ПЕРЕДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• transferido
• remitido
• transmitido
• entregados
• asignado
• trasladada
• transferidos
• remitida
• transmitida
• asignados
• transferida
• transferidas
• entregadas
• entregado

Примеры использования Переданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть, копии подлинного материала, переданного в СВР.
Eso es, copias de material real pasado a la SVR.

Тонн переданного из миссии принадлежащего контингентам имущества.
A los contingentes Toneladas de equipo de propiedad de los contingentes transferidas desde la misión.

Просьба предоставить информацию относительно оружия, переданного операцией" Бирюза".
Solicitud de información en relación con armas entregadas por la Operación Turquesa.

Механизм продолжает следить за какимилибо изменениями в ходе рассмотрения этого переданного дела.
El Mecanismo continúa supervisando cualquier cambio en la evolución de esta causa transferida.

Наличие ордера на арест, выданного органами зарубежных стран и переданного по каналам Интерпола.
Tener orden de captura expedida por autoridad extranjera y comunicada por la INTERPOL.

Рассмотрение любого вопроса, переданного ему комитетами по прекращению огня на Бугенвиле в соответствии со статьей 6 b v;
Tomar decisiones sobre cualquier cuestión que le hayan sometido los comités de Alto el Fuego de Bougainville de conformidad con la cláusula 6 b v;

Компьютер, покажи предполагаемую траекторию потока данных, переданного в 06. 00 этим утром.
Computadora, muestre la trayectoria proyectada para los datos transmitidos a las 0600 esta mañana.

Кроме того, Группа предоставила фотографии оружия, переданного полиции Джеймсом Нуа 6 сентября 2012 года( см. пункт 30).
El Grupo además suministró fotografías del arma entregada a la Policía Nacional de Liberia por James Nuah el 6 de septiembre de 2012(véase el párr. 30).

Владельцами недвижимости было выдано Миссии 7 сертификатов в отношении имущества, переданного до 30 июня 2008 года.
Los propietarios de bienes expidieron 7 certificados a la MINUEE por bienes entregados hasta el 30 de junio de 2008.

Точный перечень имущества, переданного ОООНТЛ, и его соответствующая инвентарная стоимость будут известны в начале июля 2005 года.
A principios de julio de 2005 se conocerá el número exacto de activos que se habrán de transferir a la UNOTIL y su correspondiente valor de inventario.

В этом государстве также не предусматривалась конфискация имущества, полученного преступным путем и переданного третьим сторонам.
En ese país tampoco se preveía el decomiso de bienes obtenidos por medios delictivos y transmitidos a terceros.

Следует провести осмотр оборудования, переданного Управлению общественной информации Агентства, и проверить документацию по нему.
Se debe realizar una inspección física del equipo asignados a la Oficina de Información Pública del Organismo y verificar los registros correspondientes.

База материально-технического снабжения и МИНУГУА подтвердили получение всего имущества, переданного Группой военных наблюдателей.
La Base Logística y la MINUGUA han acusado recibo de todos los bienes transferidos por el Grupo de Observadores Militares.

В рамках дела, переданного Сербии, председательствующий судья отклонил обвинительное заключение в связи с тем, что обвиняемый не мог предстать перед судом.
En la única causa remitida a Serbia, el Presidente del Tribunal desestimó la acusación porque el acusado no estaba en condiciones de ser sometido a juicio.

Июня 2007 года началось разбирательство дела Рахима Адими и Мирко Норача, единственного дела, переданного Хорватии на основании правила 11 bis.
El juicio contra Rahim Ademi y Mirko Norac, el único caso transferido a Croacia de conformidad con la regla 11 bis, se inició el 18 de junio de 2007.

Конфискации могут также подлежать выгоды, полученные в результате преступных деяний, а также доходы в виде имущества, переданного другим лицам.
El decomiso también puede estar dirigido al valor de los beneficios derivados de la conducta delictiva, así como a las ganancias sobre bienes transferidas a otras personas.

Сметная стоимость замещения оборудования, переданного Миссии после 1 мая 2004 года из стратегических запасов для развертывания, составляет 156 000 долл. США.
El costo de la reposición del equipo transferido de las existencias de despliegue estratégico a la Misión desde el 1º de mayo de 2004 se calcula en 156.000 dólares.

Комиссия отметила, к примеру, наличие существенных недостатков в деле учета имущества длительного пользования, переданного с баланса ЮНОМОЗ другим миссиям.
La Junta observó, por ejemplo, que había considerables lagunas en el registro de bienes no fungibles transferidos de la ONUMOZ a otras misiones.

Благодаря активизации усилий по сбору оружия, как добровольно переданного образованиями, так и обнаруженного СПС, в этом направлении были достигнуты обнадеживающие результаты.
Los redoblados esfuerzos por localizar armas, unas veces entregadas voluntariamente por las entidades y otras descubiertas por la SFOR, han tenido resultados alentadores.

В подтверждение этой претензии" Пашуччи" представила инвентарный перечень от 24 мая 1994 года с описанием имущества, переданного иракским властям.
En apoyo de la reclamación, la Pascucci presentó un inventario de fecha 24 de mayo de 1992 con una descripción de los bienes entregados a las autoridades iraquíes.

Рассмотрение одного дела, переданного Хорватии, завершено на стадии судопроизводства в первой инстанции, и теперь ожидается, что Верховный суд Хорватии вынесет окончательное апелляционное решение.
Una de las causas remitidas a Croacia ha concluido la fase de primera instancia y está a la espera de que el Tribunal Supremo de Croacia se pronuncie en apelación.

D Ревизии проводились силами Ближневосточного отделения ревизоров- резидентов, входившего в состав ВСООНК в 2005/ 06 году и переданного ВСООНЛ в 2006/ 07 году.
D Misión atendida desde la Oficina Regional de Auditoría Residente del Oriente Medio con base en la UNFICYP en 2005/2006 y transferida a la FPNUL en 2006/2007.

Не было никаких документов, подтверждающих количество и характер имущества, переданного ОПООНМСЛ предшествующей миссией, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
No había ningún registro del número ni del tipo de activos transferidos a la UNIPSIL de la misión anterior, a saber, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

В подтверждение своей претензии" Пашуччи" представила инвентарные перечни от 12 и 17 мая 1992 года с описанием имущества, переданного иракским властям.
En apoyo de su reclamación, la Pascucci proporcionó inventarios de fechas 12 y 17 de mayo de 1992 con la descripción de los bienes entregados a las autoridades iraquíes.

Кроме того, существуют расхождения в подсчете стоимости имущества, переданного и проданного другим операциям УВКПЧ и другим подразделениям Организации Объединенных Наций.
Asimismo, existían discrepancias en las sumas correspondientes a los bienes transferidos y vendidos a otras operaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otras entidades de las Naciones Unidas.

В отчетный период коллегия по передаче дел в соответствии с правилом 11 bis вынесла конфиденциальное решение в отношении одного ранее переданного дела.
Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Remisión prevista en la regla 11 bis dictó una decisión confidencial en relación con una causa previamente remitida.

Экономия в размере 236 500 долл. США обусловлена меньшими расходами на доставку необходимого оборудования, переданного МНООНЛ из МООНПР и Бриндизи.
Se obtuvieron economías por valor de 236.500 dólares debido a que el costo de los fletes para trasladar el equipo necesario de la UNAMIR y Brindisi a la UNOMIL fue inferior a lo previsto.

Неизрасходованный остаток частично компенсирован ростом потребностей в запасных частях для ремонта спутникового оборудования, переданного из других миссий.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por el aumento de las necesidades en concepto de piezas de repuesto para reparar el equipo de comunicaciones por satélite transferido de otras misiones.

Вопервых, Комиссия обнаружила, что инвентаризация имущества длительного пользования на сумму в 56, 53 млн. долл. США, переданного из ликвидированных миссий, не проводилась.
En primer lugar, la Junta constató que no había habido verificación física de bienes no fungibles por valor de 56,53 millones de dólares transferidos desde las misiones liquidadas.