ПЕРВЫЙ ПРИГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• la primera sentencia
• la primera condena
• primer veredicto
• primer fallo

Примеры использования Первый приговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый приговор Карла?
¿La primera sentencia de Carl?

Он не имел доступа ко второй судебной инстанции, которая могла пересмотреть первый приговор.
No tenía acceso a un tribunal de segunda instancia que pudiera revisar la primera sentencia.

Первый приговор гласит:.
El primer veredicto es el siguiente:.

Ноября 1996 года, Трибунал вынес свой первый приговор по делу Дражена Эрдемовича.
El 29 de noviembre de 1996, el Tribunal había impuesto su primera pena, en el caso contra Dražen Erdemović.

В конце 2004 года в соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег был вынесен первый приговор.
A finales de 2004 se dictó la primera condena en virtud de la legislación contra el blanqueo de capitales de las Bermudas.

В этой связи мы отмечаем вынесенный Трибуналом первый приговор за преступление геноцида.
En este sentido, tomamos nota de la primera acusación de genocidio realizada por el Tribunal.

Первые решения Трибунала также включали первый приговор за геноцид, который когда-либо выносил международный суд.
Los primeros fallos del Tribunal también incluyeron las primeras condenas por genocidio dictadas por un tribunal internacional.

В частности, неясно, был ли первый приговор окончательным на тот момент, когда г-н аль- Зумер предстал перед судом во второй раз и был признан виновным.
En particular, no está claro si la primera condena ya era definitiva cuando el Sr. Al Zumer fue juzgado y condenado de nuevo.

Первый приговор за торговлю людьми был вынесен в 2006 году, однако решение суда не вступило в правовую силу, поскольку было обжаловано в Апелляционном суде.
La primera sentencia por trata se dictó en 2006, pero todavía no es firme al haberse recurrido ante el Tribunal de Apelación.

Особую значимость имеет то, что суд в основном полагался на признание гна Мусаева как решающий элемент, на котором основывался первый приговор в его отношении.
Esto es particularmente importante dado que, para el tribunal de primera instancia que juzgó al Sr. Musaev, su confesión fue un elemento decisivo en el que basó el primer fallo.

Первый приговор за совершение преступления, связанного с эксплуатацией, был вынесен 28 ноября 2008 года в связи с принятием судебного решения по делу о сводничестве.
La primera sentencia por un delito de explotación se dictó el 28 de noviembre de 2008 en una causa por proxenetismo.

Мая в Ньяле Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре вынес свой первый приговор по единственному делу, переданному ему на рассмотрение с момента его учреждения в ноябре 2005 года.
El 3 de mayo, el Tribunal Penal Especial de Nyala para los sucesos de Darfur dictó su primer fallo en la única causa que se le había remitido desde su creación en noviembre de 2005.

Этот первый приговор бывшему главе государства, вынесенный международным уголовным трибуналом после Нюрнбергского процесса, является эпохальным событием для международного уголовного правосудия.
La primera condena de un ex Jefe de Estado por un tribunal penal internacional desde los juicios de Nuremberg es un momento histórico para la justicia penal internacional.

Рассмотрение второго дела в суде завершилось в мае. 3 марта ЕВЛЕКС вынесла свой первый приговор по делу о военных преступлениях( обвиняемые и потерпевшие были косовскими албанцами). Еще одно дело в суде завершилось вынесением обвинительного приговора в апреле.
Una segunda causa incoada ante el tribunal se ultimó en mayo. El 3 de marzo, la EULEX emitió su primer veredicto en una causa por crímenes de guerra(tanto los acusados como las víctimas eran albanokosovares) y una segunda causa concluyó con un fallo condenatorio en abril.

Поскольку это был первый приговор, вынесенный Трибуналом, Судебная камера рассмотрела общую практику и правовые принципы, регулирующие вынесение приговора обвиняемым в преступлениях против человечности.
Como esta era la primera pena que imponía el Tribunal, la Sala de Primera Instancia examinó la práctica general y los principios jurídicos relativos a la imposición de penas a los acusados de crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, 14 ноября по делу Станковича Палатой по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины был вынесен первый приговор по делу, переданному на рассмотрение Боснии и Герцеговины в соответствии с правилом 11 бис.
Además, el 14 de noviembre, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina dictó la primera sentencia relativa a una causa remitida a su jurisdicción interna de conformidad con el artículo 11 bis, concretamente en relación con el acusado Stanković.

На этом процессе первый приговор был вынесен на основании статьи 405- кватер Уголовного кодекса( отягчающее обстоятельство, связанное с мотивом преступления, заключающимся в ненависти к человеку, в частности по признаку его пола).
En este proceso se dictó la primera condena basada en el artículo 405 quater del Código Penal(circunstancia agravante ligada al móvil del crimen que consiste en el odio a una persona, especialmente por su sexo).

В связи с аргументом государства- участника о том, что приговор не был отменен изза какого-либо" нового или вновь обнаруженного обстоятельства", автор сообщения отмечает, что первый приговор был отменен в силу" нового или вновь обнаруженного обстоятельства", тогда как второй приговор был отменен на юридических основаниях.
En cuanto al argumento que opone el Estado Parte de que la condena no se revocó" por haberse producido o descubierto un hecho", el autor recuerda que la primera sentencia condenatoria fue revocada" por haberse producido o descubierto un hecho" y la segunda por motivos jurídicos.

Первый приговор за внутреннюю, но не транснациональную торговлю женщинами был вынесен в июле 2011 года, и тем самым был создан правовой прецедент, который облегчит вынесение обвинительных приговоров за такие преступления в будущем.
En julio de 2011 se dictó la primera condena por trata interna, a diferencia de transnacional, de mujeres, lo cual establece un precedente jurídico que facilitará futuras condenas en relación con esos delitos.

Несмотря на постановление о снятии всех обвинений, вынесенное судьей по уголовным делам суда департамента Мфунди в 2008 году, суд большой инстанции департамента Мфунди, которому дело было передано по требованию прокуратуры и без уведомления обвиняемого, подтвердил первый приговор, в соответствии с которым г-н Атангана до сих пор находится в заключении.
A pesar de que el juez de instrucción del tribunal de Mfoundi anuló los cargos en 2008, el tribunal de distrito de Mfoundi, al que se dio traslado del expediente por indicación del ministerio público y sin notificárselo al inculpado, confirmó la sentencia inicial, de resultas de lo cual el Sr. Atangana sigue privado de libertad.

Первые приговоры Трибунала были вынесены по самым серьезным преступлениям.
En sus primeros fallos el Tribunal se ha expedido acerca de los crímenes más graves.

Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свои первые приговоры в течение периода, охваченного представленным нам докладом.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha dictado sus primeros fallos durante el período que abarca el informe que tenemos ante nosotros.

Вместе с тем судебные процессы продвигаются успешно, и мы скоро ожидаем вынесения первых приговоров.
Al mismo tiempo, los juicios se han desarrollado bien y se prevé que muy pronto se pronunciarán los primeros veredictos.

В настоящее время ведется три судебных разбирательства, что позволяет нам верить, что первые приговоры могут быть вынесены уже в начале будущего года.
Por tanto, hay tres procesos en curso, y ello nos permite pensar que las primeras sentencias se dictarán a principios del próximo año.

После приговора и ожидания решения по обжалованию первого приговора суд, как сообщалось, конфисковал паспорт гна Хайберта, в связи с чем он не мог после этого выехать из Малайзии.
Según los informes disponibles, nada más ser condenado, y sin haberse resuelto el recurso que interpuso contra la primera sentencia, el Tribunal le retiró el pasaporte, por lo que no ha podido salir de Malasia desde entonces.

Приговор по делу" Луш- Палуш" явился первым приговором в Восточном Тиморе, в котором направленная против гражданского населения поддержка со стороны индонезийских властей была квалифицирована как элемент совершения преступлений против человечности.
La sentencia de Los Palos fue la primera sentencia pronunciada en Timor Oriental en la que se determinó que el apoyo de las autoridades de Indonesia al ataque contra la población civil era un elemento de los crímenes de lesa humanidad.

Согласно§ 3 статьи 263 Уголовно-процессуального кодекса общая продолжительность содержания под стражей до момента вынесения судом первой инстанции первого приговора не может превышать двух лет, включая срок предварительного содержания под стражей в ходе предварительного рассмотрения дела.
Con arreglo al artículo 263 3 del Código de Procedimiento Penal, la detención previa al juicio hasta que el tribunal de primera instancia pronuncie la primera sentencia no puede durar más de dos años, incluido el período de detención provisional durante las actuaciones preliminares.

Учитывая его новый арест и заключение в тюрьму, предполагается, что он отбудет в ней срок, оставшийся от первого приговора, и еще 10 месяцев согласно новому обвинению.
Con la nueva detención y encarcelamiento se dice que tendría que cumplir los años que le quedaban de la primera condena además de diez meses por su nueva condena..

Как сообщается, в сентябре 2009 года г-н аль- Хвейти был приговорен к пяти годам тюремного заключения, срок которого исчисляется с момента окончания его срока отбывания наказания по первому приговору, т. е. 30 марта 2004 года.
Se indica que, en septiembre de 2009, el Sr. Al-Hweiti fue condenado a cinco años de prisión, a contar desde el final de la primera condena, es decir, del 30 de marzo de 2004.

Несмотря на это, она была арестована в феврале 2010 года, т. е. через 15 лет после первого приговора и через три года после истечения двенадцатилетнего срока давности.
Sin embargo, la Sra. Ma' ruf fue detenida en febrero de 2010, esto es, 15 años después de la condena inicial y 3 años después de que se cumpliera el plazo de prescripción de 12 años.