ПРЕДОСТАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado
• concedidas
• facilitado
• ofrecidas
• suministrada
• conferido
• proporcionada
• proporcionados
• concedida
• otorgada
• se entregó
• prestada

Примеры использования Предоставленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о возмещении, предоставленном жертвам.
Sírvanse proporcionar información sobre la reparación otorgada a las víctimas.

Данные об основном имуществе, не предоставленном в нарушение меморандумов о взаимопонимании.
Equipo pesado no proporcionado de conformidad con el memorando de entendimiento.

Отчеты так и приходят, и мы полагали, они все еще в предоставленном им доме.
Los informes siguen llegando, así que supusimos que seguían en la casa que les facilitamos.

Другая информация о безвозмездно предоставленном персонале также приводится в приложении I.
En el anexo I se dan otros detalles sobre el personal proporcionado gratuitamente.

Тем не менее, это никоим образом не отразится на мандате, предоставленном ему Советом Безопасности.
No obstante, el mandato que el Consejo de Seguridad le había conferido no se vería afectado.

О любом возмещении, предоставленном жертвам таких нарушений, включая компенсацию;
Las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, concedidas a las víctimas de esas violaciones;

Пример 1- 3: Служащий подделывает подпись управляющего банком на письме, предоставленном мошенником.
Ilustración 1-3: un empleado falsifica la firma de un director de banco en una carta aportada por el defraudador.

В первоначальном перечне, предоставленном Управлением людских ресурсов, значилось свыше 5000 сотрудников.
La lista inicial facilitada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos contenía más de 5.000 funcionarios.

Однако Министерство юстиции США может применять общенациональные стандарты, основывающиеся на предоставленном законом правомочии.
No obstante, el Departamento de Justicia puede promulgar normas nacionales de carácter vinculante.

Осуществление этой программы с начальным капиталом в размере 18 млрд. долл., предоставленном правительством, началось в 1998 году.
Este plan se inició en 1998 con un capital de 18.000 millones de dólares proporcionado por el Gobierno.

Ни в журнале учета, ни в предоставленном властями списке не уточнялось, кто несет ответственность за жестокое обращение.
Ni en el libro ni en la lista facilitada por las autoridades se aclaraba quién había sido el autor de los malos tratos.

Таких показателей не содержалось также в предварительном проекте годового доклада за 2009 год, предоставленном в распоряжение Комиссии.
La versión preliminar del informe anual correspondiente a 2009 que se entregó a la Junta tampoco.

В соответствии с мандатом, предоставленном ему Генеральной конференцией, Комитет рассмотрел пункты 7- 21 повестки дня.
De conformidad con el mandato que le encomendó la Conferencia General, la Comisión examinó los temas del programa 7 a 21.

БАПОР продолжило строительство школы и медико-санитарной клиники на участке, предоставленном правительством.
El OOPS continuó las operaciones de construcción de una escuela y de una clínica de salud en un terreno proporcionado por el Gobierno.

В предварительном проекте годового доклада за 2009 год, предоставленном Комиссии, такие показатели также отсутствуют.
La versión preliminar del informe anual correspondiente a 2009 que se entregó a la Junta tampoco contenía indicadores de ese tipo.

Здесь уместно напомнить о мандате, предоставленном нам Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии в резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.
Resulta oportuno recordar el mandato que nos confirió la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, en la resolución 47/192 de 22 de diciembre de 1992.

Назначение омбудсменов основывается на мандате, предоставленном СБСЕ конституцией Федерации Боснии и Герцеговины.
El nombramiento de los Ombudsmen está basado en el mandato concedido a la CSCE por la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Необходимость в аренде радиостудии не возникла, поскольку радиоаппаратура была установлена в здании штаба, предоставленном правительством принимающей страны бесплатно.
Como el equipo de radio se instaló en el edificio del cuartel general, que fue proporcionado gratuitamente por el Gobierno anfitrión, no hizo falta alquilar un local especial.

Они презентуют оригинальную формулу в подлинном распылителе, предоставленном маркизой де Турзель, полностью застрахованном Стерлинг- Бош.
Van a mostrar la fórmula original en la botella cedida por el marqués de Touzel, y totalmente asegurada por Sterling Bosch.

Разрешение на временное трехмесячное проживание выдается компетентным органом на основании справки о том, что данная жертва торговли людьми размещена в безопасном месте, предоставленном обществом" Ключ".
El permiso temporal de tres meses lo extenderá la autoridad competente sobre la base de un certificado según el cual la víctima se alojará en un lugar seguro proporcionado por la sociedad Ključ.

Региональный координатор этой инициативы работал в Сенегале в помещении, предоставленном ЮНИСЕФ, и обеспечивал необходимую поддержку.
El facilitador regional de REACH, que residía en el Senegal hospedado en los locales del UNICEF, aportó un apoyo sumamente valioso.

В частности, в одном случае написанная от руки фамилия на предоставленном группе документе не совпадала с фамилией, указанной в приложенном соглашении о специальном обслуживании.
En un caso en particular el nombre manuscrito en el documento proporcionado al grupo no coincidía con el nombre en el acuerdo adjunto.

В Бутане строительство дома Организации Объединенных Наций на участке земли, предоставленном правительством, начнется в начале 2008 года.
En Bhután debe comenzar a principios de 2008 la construcción de una nueva Casa de las Naciones Unidas en terrenos cedidos por el Gobierno.

Информации о быстром первоначальном финансировании, предоставленном Сторонами, являющимися развитыми странами, и другой информации о быстром первоначальном финансировании;
La información sobre la financiación de arranque rápido proporcionada por las Partes que son países desarrollados y otra información sobre ese tipo de financiación;

Правительство подтверждает, кто из лиц, передавших права, в списке, предоставленном Фондом, отвечает критериям пунктов i и ii статьи 3 выше.
El Gobierno indicará qué titulares de los derechos, según la lista proporcionada por la Caja, llenan los requisitos de los párrafos i y ii del artículo 3 supra.

Чтобы написать заметку, просто наберите ее текст в предоставленном месте. Также поддерживаются функции редактирования клавиатуры и мыши. Щелчок правой кнопки мыши на области редактирования предоставляет следующие параметры:.
Para escribir su nota, simplemente teclee la nota en el espacio proporcionado. Se admiten las funciones de edición normales del teclado y el ratón. Pulsar con el botón Derecho sobre el espacio de edición le proporcionará las siguientes opciones del menú:.

Практика удержания средств продолжилась и в<< оперативном бюджете регистра на 2006 год>gt;, предоставленном Бюро по международным делам через его нынешнего морского контролера.
Se han continuado reteniendo sumas en el" presupuesto de operaciones del Registro para 2006" presentado a la Oficina por su actual Contralor Marítimo.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию о жалобах, судебных делах, осуждениях и приговорах в связи с актами расовой дискриминации и о предоставленном возмещении.
El Comité pide al Estado parte que le facilite, en su próximo informe periódico, información exhaustiva sobre las denuncias, los enjuiciamientos, las condenas y las penas impuestas, así como las reparaciones concedidas, en relación con actos de discriminación racial.

В приложениях I- IX в табличном форме представлены данные о безвозмездно предоставленном персонале категории II с разбивкой по странам, департаментам/ управлениям, выполняемым функциям и т.
En los anexos I a IX se presentan cuadros sobre la distribución por países, departamentos u oficinas, funciones,etc. del personal proporcionado gratuitamente del tipo II.

Однако ППП обращает внимание на то, что в тексте проекта уголовного кодекса, предоставленном государством- участником, не содержится определения пытки и не предусмотрено отдельного уголовного преступления в виде пытки.
No obstante, el Subcomité observa que el texto del proyecto de código penal facilitado por el Estado parte no contiene una definición de la tortura y en él no se tipifica específicamente el delito de tortura.