el OSE y con la asistencia de la secretaría, elaborará un informe de síntesis sobre las informaciones comunicadas por las Partes en esta materia.

Слабый контроль за закупочной деятельностью, переданной партнерам- исполнителям, увеличивает риск неэффективных закупок и ущерба для авторитета УВКБ.
La falta de supervisión de las actividades de adquisición delegadas a los asociados en la ejecución aumenta el riesgo de ineficiencia en las adquisiciones y el riesgo para la reputación del ACNUR.

Общую поддержку получил принцип, заключающийся в том, что будущая дебиторская задолженность должна считаться переданной в момент заключения договора уступки.
Hubo apoyo general para el principio que establece que un crédito futuro se considerará transferido en el momento de concertarse el contrato de cesión.

На следующей сессии членам представляются обновленные сведения об информации, переданной с разрешения Председателя- Докладчика, для принятия того или иного необходимого решения.
En el siguiente período de sesiones se notificará a los miembros de la información que se haya transmitido por autorización del Presidente-Relator, con miras a las decisiones que deban adoptarse.

Представитель Гражданской администрации на Западном берегу ответил, что работы по разравниванию осуществляются на принадлежащей государству земле, переданной поселению Хар- Адар.
El portavoz de la Administración Civil en la Ribera Occidental respondió que las obras de nivelación se realizaban en un terreno propiedad del Estado asignado a Har Adar.

Следует также напомнить, что, согласно переданной Комитету информации, конституционная реформа в области прав коренных народов осуществляется на основе различных конкретных мер, призванных обеспечить ее проведение.
Cabe recordar también, según se informó al Comité, que la reforma constitucional en materia indígena ha derivado en diversas acciones concretas para asegurar su implementación.

Рассматриваются временные меры, включая более широкое использование местных и региональных подрядчиков и строительной техники, переданной из других миссий.
Se están estudiando medidas provisionales, entre las que figuran una mayor utilización de contratistas locales y regionales y una mayor dependencia de activos de ingeniería transferidos de otras misiones.

Дополнительные потребности в размере 16 100 долл. США были обусловлены необходимостью проведения ремонта и технического обслуживания аппаратуры, переданной с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Se necesitaron recursos adicionales por un monto de 16.100 dólares a fin de reparar y conservar el equipo que se transfirió de la Base Logística de las Naciones Unidas.

На ней рассматривались рабочие документы, подготовленные Секретариатом- в некоторых случаях на основе опубликованных источников, а не информации, переданной управляющими державами.
Tuvo ante sí los documentos de trabajo preparados por la Secretaría en ciertos casos sobre la base de textos impresos, no de información transmitida por las Potencias administradoras.

Существующая дебиторская задолженность передается, а будущая дебиторская задолженность считается переданной в момент заключения договора уступки, если только цедент и цессионарий не укажут более поздний момент.
Un crédito existente es transferido y se entenderá que un crédito futuro será transferido en el momento de efectuarse la cesión, a menos que el cedente y el cesionario hayan estipulado un momento ulterior.