ПРИГОВОРОВ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las sentencias del tribunal
• las condenas del tribunal
• las penas impuestas por el tribunal

Примеры использования Приговоров трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент Трибунал заключил соглашения об исполнении приговоров Трибунала с четырьмя странами.
Hasta la fecha, el Tribunal ha celebrado acuerdos con cuatro países sobre la ejecución de sus sentencias.

Это означает, что решение может быть оспорено в любое время, что подрывает принцип окончательности приговоров трибунала;
Esto significa que una sentencia puede ser recurrida en cualquier momento, socavando así la consolidación de las sentencias del Tribunal;

В них будут иметься компьютеры с доступом в Интернет, аудиозаписи и печатные копии приговоров Трибунала, а также и другая документация.
En ellos se instalarán computadoras con conexión a Internet, equipos de grabación sonora y documentación impresa de las sentencias del Tribunal, entre otros documentos.

На данный момент Трибунал заключил соглашения с шестью странами о приведении в исполнение приговоров Трибунала.
Hasta la fecha, el Tribunal ha concertado con seis países acuerdos relativos a la ejecución de las penas impuestas por el Tribunal.

Австрия и Швеция заключили соглашения об исполнении приговоров Трибунала, а всего на сегодняшний день таких соглашений заключено пять.
Austria y Suecia concertaron acuerdos relativos a la ejecución de las penas impuestas por el Tribunal, con lo que el número de esos acuerdos hasta la fecha es de cinco.

В заключение хочу отметить, что сотрудничество государств также влечет за собой сотрудничество в переселении свидетелей и обеспечении исполнения приговоров Трибунала.
Por último, la cooperación del Estado también supone la cooperación en la reubicación de los testigos y el cumplimiento de las condenas del Tribunal.

Мали стало первым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров Трибунала. Переговоры на предмет заключения дальнейших соглашений такого рода ведутся и с другими государствами.
Malí fue el primer Estado en concertar un acuerdo para la ejecución de las penas impuestas por el Tribunal y se están celebrando negociaciones con otros Estados para concertar más acuerdos de esa índole.

Августа 1999 года было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и Республикой Бенин о приведении в исполнение приговоров Трибунала.
El 26 de agosto de 1999, las Naciones Unidas firmaron un acuerdo con la República de Benin para hacer cumplir las condenas impuestas por el Tribunal.

Соглашения с Бенином, Мали и Свазилендом основываются на типовом соглашении об обеспечении исполнения приговоров Трибунала, подготовленном Секретариатом Трибунала в консультации с Управлением по правовым вопросам.
Los acuerdos concertados con Benin, Malí y Swazilandia se basan en un acuerdo modelo para la ejecución de las condenas del Tribunal preparado por la Secretaría del Tribunal, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Доклад Генерального секретаря о возможности принятия Организацией Объединенных Наций долгосрочных финансовых обязательств в отношении обеспечения исполнения приговоров Трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas con respecto al cumplimiento de las sentencias del Tribunal para Rwanda.

После направления этого письма Секретарь начал встречаться с послами в индивидуальном порядке, дабы информировать их об инициативе в отношении исполнения приговоров Трибунала и заручиться поддержкой их соответствующих правительств в этой сфере.
Después de enviar esa carta, el Secretario empezó a reunirse individualmente con los embajadores para explicarles la iniciativa relativa al cumplimiento de las sentencias del Tribunal y recabar el apoyo de su Gobierno a este respecto.

Можно провести различие между двумя видами долгосрочных расходов, которые возникнут или могут возникнуть для Организации и которые возникают или могут возникнуть в связи с приведением в исполнение приговоров Трибунала.
Se puede establecer una distinción entre dos tipos de gastos a largo plazo que podrían quedar a cargo de la Organización y que dimanan, o podrían dimanar, de la ejecución de las condenas del Tribunal.

Помимо этого, Механизм пригласил независимого эксперта по управлению тюрьмами для проведения оценки текущей ситуации с исполнением приговоров Трибунала и выработки соответствующих рекомендаций.
Además, el Mecanismo contrató los servicios de un experto independiente en gestión de cárceles para que evaluara la situación actual de la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal y elaborara recomendaciones basadas en el contexto.

Как указано в пунктах 11- 13 доклада, Секретариатом Трибунала в консультации с Управлением по правовым вопросам подготовлено типовое соглашение об обеспечении исполнения приговоров Трибунала.
Como se indica en los párrafos 11 a 13 del informe, la Secretaría del Tribunal preparó, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos, un acuerdo modelo para la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal.

Если Организация Объединенных Наций договаривается с тем или иным государством относительно покрытия каких-либо или всех расходов, связанных с обеспечением исполнения приговоров Трибунала, то возникает вопрос о том, какие расходы должны надлежащим образом покрываться Организацией Объединенных Наций.
Si las Naciones Unidas convienen con un Estado en que sufragarán alguno o todos los gastos dimanados de la ejecución de las condenas del Tribunal, se plantea la cuestión de cuáles de dichos gastos se pueden consignar adecuadamente a cargo de las Naciones Unidas.

В этой связи Республика Мали взяла на себя роль первопроходца в качестве первого государства, подписавшего соглашение с Трибуналом о предоставлении тюремных помещений для исполнения приговоров Трибунала.
En este sentido, la República de Malí ha asumido un papel pionero, ya que es el primer Estado que ha firmado un acuerdo con el Tribunal acerca de la provisión de instalaciones carcelarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal.

Просьба Трибунала о предоставлении финансовой помощи тем африканским странам, которые хотели бы предоставить свои тюрьмы для исполнения приговоров Трибунала, однако их возможности ограничены из-за недостатка надлежащих учреждений, по-прежнему остается в силе. 5.
Todavía se mantiene el pedido formulado por el Tribunal de que se dé asistencia financiera a los países de África que desearían poner sus cárceles a disposición del Tribunal para el cumplimiento de sus condenas, pero que se encuentran limitados debido a que no cuentan con instalaciones adecuadas.

В ответ на призыв Генерального секретаря к государствам- членам предоставить тюремные помещения для тюремного заключения лиц, осужденных Трибуналом, Мали и Бенин безоговорочно согласились предоставить такие помещения для приведение в исполнение приговоров Трибунала.
En respuesta al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que proporcionen instalaciones para el encarcelamiento de las personas condenadas por el Tribunal, Malí y Benin han acordado incondicionalmente proporcionar tales instalaciones a fin de poder ejecutar los fallos del Tribunal.

Государства, созданные на территории бывшей Югославии, не имеют возможности подписать соглашение об исполнении приговоров Трибунала, что является одним из последствий рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от мая 1993 года.
Los Estados establecidos en el territorio de la ex-Yugoslavia no tienen la posibilidad de firmar un acuerdo con el Tribunal sobre el cumplimiento de las penas, que es una consecuencia de la recomendación formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas en mayo de 1993.

Дополнительные обязанности будут предусматривать особую деятельность по исполнению приговоров Трибунала и переселению его свидетелей, которым будет угрожать опасность в связи с дачей показаний, а также проведение переговоров по соглашениям с государствами и выработку рекомендаций по различным связанным с ними механизмам, в том числе по весьма сложным вопросам международного и внутреннего права, а также суверенитета государств.
Las nuevas responsabilidades incluirían la esfera especializada de la ejecución de las sentencias del Tribunal y el reasentamiento de los testigos que están en peligro por haber prestado testimonio, la negociación de acuerdos con los Estados y el asesoramiento sobre diversos arreglos conexos vinculados con cuestiones sumamente delicadas de derecho internacional y nacional así como de soberanía de los Estados.

Не предрешая исход дел, рассмотрение которых подходит к концу, можно предположить, что потребность в государствах, которые готовы обеспечивать исполнение приговоров Трибунала, увеличится. 24 апреля 1998 года Норвегия подписала соглашение, в результате чего число государств, подписавших соглашения, достигло трех( Италия, Финляндия и Норвегия).
Sin prejuzgar el resultado de los casos que están a punto de finalizar, se prevé que aumentará la necesidad de contar con Estados dispuestos a hacerse cargo de la ejecución de las sentencias del Tribunal. El 24 de abril de 1998, Noruega firmó un acuerdo, con lo que ahora son tres los Estados que lo han hecho: Italia, Finlandia y Noruega.

Секретариат трибунала представляет документацию о решениях и работе Трибунала, в том числе" Основные документы", Устав Трибунала, последний выпуск правил процедуры и доказывания, два практических руководства по исполнению приговоров Трибунала, а также ежегодный доклад Генерального секретаря Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
El Registrador del Tribunal facilitaba documentación sobre la jurisdicción y el funcionamiento del Tribunal, inclusive los Documentos Básicos, el Estatuto del Tribunal, la versión más reciente de las reglas sobre procedimiento y sobre prueba, dos orientaciones prácticas acerca de la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal, así como el informe anual del Secretario General al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Согласно Уставу Остаточного механизма и переходным постановлениям Остаточный механизм несет также ответственность за рассмотрение просьб о пересмотре приговоров Трибунала, разбирательства в связи с неуважением к суду или даче ложных показаний, когда обвинительное заключение было утверждено 1 июля 2012 года или позднее, равно как и проведение судебных разбирательств в отношении трех последних скрывающихся от правосудия лиц, когда они будут арестованы.
Con arreglo a su Estatuto y los arreglos de transición, actualmente el Mecanismo se encarga también de las peticiones de revisión de los fallos del Tribunal, los juicios por desacato o falso testimonio cuando la acusación se haya confirmado el 1 de julio de 2012 o después de esa fecha, y los juicios de tres de los restantes prófugos del Tribunal una vez que sean detenidos.

В заключение, она заявляет, что не возражает в принципе против того, чтобы прокурор мог обращаться также с апелляцией с целью пересмотра приговора трибунала.
Por último, no se opone en principio a que el fiscal pueda presentar también un recurso de apelación a la revisión del fallo del tribunal.

В своем приговоре Трибунал ясно признал то, что" индивидуумы могут быть наказуемы за нарушения международного права".
En sus Sentencias, el Tribunal reconoció explícitamente que" podía castigarse a las personas por violaciones del derecho internacional".

Данное положение согласуется с Уставом и приговором Нюрнбергского трибунала Генеральная Ассамблея единогласно подтвердила принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского трибунала и приговором Трибунала в резолюции 95( I) от 11 декабря 1946 года.
Esta disposición es compatible con el Estatuto y las Sentencias del Tribunal de Nuremberg La Asamblea General afirmó por unanimidad los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg en su resolución 95(I), de 11 de diciembre de 1946.

Комиссия признала общий принцип прямой применимости международного права в отношении личной ответственности и наказания за преступления по международному праву в Принципе I Принципов международного права, признанных Уставом Нюрнбергского трибунала и приговором трибунала Yearbook… 1950, vol. II, p. 374[ далее- Нюрнбергские принципы].
La Comisión reconoció el principio general de la aplicabilidad directa del derecho internacional respecto de la responsabilidad individual y el castigo por crímenes de derecho internacional en el Principio I de los Principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg Yearbook…, 1950, vol. II, pág. 374[denominados en adelante los Principios de Nuremberg].

Приговор трибунала.
El veredicto de este tribunal.

( 3) Подтверждающий орган может подтвердить или изменить приговор трибунала.
La autoridad encargada de confirmar el fallo podrá confirmarlo o modificarlo.

Одними приговорами Трибунал не сможет принести мир и примирение региону.
El Tribunal no puede, solo mediante el dictado de sentencias, instaurar la paz y la reconciliación en la región.