ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• condenas
• sentencias condenatorias
• fallos condenatorios
• condena

Примеры использования Обвинительных приговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическая помощь для целей пересмотра обвинительных приговоров.
Asistencia jurídica para el examen de las condenas.

Число жертв насилия и обвинительных приговоров в отношении лиц, совершивших насильственные преступления.
Número de víctimas de la violencia y de condenas dictadas contra sus autores.

Указывается соответствующее число обвинительных приговоров и сумма штрафов.
Expresar el número de referencia de las condenas y la cuantía de las multas.

Во всяком случае, статистика обвинительных приговоров не дает возможности выявить тенденции в этой области.
Las estadísticas sobre las condenas, en todo caso, no indican una tendencia en ese sentido.

Осуществлять надзор за приведением в исполнение обвинительных приговоров судебных органов;
Controlar el cumplimiento efectivo de las sentencias de condena dictadas por el poder judicial de la nación.

В 2003 году было вынесено 86 обвинительных приговоров, связанных с активным подкупом, в 2004 году- 59 и в 2005 году- 47.
Las condenas por el delito de soborno activo ascendieron a 86 en 2003, 59 en 2004 y 47 en 2005.

Расходы на правовую помощь заключенным, ходатайствующим о пересмотре обвинительных приговоров: 52 000 долл. США.
Costo de la asistencia jurídica para los presos que soliciten que se examine la condena: 52.000 dólares.

Это правило снижает показатель обвинительных приговоров и заставляет женщин почувствовать, что суд считает их не заслуживающими доверия.
Esta norma reduce los índices de culpabilidad y hace que la mujer desconfíe del juicio del tribunal.

Просьба сообщить о количестве возбужденных дел, обвинительных приговоров и вынесенных наказаний.
Sírvanse indicar el número de acciones penales incoadas, de sentencias condenatorias dictadas y de penas impuestas.

В Танзании отсутствует законодательство, регулирующее вопросы допустимости иностранных уголовных обвинительных приговоров.
No hay ninguna ley que aborde el tema de la admisibilidad de las condenas penales en el extranjero.

В случае всей Федеративной Республики максимальное число обвинительных приговоров было зарегистрировано в 2008 году( 1 139).
El número de condenas impuestas en toda la República Federal de Alemania alcanzó su nivel más alto en 2008 con 1.139.

Он настоятельно призвал Гватемалу обеспечить судебное преследование виновных лиц и полное исполнение обвинительных приговоров.
Alentó a Guatemala a asegurar el procesamiento de los responsables y el cumplimiento íntegro de las condenas.

Таким образом, кассационная жалоба в отношении обвинительных приговоров соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
De esta manera, el recurso de casación contra sentencias condenatorias cumple con las exigencias del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что в 2012 году было вынесено 9 обвинительных приговоров и произведено 40 арестов.
El Sr. Calderón Ponce de León(Colombia) dice que, en 2012, se pronunciaron 9 sentencias condenatorias y se realizaron 40 detenciones.

Такие статистические данные должны основываться на судебных решениях с учетом как оправдательных, так и обвинительных приговоров.
Estas estadísticas deben basarse en las decisiones de los tribunales y tener en cuenta tanto las absoluciones como las condenas.

Он приветствует многочисленные текущие пересмотры заочно вынесенных обвинительных приговоров, нарушающих право на защиту.
Se congratula de las numerosas revisiones en marcha de las condenas dictadas in absentia, que infringen el derecho a la defensa.

Статистика показывает, что процент обвинительных приговоров является весьма низким по сравнению со многими другими странами и что с обвиняемыми обращаются лучше.
Atendiendo a los datos estadísticos, las tasas de condena eran bastante bajas en comparación con las de muchos otros países, y los acusados recibían un mejor trato.

За несоблюдение обязанности представления информации( статья 37 Закона об отмывании денег), до сих пор никаких обвинительных приговоров не выносилось.
No se ha dictado ninguna sentencia condenatoria por infringir la obligación de comunicar(artículo 37 de la Ley relativa al blanqueo de dinero).

На долю женщин приходится 15 процентов всех обвинительных приговоров( за исключением компаний), но при этом 25 процентов других видов наказания( в основном предупреждение).
Las mujeres recibieron el 15% de todas las condenas(excluyendo empresas), pero el 25% de otras sentencias(principalmente, amonestación).

Национальное бюро регистрации преступлений Индии сообщает, что за 2008 год было вынесено 1 948 обвинительных приговоров по сравнению с 3 876 оправданиями.
Según la Dirección Nacional del Registro Penal de la India, en 2008 se dictaron 1.948 sentencias condenatorias, en comparación con 3.876 sentencias absolutorias.

Если в 2007 году обвинительный приговор был вынесен лишь по одному делу, то в 2008 году это число увеличилось до 76, а в 2009 году уже вынесено 14 обвинительных приговоров.
Mientras que en 2007 se había dictado una sentencia, en 2008 se pronunciaron 76 sentencias condenatorias y en el año 2009 se habían dictado 14.

Кроме того, по делам о коррупции, расследованных обычными прокуратурами, было вынесено 28 окончательных обвинительных приговоров и 55 неокончательных обвинительных приговоров.
Además, en las causas de corrupción investigadas por las fiscalías ordinarias se dictaron 28 sentencias condenatorias firmes y 55 sentencias condenatorias no firmes.

Если женщины обращаются в суд, коэффициент обвинительных приговоров достигает 30 процентов, что является наивысшим показателем за последние 10 лет.
Una vez que las mujeres llegan a los tribunales, el porcentaje de las condenas es superior al 30%, el más elevado que se ha alcanzado en los últimos 10 años.

Вот почему с 1996 года число дел, рассматриваемых Военным трибуналом, и обвинительных приговоров за отказ от военной службы явно снизилось.
Por esta razón, el número de los procedimientos examinados por el Tribunal Militar y el de las condenas por negativa de prestar servicio registra una clara disminución desde 1996.

Не опровергается также и тот факт, что в соответствии с внутренним законодательством не принимаются жалобы против обвинительных приговоров, вынесенных Верховным судом.
Tampoco ha controvertido el hecho que conforme a la legislación interna no proceden recursos en contra de las sentencias condenatorias dictadas por el Tribunal Supremo.

Были вынесены восемь обвинительных приговоров членам организованных преступных групп, которые занимались торговлей людьми; им были назначены наказания в виде тюремного заключения на срок от четырех до восьми лет.
Se pronunciaron ocho sentencias condenatorias contra miembros de grupos delictivos que organizaban este tráfico se impusieron penas de prisión de 4 a 8 años.

Согласно полученной информации, Генеральная прокуратура использует полученные под принуждением признания в качестве доказательств, для того чтобы добиться обвинительных приговоров в суде.
Según la información recibida, las confesiones obtenidas por la fuerza son utilizadas por la Fiscalía General como prueba para lograr las condenas en juicio.

В течение многих лет Комитет выражает обеспокоенность в связи с низким числом обвинительных приговоров, выносимых уголовными судами по статье 149 Уголовного кодекса за помещение лица в условия, сходные с рабством.
Desde hacía muchos años, a la Comisión le preocupaba el escaso número de sentencias condenatorias pronunciadas por la jurisdicción penal en aplicación del artículo 149 del Código Penal por el delito de reducción de una persona a una condición análoga a la esclavitud.

Кроме того, авторы утверждают, что Конституционный суд открыто отклоняет практику Комитета, которая требует проведения полного правового и фактического пересмотра обвинительных приговоров.
Los autores sostienen asimismo que el Tribunal Constitucional recusa explícitamente la jurisprudencia del Comité, la cual exige un reexamen completo de la condena, en sus aspectos jurídicos y fácticos.

Просьба предоставить статистические данные о количестве зарегистрированных случаев и вынесенных судебных постановлений и обвинительных приговоров, касающихся торговли людьми. Каков средний срок наказания, назначаемого судами Алжира в случае торговли людьми?
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de casos registrados, los juicios y las condenas pronunciadas en relación con la trata de personas.¿Cuál es la duración media de las penas impuestas por los tribunales de Argelia en casos de trata de personas?