ОБВИНИТЕЛЬНЫЕ ПРИГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• condenas
• sentencias condenatorias
• los fallos condenatorios
• condena
• sentencia condenatoria

Примеры использования Обвинительные приговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинительные приговоры без изменения квалификации вынесены:.
Se dictaron sentencias condenatorias sin modificar la calificación del delito:.

После этого суды вынесли обвинительные приговоры по 12 делам в отношении 142 обвиняемых.
Seguidamente los tribunales pronunciaron fallos condenatorios en 12 casos, que implicaban a 142 inculpados.

Обвинительные приговоры могут выноситься только судами, созданными в соответствии с законом.
Solamente los órganos jurisdiccionales previstos en la ley pueden pronunciar sentencias de condena.

В 21 случае обвиняемые предстали перед судами, а в 8 других случаях были вынесены обвинительные приговоры.
En 21 casos, los acusados son objeto de juicio y en 8 casos se ha pronunciado sentencia condenatoria.

Кроме того, обвинительные приговоры были вынесены более чем 100 членам Социалистического фронта.
Además, se han dictado sentencias inculpatorias contra más de 100 miembros del Frente Socialista.

Еще большую обеспокоенность вызывают случаи, когда такие обвинительные приговоры предполагают смертную казнь( статьи 7, 9 и 14).
Esta preocupación es más grave en los casos que entrañan la condena a la pena de muerte(arts. 7, 9 y 14).

Согласно авторам, эти обвинительные приговоры касались только событий, имевших место в Боспиеке 17 марта 2002 года.
Según los autores, la sentencia condenatoria se refería únicamente a lo que había ocurrido en Bospiek el 17 de marzo de 2002.

Обвинительные приговоры были вынесены в соответствии со статьей 222- 1, при отсутствии отягчающих обстоятельств, касающихся должностных лиц.
Las condenas se dictaron con arreglo al artículo 222-1, pero no por circunstancias agravantes en las que hubieran intervenido funcionarios públicos.

Всего в 2009- 2010 годах суды вынесли обвинительные приговоры в отношении 39 лиц за совершение преступления, заключающегося в торговле людьми.
En total, en el período 20092010 los tribunales dictaron sentencias condenatorias contra 39 personas por haber cometido el delito de trata de seres humanos.

Если признанное неконституционным положение относится к уголовному законодательству, любые вынесенные на его основании обвинительные приговоры считаются недействительными.
Si la disposición que se declara inconstitucional es una disposición del derecho penal, toda condena dictada sobre esa base es nula.

По словам автора, обвинительные приговоры против него несправедливы, поскольку он действовал, руководствуясь наивысшим правовым обязательством.
El autor alega también que su condena es injusta porque actuó movido por una obligación legal superior.

Это означает, что обвиняемые могут обжаловать не только соблюдение процессуальных гарантий, но и обвинительные приговоры, вынесенные судами.
Esto significa que los acusados pueden cuestionar no sólo el cumplimiento de las garantías procesales, sino también las sentencias condenatorias dictadas por los tribunales.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 10 преступлений террористического характера по совокупности с другим более тяжким преступлением.
Además, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 10 delitos de terrorismo en combinación con otro delito de mayor gravedad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев подобные обвинительные приговоры и деяния позволяют принимающей стране лишить его защиты, обеспечиваемой статусом беженца.
Según el artículo 33, párrafo 2, de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, estas condenas y este comportamiento permiten al país de acogida retirarle la protección inherente al estatuto de refugiado.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 4 преступлений террористического характера по совокупности с другим более тяжким преступлением.
Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 4 delitos de carácter terrorista en combinación con otro delito de mayor gravedad.

Таким образом, источник заключает, что арест, судебный процесс и обвинительные приговоры в отношении заявителей являются прямым следствием мирного осуществления ими права на участие в ведении государственных дел.
Por lo tanto, la fuente concluye que la detención, el juicio y la condena de los peticionarios son consecuencia directa de su ejercicio pacífico del derecho a participar en los asuntos públicos.

В некоторых случаях обвинительные приговоры представляются основанными почти целиком на признаниях, которые, по-видимому, были получены с применением пыток.
Al parecer, las sentencias condenatorias pronunciadas en algunas de las causas se basaban principalmente en confesiones presuntamente obtenidas bajo tortura.

Согласно статистическим данным, до 31 декабря 2012 года судами республики рассмотрено 10 уголовных дел по торговле людьми в отношении 10 преступников, и по ним вынесены обвинительные приговоры.
Según las estadísticas, hasta el 31 de diciembre de 2012, los tribunales de la República examinaron 10 causas penales relacionadas con la trata de personas contra 10 delincuentes en las que se dictaron sentencias condenatorias.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за 26 заведомо ложных сообщений об акте терроризма в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Además, se dictaron sentencias condenatorias en relación con 26 casos de denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo combinadas con otros delitos de mayor gravedad.

Кроме того, практически все адвокаты, говорившие со Специальным докладчиком, подчеркивали, что обвинительные приговоры, и в частности в судах по делам государственной безопасности, строятся практически исключительно на признаниях подсудимых.
Además casi todos los abogados que hablaron con el Relator Especial insistieron en que las condenas, especialmente las de los Tribunales de Seguridad del Estado, se basaban casi exclusivamente en las confesiones del acusado.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 110 преступлений, предусмотренных статьей 209 УК РФ в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Además, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 110 delitos previstos en el artículo 209 del Código Penal en combinación con otros delitos de mayor gravedad.

Государству- участнику также настоятельно предлагается принять закон, содержащий требование о том, чтобы обвинительные приговоры за совершение актов насилия в семье принимались во внимание при принятии решений по вопросам опеки над детьми или их посещения.
Se insta también al Estado parte a que aplique leyes que dispongan que las condenas por actos de violencia en el hogar sean tenidas en cuenta al tomarse decisiones sobre la custodia o la visita de los menores.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 21 преступления, предусмотренного статьей 208 УК РФ в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 21 delitos previstos en el artículo 208 del Código Penal en combinación con otros delitos de mayor gravedad.

Хотя многие сотрудники полиции подверглись дисциплинарным взысканиям и даже преследовались в уголовном порядке за плохое обращение, решения о прекращении судопроизводства и оправдательные приговоры выносились гораздо чаще, чем обвинительные приговоры.
Aunque se ha sometido a muchos agentes de policía a sanciones disciplinarias e incluso penales por malos tratos, las decisiones de suspender las actuaciones y las exculpaciones parecen ser mucho más comunes que los fallos condenatorios.

Рабочая группа отмечает, что обвинительные приговоры основываются на обвинениях в совершении действий, которые подпадают под категорию прав на свободу выражения мнения и свободу собраний.
El Grupo de Trabajo observa que las condenas se basan en acusaciones de actos que entrarían en el ámbito de los derechos a la libertad de expresión y de reunión.

Обвинительные приговоры были основаны главным образом на свидетельских показаниях двух сотрудников уголовной полиции, которые с согласия южноафриканских властей сопровождали обвиняемого Зиманга в Германию.
Las condenas se basaron principalmente en el testimonio de dos funcionarios de policía criminal que habían acompañado al acusado Simag a Alemania con la aprobación de las autoridades sudafricanas.

Органы военно-уголовной юстиции попрежнему выносят многочисленные обвинительные приговоры за сугубо военные преступления( например, дезертирство), тогда как за действия, представляющие собой нарушения прав человека, выносится лишь незначительное число обвинительных приговоров..
En la jurisdicción penal militar continúan abundando los fallos condenatorios para delitos estrictamente militares(como el de deserción), mientras que es notorio el ínfimo número de sentencias de condena por conductas constitutivas de violaciones de derechos humanos.

Обосновывая обвинительные приговоры, правительство утверждает, что г-н Жалилов был признан виновным на основании письменных показаний, представленных в суде стороной обвинения( возможность допросить свидетелей в суде предоставлена не была).
Para respaldar las condenas, el Gobierno sostiene que el Sr. Jalilov fue declarado culpable sobre la base de declaraciones escritas presentadas por la Fiscalía en el juicio(los testigos no comparecieron durante el juicio para ser interrogados).

В ходе апелляционного производства все обвинительные приговоры, за исключением одного, были отменены, в том числе приговоры высокопоставленному военнокомандующему генерал-майору Адаму Дамири и бывшему губернатору Восточного Тимора Абилью Озирью Суаришу.
En apelación, todas las sentencias condenatorias menos una fueron revocadas, entre ellas la del oficial militar de mayor rango, Comandante Adam Damiri, y la del antiguo Gobernador de Timor Oriental, Abilio Osorio Soares.

Она подтвердила вынесенные Камуанде обвинительные приговоры за геноцид и истребление как преступления против человечности, сняла обвинения в подстрекательстве, а также пособничестве и соучастии в геноциде и истреблении и подтвердила два вынесенных Судебной камерой приговора о пожизненном тюремном заключении.
Confirmó las sentencias condenatorias de Kamuhanda por crímenes de lesa humanidad(genocidio y exterminio) revocó las sentencias condenatorias por instigación y complicidad en los delitos de genocidio y exterminio y confirmó las dos penas concurrentes de cadena perpetua dictadas por la Sala de Primera Instancia.