ПЕРЕДАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• transferido
• transmitida
• transferida
• entregada
• se remitió
• reasignado

Примеры использования Переданная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переданная технология:.
Tecnologías transferidas:.

Должность ОО( ПР), переданная из раздела 28A.
SG(OC) reasignado de la sección 28A.

Вербальная нота от 11 марта 1998 года, переданная.
Nota verbal de fecha 11 de marzo de 1998 presentada por el.

Информация, переданная новой зеландией.
INFORMACIÓN TRANSMITIDA POR NUEVA ZELANDIA.

Переданная аппаратура нуждалась в ремонте и техническом обслуживании.
El equipo transferido requirió reparaciones y conservación.

Сфера государственного морского транспорта, переданная в ведение провинций.
El dominio público marítimo, transferido a las provincias.

Минус: техника, переданная с Базы снабжения Организации Объединенных Наций.
Menos: equipo traído de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Одиннадцатая партия, первоначально переданная Группе, содержала 658 претензий.
La 11ª serie inicialmente presentada al Grupo contenía 658 reclamaciones.

Минус: техника, переданная с Базы снабжения Организации Объединенных Наций.
Menos: vehículos transferidos de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Функция управления людскими ресурсами, переданная в Глобальный центр.
Funciones de gestión de recursos humanos trasladadas al Centro Mundial de Servicios de Budapest.

Собственность, переданная дочерям, считается собственностью, переданной семье ее мужа.
Los bienes heredados por las hijas se consideran bienes entregados a la familia de sus maridos.

Год Источник: Протоколы заседаний ОИГ и документация, переданная организациями.
Fuente: Minutas de las reuniones de la DCI y documentos enviados por las organizaciones.

Минус: аппаратура, переданная с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Menos: transferencia de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Через пять недель лидер киприотов- турок заявил, что переданная ему 11 марта 1994 года карта является неприемлемой.
Cinco semanas más tarde, el dirigente turcochipriota expresó que el mapa que se le había entregado el 11 de marzo de 1994 no era aceptable.

Одним словом, переданная технология оценивается в любых прямых иностранных инвестициях( ПИИ).
En resumen, se incluye el precio de la tecnología transferida dentro de cualquier inversión extranjera directa(IED).

В 2008 году в состав Департамента была включена Служба протокола и связи, переданная из Канцелярии Генерального секретаря.
Con efecto desde 2008, el Servicio de Protocolo y Enlace se transfirió al Departamento desde la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Должность сотрудника по программе, переданная из Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
Un puesto de oficial de programas reasignado de la Dependencia de Enlace Humanitario y de Asistencia para la Recuperación.

Информация, переданная Постоянным представительством Польши( Женева) в ГИП, 20 июля 2009 года.
Información transmitida por la Misión Permanente de Polonia(Ginebra) a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, 20 de julio de 2009.

Оно сочло маловероятным, что первоначальная информация, переданная турецким адвокатом в посольство, основывалась на недоразумении.
Consideró que era poco probable que la información inicial que el abogado turco había dado a la embajada se hubiera basado en un malentendido.

Информация, переданная Специальному докладчику, свидетельствует о плохих условиях содержания в тюрьмах и изоляторах Ручуру и Саке.
Las informaciones facilitadas a la Relatora Especial hacen referencia a las malas condiciones de detención de las cárceles y las prisiones de Rutchuru y Sake.

В добавлении излагается в обобщенной форме полученная и переданная Специальным докладчиком информация, включая сообщения, полученные от правительств.
Se presenta, en forma resumida, la información recibida y transmitida por el Relator Especial y en particular las comunicaciones recibidas de los gobiernos.

Кроме того, в указанный период была разработана и принята Концепция развития Ирана на двадцатилетний период до 2025 г., переданная правительству для осуществления.
Además, durante el citado período, se formuló y aprobó la Visión del Irán a veinte años para el año 2025, que se remitió al Gobierno para su ejecución.

Корреспонденция, переданная персоналу для отправки или вручения пациенту, не должна вскрываться или задерживаться каким-либо сотрудником без" уважительной причины".
La correspondencia que se entrega al personal para que la lleve a correos o la que han de entregar al paciente no deben ser abiertas ni retrasadas por los empleados sin" excusa razonable".

Сообщение данных сохраняется в том формате, в котором оно было подготовлено, передано или получено, либо в таком формате, в котором, как это можно показать, точно представлена подготовленная, переданная или полученная информация; и.
El mensaje sea conservado con el formato en que se haya consignado, transmitido o recibido, o con algún formato que sea demostrable que reproduce con exactitud la información consignada, transmitida o recibida; y.

Другая информация, переданная Агентству государствами- членами, указывает на то, что Иран построил большую защитную оболочку для взрывчатых веществ, в которой можно проводить гидродинамические эксперименты.
De otra información recibida por el Organismo de Estados Miembros se desprende que el Irán construyó una gran vasija de contención de explosivos para llevar a cabo experimentos hidrodinámicos.

В ответ было указано, что наличие электронной среды создает особые трудности, поскольку может возникать отсутствие определенности в вопросе о том, что представляет собой электронная передаваемая запись, выданная или переданная предъявителю.
En respuesta, se señaló que el entorno electrónico planteaba problemas específicos, dado que podría haber incertidumbre respecto a lo que constituía un documento electrónico transferible emitido o transferido al portador.

Что касается направленного 1 марта 1996 года призыва к незамедлительным действиям в отношении Сетха Сендашонга и Симеона Нсенджиюмвы, то правительство информировало Специального докладчика о том, что переданная информация соответствует докладу правительства об этом инциденте.
En relación con el llamamiento urgente del 1º de marzo de 1996 a favor de Seth Sendashonga y Simeon Nsengiyumva, el Gobierno comunicó al Relator Especial que la información transmitida correspondía al informe del Gobierno sobre las conclusiones relativas al incidente.

По мнению Соединенных Штатов и многих других государств, собранная и переданная с помощью космических систем информация является существенно важным вкладом в научные исследования, обеспечение экономического процветания и поддержание международного мира и безопасности.
Para los Estados Unidos y muchas otras naciones, la información reunida y transmitida por los sistemas espaciales hace una contribución esencial al descubrimiento científico, la prosperidad económica y los intereses relativos al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.