ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado
• prestados
• ofrecidos
• otorgado
• concedida
• suministrado
• aportado
• brinda
• se da
• facilitados
• dispensada
• conferido
• provisto

Примеры использования Предоставляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. категории безвозмездно предоставляемого персонала.
III. TIPOS DE PERSONAL PROPORCIONADO GRATUITAMENTE.

Улучшения качества питания и медицинского обслуживания, предоставляемого заключенным;
Mejorando la alimentación y la atención médica que reciben los detenidos;

Общая численность персонала, предоставляемого в состав операций по поддержанию мира;
El total del personal asignado a operaciones de mantenimiento de la paz;

Приложение A: Вид и численность персонала, предоставляемого правительством.
Anexo A: Tipo y número de personal aportado por el Gobierno.

Нехватка ресурсов не позволяет обеспечить надлежащий уровень обслуживания, предоставляемого группой;
La falta de recursos afecta al nivel del servicio que presta la dependencia;

Условия а/ страхового покрытия, предоставляемого некоторыми.
Condiciones a/ de la cobertura de los seguros facilitados a algunas regiones.

В настоящее время в Косово работает около 50 человек из числа безвозмездно предоставляемого персонала.
En la actualidad trabajan en Kosovo 50 personas proporcionadas gratuitamente.

B Эта сумма не включает стоимость оборудования, предоставляемого принимающей страной.
B No incluye el costo del equipo aportado por el país anfitrión.

Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, дает серьезный повод для озабоченности.
La utilización de personal cedido a título gratuito ha suscitado graves preocupaciones.

Увеличить продолжительность отпуска, предоставляемого родителям в связи с болезнью детей;
Amplíe las licencias que se conceden a los padres con hijos enfermos;

Это отчасти является причиной чрезмерной зависимости от безвозмездно предоставляемого персонала.
A ello se debe en parte la dependencia excesiva del personal proporcionado a título gratuito.

Территориальное размещение жилья, предоставляемого мигрантам, может привести к дальнейшей маргинализации.
La ubicación de las viviendas asignadas a los migrantes puede provocar mayor marginación.

В том, что касается принципов и условий трудоустройства, предоставляемого работнику работодателем;
En las condiciones de empleo que el empleador ofrece a ese empleado;

Средний размер займа, предоставляемого ФКРООН поставщикам финансовых услуг, в настоящее время составляет 252 000 долл. США.
El monto medio de un préstamo otorgado por el FNUDC a proveedores de servicios financieros es actualmente de 252.000 dólares.

Существует также проблема дифференциального режима, предоставляемого банками мелким предприятиям.
También se plantea el problema del trato distinto que reciben de los bancos las empresas pequeñas.

Предлагаемые ассигнования предназначены для повышения нынешнего уровня предоставляемого обслуживания.
Los créditos propuestos están destinados a ampliar el nivel de servicios que se presta actualmente.

Защитительные меры против ненадлежащего использования права, предоставляемого закупающей организации согласно этой статье.
Salvaguardias contra el uso indebido del derecho conferido a la entidad adjudicadora en virtud del artículo.

ЭКОМОГ несет ответственность за техническое обслуживание и содержание в исправности предоставляемого ей оборудования.
El ECOMOG será responsable de mantener y conservar los servicios que se le proporcionen.

На практике времени, предоставляемого иностранцам для подачи апелляционной жалобы, достаточно для того, чтобы компетентные инстанции могли ее рассмотреть.
En la práctica, el plazo otorgado a los extranjeros para interponer un recurso es suficiente para que los órganos competentes puedan examinarlo.

Государство должно нести ответственность за содержание этого образования, предоставляемого на его территории279.
El Estado debe ser considerado responsable del contenido de la enseñanza que se da en su territorio.

Одним из способов экономии средств является более широкое использование командируемого правительствами персонала, добровольцев и добровольно предоставляемого оборудования.
Una manera de lograr economías sería utilizar en mayor medida personal adscrito por los gobiernos, voluntarios y equipo aportado en forma voluntaria.

Негосударственные формы нематериального социального обеспечения, предоставляемого центрами социальной помощи.
Formas no convencionales de asistencia social no material prestadas por los centros de bienestar social.

Подтверждая право коренных народов, в частности детей, на недискриминационный доступ ко всем уровням и формам образования, предоставляемого государствами.
Reafirmando el derecho de los pueblos indígenas, sobre todo los niños, a tener acceso no discriminatorio a todos los niveles y tipos de educación ofrecidos por los Estados.

Внедрение новых форм кредитования, предоставляемого различными учреждениями, о которых уже говорилось выше, позволяет расширить экономические возможности женщин и повысить их социальный статус.
Los servicios de crédito ofrecidos por varias instituciones, mencionados anteriormente, están potenciando a las mujeres económica y socialmente.

В действующем законодательстве предусматривается, что ответственное поведение заемщика является главным критерием для выбора получателя кредита, предоставляемого коммерческим банком.
La legislación en vigencia estipula que la credibilidad del solicitante es el criterio decisivo para seleccionar al beneficiario del crédito otorgado por el banco comercial.

Повышение качества обслуживания, предоставляемого межправительственным и экспертным органам, постоянным представительствам государств- членов и пользователям в целом.
Mejora de la calidad de los servicios prestados a los órganos intergubernamentales y de expertos, a las misiones permanentes de los Estados Miembros y a los usuarios en general.

Сокращение должностей и другие последствия программы реформ наряду с использованием консультантов и безвозмездно предоставляемого персонала повлияли на моральное состояние сотрудников.
La reducción de puestos y otros efectos del programa de reformas, unidos a la utilización de consultores y de personal suministrado gratuitamente, han afectado a la moral.

Поскольку источники получения этого вида военного оборудования весьма ограниченны, Организации обычно не удается добиться значительного сокращения стоимости предоставляемого оборудования.
Las fuentes de ese tipo de equipo militar son muy limitadas y, en general, la Organización no puede negociar reducciones importantes en el costo del equipo suministrado.

Кроме того, завершается составление типовых меморандумов о взаимопонимании, в отношении персонала, предоставляемого правительствами, и персонала неправительственных организаций.
También se está por terminar la redacción de modelos de memorandos de entendimiento genéricos para personal suministrado por los gobiernos y para organizaciones no gubernamentales.

Правительством Республики Таджикистан выбрана стратегия достижения безопасного материнства через планирование размеров семьи, предоставляемого специалистами службы репродуктивного здоровья с 1996 года.
Desde 1996 el Gobierno de la República de Tayikistán ha venido aplicando una estrategia para garantizar la maternidad segura a través de servicios de planificación familiar ofrecidos por especialistas cualificados en salud reproductiva.