ПРИГОВОРЫ ВЫНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentencias son dictadas

Примеры использования Приговоры выносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель суда назначает судей в эти подразделения; их приговоры выносятся тремя судьями.
El Presidente del Tribunal asigna magistrados a estas salas, y las sentencias son dictadas por tres magistrados.

Приговоры выносятся в соответствии с законом и Конституцией Исламской Республики Иран.
Las penas son impuestas de conformidad con las leyes y la Constitución de la República Islámica del Irán.

На Кипре не существует системы жюри присяжных и приговоры выносятся только судьями.
En Chipre no existe el sistema de jurados e incumbe solamente a los magistrados pronunciar los veredictos.

Феминистские группы считают, что такие приговоры выносятся даже в случаях во многом предумышленного убийства 27/.
Los grupos femeninos creen que se aplican sentencias de este tipo incluso en casos en que ha habido premeditación Ibíd.

Насколько он понимает, такие приговоры выносятся Верховным судом в качестве одной из форм наказания, и он хотел бы знать, какие обвинения выдвигаются в этих случаях.
Se entiende que estas sentencias son dictadas por la Corte Suprema como una forma de castigo y el orador desea saber qué cargos se formulan en tales casos.

Приговоры выносятся профессиональными судьями при содействии военных асессоров, при этом судьи рассматривают как общеуголовные, так и военные преступления.
Las sentencias son dictadas por jueces profesionales, asistidos por asesores militares, y se juzgan delitos con arreglo al derecho ordinario, así como delitos militares.

В таких случаях существует обязанность гарантировать, что все приговоры выносятся“ регулярно назначаемым судом, предоставляющим все судебные гарантии, признанные цивилизованными людьми обязательными”.
En esos casos, existe el deber de garantizar que todas las sentencias sean dictadas"por un tribunal normalmente constituido y que conceda todas las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados".

Приговоры выносятся и приводятся в исполнение от имени народа, и любой отказ со стороны государственных должностных лиц от их приведения в исполнение представляет собой правонарушение, караемое по закону.
Las sentencias se dictan y ejecutan en nombre del pueblo y toda negativa por parte de los funcionarios públicos a ejecutarlas constituye un delito punible por la ley.

Исламская Республика Иран является единственной страной в мире, в отношении которой я продолжаю получать значительное число достоверных сообщений о том, что такие приговоры выносятся и в ряде случае приводятся в исполнение в отношении несовершеннолетних.
La República Islámica del Irán es el único país del mundo en relación con el cual sigo recibiendo un número importante de informes creíbles de que este tipo de sentencias se imponen y, en algunos casos, se ejecutan en relación con menores.

Комитет по правам человека выразил сожаление в связи с тем, что в Кении смертные приговоры выносятся за такие преступления, как разбой, которые не квалифицируются в качестве" самых тяжких преступлений" по смыслу пункта 2 статьи 6 Пакта( CCPR/ C/ KEN/ CO/ 3, пункт 10).
El Comité de Derechos Humanos lamentó que Kenya impusiera la pena de muerte por delitos, como el robo con violencia, que no formaban parte de los" más graves delitos" en el sentido del artículo 6, párrafo 2, del Pacto(CCPR/C/KEN/CO/3, párr. 10).

Число смертных приговоров значительно уменьшилось благодаря внесению поправок в положения Уголовно-процессуального кодекса на основании закона от 27 февраля 1989 года, где обращается внимание на следующее:" Приговоры выносятся большинством голосов.
El número de casos en que se ha decidido imponer la pena de muerte se ha reducido considerablemente en virtud de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal modificado por Ley del 27 de febrero de 1989, que dispone que" las sentencias se dictarán por mayoría de votos.

В частности, во втором и третьем предложениях этой статьи говорится, что все люди имеют право защищать себя на всех этапах судопроизводства, что все приговоры выносятся независимыми судами в разумные сроки, что процедура судебного производства не должна ложиться тяжелым бременем на обвиняемого и что все приговоры подлежат оглашению.
En particular, los párrafos 2 y 3 de este artículo estipulan que toda persona tendrá derecho a defenderse a sí misma en cualquier etapa de las actuaciones judiciales y que todas las sentencias serán pronunciadas por tribunales independientes en un plazo razonable, no estarán sujetas a una carga financiera indebida y se darán a conocer públicamente.

Приговоры выносятся и приводятся в исполнение от имени народа, и любой отказ со стороны государственных должностных лиц от их приведения в исполнение представляет собой правонарушение, караемое по закону. В подобных случаях истец, в пользу которого вынесено судебное решение, в соответствии со статьей 72 Конституции имеет право возбудить уголовное дело непосредственно в компетентном суде.
Las sentencias se dictan y ejecutan en nombre del pueblo, toda negativa por parte de los funcionarios públicos a ejecutarlas constituye un delito punible por la ley, y la persona lesionada tiene derecho a iniciar directamente actuaciones penales ante el tribunal competente de conformidad con el artículo 72 de la Constitución.

В соответствии со статьей 2 Уголовно-процессуального кодекса уполномоченный по правовым вопросам отвечает за ведение уголовных дел, при этом в статье 24 Закона№ 83/ 1992 дополнительно уточняется, что приговоры выносятся иным уполномоченным по правовым вопросам, а не судьей, который ведет расследование, с тем, чтобы обеспечить полную беспристрастность последнего.
El artículo 2 del Código de Procedimiento Penal estipula que el comisario de la ley es el encargado de sustanciar la acción penal, mientras que el artículo 24 de la Ley Nº 83/1992 especifica que dictará los fallos un comisario de la ley distinto del Juez de instrucción, a fin de garantizar su imparcialidad.

Приговор выносится в конце суда, Кушон а не в начале.
A la sentencia se Ilega al final del juicio, Cauchon no al principio.

Более мягкие приговоры выносились, когда обвинителями выступали женщины, и более строгие приговоры- когда женщины выступали в качестве адвокатов.
Se aplicaban penas menores cuando los fiscales eran mujeres y penas mayores cuando actuaban mujeres en la defensa.

Судебные разбирательства проходили с соблюдением законности, а приговоры выносились в соответствии с правилами судопроизводства.
Los procesos judiciales se desarrollaron respetando la legalidad y las sentencias se dictaron con arreglo al procedimiento judicial.

Эти уголовные дела рассматривались в соответствии с Уголовно-процессуальным законом, а приговоры выносились на основе проведенного расследования и представленных доказательств.
Estos procedimientos se realizaron de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal y las sentencias se dictaron sobre la base de los procedimientos y de las pruebas presentadas.

Право на судебное разбирательство без неоправданной задержки означает право на такое судебное разбирательство, в результате которого окончательное судебное постановление и, когда необходимо, приговор выносятся без неоправданной задержки;
El derecho a un juicio sin dilaciones indebidas significa el derecho a un juicio en el que se dicte una sentencia definitiva sin dilaciones indebidas;

Приговор выносится за преступления против государственной безопасности, однако в большинстве случаев приговоры, вынесенные на основании этого декрета, были смягчены.
Para los crímenes contra la seguridad del Estado se ha decretado la pena de muerte, pero la mayoría de las condenas dictadas a tenor de ese decreto se han conmutado.

Приговор выносится в ходе судебного разбирательства и в исключительных случаях его вынесение может откладываться на срок до трех дней.
La sentencia se dictará en la misma audiencia, y en casos excepcionales su dictado podrá postergarse hasta tres días.

Следует отметить, что 13 судей различных судов рассматривают дела, связанные со смертным приговором, причем такой приговор выносится лишь за наиболее одиозные преступления.
Cabía señalar que 13 jueces de distintos tribunales examinaban las causas que conllevaban pena de muerte y que esa sentencia se aplicaba solo en los casos más horrendos.

Определение того, подлежит ли пересмотру наказание по приговору или обвинительный приговор, выносится большинством голосов судей Палаты.
La determinación de si habrá de revisarse o no el fallo condenatorio o la pena será adoptada por la mayoría de los magistrados de la Sala.

В соответствии со статьей 311 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан оправдательный приговор выносится в случаях, если:.
Con arreglo al artículo 311 del Código de Procedimiento Penal se dicta un veredicto de absolución cuando:.

В своих заключительных замечаниях Комитет просил о том, чтобы в пятнадцатый доклад была включена информация о числе случаев уголовного преследования за преступления расистского характера, а также было указано, какие приговоры выносились в наиболее характерных случаях.
En sus observaciones finales, el Comité nos pidió que en el 15º informe incluyéramos información sobre el número de juicios por delitos de carácter racial con indicación de las sentencias impuestas en casos representativos.

После принятия решения о возбуждении уголовного дела проводится тщательное расследование, но приговор выносится, только если вина правонарушителя полностью доказана.
Una vez que se ha adoptado la decisión de entablar una acción penal, el proceso se desarrolla diligente y exhaustivamente, pero la condena se dicta únicamente si la culpa del delincuente se comprueba más allá de toda duda razonable.

Некоторые приговоры выносились, в частности, по фактам писем читателей, высказываний, содержавшихся в циркуляре одной религиозной группы( см. ниже пункт 109), карнавальной сатиры, а также других действий антисемитского характера( жестов или высказываний).
Se han dictado condenas, en particular, por cartas de lectores, manifestaciones expresadas en una circular proveniente de una agrupación religiosa(véase infra, párrafo 109), una sátira carnavalesca, pero también otros actos de carácter antisemita(gestos o palabras).

Было бы интересно узнать, предполагает ли правительство ввести конкретные законодательные положения, касающиеся насилия в отношении женщин и насилия в семье, рассматривались ли в судах какие-либо дела, связанные с насилием в отношении женщин, и какие приговоры выносились по таким делам.
Sería interesante saber si el Gobierno prevé introducir legislación específica sobre la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, si alguno de los casos relacionados con la violencia contra la mujer ha sido remitido a los tribunales y qué sentencias se han dictado en tales casos.

В частности, он не прибегнул к подаче в Конституционный суд какой-либо жалобы на то, что в испанском законодательстве об уголовном судопроизводстве не предусмотрено, что в случае, когда приговор выносится судом второй инстанции, не имеется возможности использования в полной мере права на обжалование.
En concreto, declinó elevar al Tribunal Constitucional queja alguna en el sentido de que la legislación española sobre procedimiento penal fuese deficiente por cuanto que no otorgase pleno derecho de apelación en relación con condenas dictadas en tribunales de segunda instancia.

В своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Казахстана( А/ 56/ 44, пункты 121- 139) Комитет рекомендовал государству- участнику гарантировать заключенным консультацию врача с самого начала срока заключения, обеспечить независимый судебный контроль сроков и условий предварительного заключения, изучить те случаи, когда приговор выносился на основании признаний, сделанных, возможно, под пыткой, и выплатить компенсацию жертвам.
En sus observaciones finales relativas al informe inicial de Kazajstán(A/56/44, párrs. 121 a 129), el Comité recomendó al Estado parte que ofreciera a las personas detenidas la posibilidad de consultar a un médico desde el inicio de su detención, que garantizara un control judicial independiente de la duración y las condiciones de la prisión preventiva, que examinara los casos en los que se hubiera dictado sentencia basándose en confesiones que pudieran haberse obtenido mediante la tortura y que indemnizara a las víctimas.