ПЕРЕДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• transferidos
• transmitida
• entregada
• trasladada
• remitida
• transferido
• transmitido
• transferidas
• traspasados a

Примеры использования Переданное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переданное имущество.
Equipo transferido.

Оружие, переданное гражданским лицам.
Armas transferidas a civiles.

Переданное количество.
La cantidad cedida.

Имущество, переданное другим миссиям.
Bienes traspasados a otras misiones.

Переданное ей от ее матери.
Legada por su propia madre.

Имущество, переданное другим миссиям.
Bienes transferidos a otras misiones.

Дело, переданное на расследование правительству Бельгии.
Caso remitido al Gobierno de Bélgica para su investigación.

Имущество, переданное другим миссиям.
Activos transferidos a otras misiones.

Оружие, переданное группе военных наблюдателей Организации.
Armas entregadas al grupo de observadores militares de las.

VI. Имущество, переданное другим миссиям 27.
VI. Bienes traspasados a otras misiones.

Будет также использоваться оборудование, переданное из ЮНТАК( 50 600).
Se utilizará equipo transferido de la APRONUC.(50 600).

Сообщение, переданное 4 февраля 2003 года.
Denuncia transmitida el 4 de febrero de 2003.

Переданное лицо будет отбывать в корейской тюрьме лишь оставшийся срок своего наказания.
La persona trasladada deberá cumplir en una prisión de Corea únicamente la condena que tenga pendiente.

Имущество, переданное другим миссиям.
Anexo II Bienes transferidos a otras misiones BONUCA.

Имущество, переданное учреждениям или программам Организации Объединенных Наций10.
Bienes transferidos a organismos o programas de las Naciones Unidas.

В ответах Генеральный директор использует тот язык, на котором был составлен переданный запрос или переданное уведомление.
En su respuesta, el Director General utilizará el idioma en el que esté redactada la solicitud o notificación transmitida.

Количество, переданное другим программам УВКБ.
Cantidad enviada a otros programas del ACNUR.

Предложение, переданное двум сторонам в Мадриде, представляло собой сбалансированный пакет принципов, который был в то время-- и остается до сих пор-- предметом переговоров.
La propuesta transmitida a las dos partes en Madrid incluía un conjunto equilibrado de principios que estaba, y aún está, negociándose.

Оборудование, переданное из других миссий и из Пизы 44.
Equipo transferido de otras misiones y de Pisa.

Никакое лицо, переданное Суду на основании статьи 53, не подлежит уголовному преследованию или наказанию за любое преступление, кроме того, в связи с которым оно было передано.
Ninguna persona trasladada a la Corte en virtud del artículo 53 podrá ser enjuiciada ni castigada por un crimen distinto del que haya motivado su traslado.

Минус: оборудование, переданное с Базы снабжения Организации Объединенных Наций.
Menos: equipo transferido de la Base Logística de las Naciones Unidas Escritorio de tipo ejecutivo.

Оратор предлагает включить в пункт 5 следующее предложение:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления".
El orador propone que se añada la siguiente oración al párrafo 5:" La notificación transmitida por medios electrónicos transmisiones considerará que ha sido recibida el día en que se envió".

Послание, переданное главе государства ливийским посланником.
Mensaje transmitido al Jefe de Estado por el emisario libio.

Этому требованию должно предшествовать официальное уведомление, переданное министром юстиции властей страны, в которой было совершено деяние и которая потребовала выдачи.
Deberá ir precedido de una denuncia oficial de la autoridad del país donde se cometió el hecho y que solicitaba la extradición, transmitida por el Ministro de Justicia.

Послание, переданное миссией Совета Безопасности руководителям.
Mensaje transmitido por la misión, en nombre del Consejo de.

A/ Оборудование, переданное СООНО для ремонта из-за его неисправности.
A Equipo transferido a la UNPROFOR para su reparación, debido a su estado defectuoso.

Это предложение, переданное сторонам в Мадриде, состоит из сбалансированного пакета принципов, которые в настоящее время согласуются в ходе переговоров.
La propuesta transmitida a las partes en Madrid incluye un conjunto equilibrado de medidas que se están negociando en la actualidad.

Дело Адеми и Норака, переданное Хорватии, попрежнему находится на стадии апелляционного производства.
La apelación en la causa Ademi y Norac remitida a Croacia aún está pendiente de resolución.

Она призвана обеспечивать, чтобы переданное Суду лицо могло подвергаться уголовному преследованию или наказанию только за преступление, указанное в первоначальной просьбе: см. пункт 1.
Esta regla pretende asegurar que la persona entregada a la Corte sólo será enjuiciada o castigada por el crimen indicado en la petición inicial: véase el párrafo 1.