Примеры использования Cedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cantidad cedida.
(Crimea fue cedida a Ucrania por Nikita Krushev recién en 1954).
( Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).Porque la tierra ha sido cedida.
Потому что земля была отдана.El 20 de noviembre de 1815, la colonia fue cedida formalmente a los británicos por los Países Bajos.
La dominación otomana duró hasta 1878, cuando Chipre fue cedida a Gran Bretaña.
Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Великобритании.Van a mostrar la fórmula original en la botella cedida por el marqués de Touzel, y totalmente asegurada por Sterling Bosch.
Они презентуют оригинальную формулу в подлинном распылителе, предоставленном маркизой де Турзель, полностью застрахованном Стерлинг- Бош.Si queremos contratarlo a él, necesitamos sangre de un mortal, cedida voluntariamente.
Если мы хотим его нанять, М: нам понадобиться добровольно отданная кровь смертного.La Gobernación de Chandernagore fue cedida a la India el 2 de mayo de 1950 y se unió con el estado de Bengala Occidental el 2 de octubre de 1955.
Губернаторство Чандернагоре было передано Индии 2 мая 1950 года, и 2 октября 1955 года присоединено к штату Западная Бенгалия.La ocupación otomana duró hasta 1878 cuando Chipre fue cedida al Reino Unido.
Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Соединенному Королевству.La superficie cedida está limitada por las líneas que unen los puntos de inflexión y las coordenadas geográficas que se indican en el plan que figura como anexo del documento LOS/PCN/BUR/R.44.
Отказ был произведен от района, границами которого служат линии, соединяющие точки поворота и географические координаты, указанные в таблице, прилагаемой к документу LOS/ PCN/ BUR/ R. 44.Tenemos una hermosa manta amablemente cedida por el clero de Pietracamela.
А кроме того у нас есть восхитительное покрывало, любезно предоставленное духовенством Пьетракамелы.Teniendo el 69% de habitantes de Bolivia vivienda propia, el 31% restante vive en vivienda alquilada,en anticrético o cedida.
Жителей Боливии являются собственниками жилья, которое они занимают, а остальная часть населения( 31%) снимает жилье на условиях аренды,субаренды или безвозмездной передачи во временное пользование.Continuó bajo la influencia de Milán hasta 1707, cuando fue cedida a la Casa de Saboya y a partir de allí formó parte de Piamonte.
Находилась под властью Милана до 1707 года, пока не была передана Савойскому дому и не стала частью Пьемонта.Francia abandonó formalmente su reclamación sobre Texas cuando la Luisiana fue cedida a España en 1762.
Франция формально отказалась от притязаний на Техас в 1762 году, когда Луизиана была передана Испании.Sin embargo, en el supuesto de una cesión parcial,tal vez no sea preciso especificar la cuantía cedida en la notificación(sobre las cesiones parciales ver párrs. 34 y 89; ver también artículo 19 párrafo 6).
Однако в случае частичной уступки уступленную сумму, возможно, потребуется конкретно указать в уведомлении( в отношении частичных уступок см. пункты 34 и 89; см. также пункт 6 статьи 19).En cuanto a la competencia cedida, la delegación de Chile comparte el criterio de que tanto el Estado de detención como aquél en cuyo territorio se hubiere cometido el delito deben aceptar la competencia del tribunal.
Что касается уступленной юрисдикции, то его делегация поддерживает идею о том, что как государство места содержания под стражей, так и государство, на территории которого было совершено преступление, должны будут признать юрисдикцию суда.No obstante, la denominada decisión de consensoimplica que la soberanía de Gibraltar puede ser cedida contra los deseos de sus habitantes.
Вместе с тем так называемое консенсусноерешение подразумевает, что суверенитет над Гибралтаром может быть передан против воли его жителей.España no renuncia a su soberanía sobre Gibraltar, que fue cedida en virtud del artículo X del Tratado de Utrecht de 1713, ni sobre el territorio del istmo, cuya ocupación España nunca ha reconocido.
Испания не отказывается от своего суверенитета над Гибралтаром, права на который были переданы согласно статье Х Утрехтского договора 1713 года, или над территорией перешейка, оккупацию которого Испания никогда не признавала.Se prevé que estas reparaciones faciliten el despliegue de efectivos de la UNMIL en la plantación y permitan la creación de un equipo directivo provisional. El 1º de diciembre de 2007,la plantación de caucho de Cavalla fue cedida a sus propietarios legales, poniendo fin al mandato del equipo directivo provisional establecido en mayo de 2006.
Ожидается, что благодаря этому МООНЛ сможет дислоцировать на плантации свои войска и что удастся создать временную группу управления. 1 декабря 2007года каучуковая плантация в Кавалле была передана его признанным законным хозяевам, в связи с чем была прекращена деятельность созданной в мае 2006 года временной группы управления.Los Gobiernos del Canadá y Alberta entienden que el área en cuestión está comprendida en los términos del Tratado Nº 8,y fue cedida y transferida a la Corona a cambio de una serie de derechos proscritos en el tratado, por ejemplo, el derecho de caza, pesca y tender trampas en el territorio contemplado en el Tratado Nº 8 y a cierta superficie de tierra a título de reserva.
Правительство Канады и власти провинции Альберта считают, что на эти земли распространяются условия договора№ 8 и чтоони были уступлены и переданы государству в обмен на различные договорные права и привилегии, в том числе на право охоты, рыболовства и звероловства на охватываемых договором№ 8 землях, а также на участок земли в резервации.Así, sigue siendo una importante norma de competencia la relativa a los crímenes definidos en una lista de tratados en vigor(véase el apartado e) del artículo 20 y la competencia con respecto a esos crímenes se basa esencialmente en el consentimiento de los Estados afectados(a este principio se hace referencia algunas veces comoprincipio de" competencia cedida"): véase más adelante el comentario al artículo 21.
Так, основным видом юрисдикции по-прежнему является юрисдикция в связи с преступлениями, определенными перечнем действующих договоров( см. статью 20 e), и юрисдикция в отношении таких преступлений главным образом основана на согласии соответствующих государств(иногда это называется принципом" уступленной юрисдикции"): см. ниже, комментарий к статье 21.Sin embargo, aunque una obligación garantizada puede ser cedida(por ejemplo, por el vendedor con retención de la titularidad), junto con la garantía que la respalda, este método se traduce en costos del vendedor, que éste luego traspasa al comprador final(además del costo de la financiación de la compra o la adquisición que quedará reflejado en el precio de los bienes o el tipo de interés del crédito).
Тем не менее, обеспеченное обязательство может быть уступлено( например, продавцом, удерживающим правовой титул) вместе с правом, обеспечивающим это обязательство, но такой подход часто требует от продавца расходов, которые переносятся на конечного покупателя( в дополнение к расходам, связанным с первоначальным финансированием закупки, отраженным в цене товара или процентной ставке кредита).Según la Potencia administradora, la base de la relación actual entre el Gobierno del Reino Unido y sus Territorios No Autónomos está consagrada en la constitución de cada Territorio;la soberanía sobre Gibraltar fue cedida al Reino Unido por España conforme al Tratado de Utrecht de 1713, con aguas territoriales derivadas de la soberanía sobre la tierra.
По мнению управляющей державы, основа нынешних взаимоотношений между правительством Соединенного Королевства и его несамоуправляющимися территориями закреплена в конституции каждой территории;суверенитет над Гибралтаром был уступлен Испанией Соединенному Королевству по Утрехтскому договору в 1713 году, при этом территориальные воды являются продолжением суверенитета на сухопутную территорию.Le cedo tres minutos al líder.
Я уступаю три минуты лидеру.No cedí.
¡Te advertí que no cedería!
Предупреждал тебя- я не смягчусь!La utilización de personal cedido a título gratuito ha suscitado graves preocupaciones.
Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, дает серьезный повод для озабоченности.¿Alguna vez cedí ante la tentación?
Поддался ли я хоть раз такому искушению?Cuba no cederá a esas presiones.
Cedo la palabra al distinguido Embajador de Sri Lanka.
А сейчас слово имеет посол Шри-Ланки.
