Примеры использования Condenatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He visto fotos de esa parte, son condenatorias.
Algunas revelaciones condenatorias de un gigante de los fondos de cobertura.
Несколько убийственных откровений о гиганте фондового рынка.Denuncias, investigaciones y sentencias condenatorias.
Se han proferido 473 sentencias condenatorias y se tiene un registro de 595 personas condenadas.
В общей сложности было вынесено 473 обвинительных приговора, и, по сведениям, 595 человек уже отбывают наказание.Uno tras otro, los testigos hicieron declaraciones condenatorias.
Один свидетель за другим давали изобличающие показания.El Tribunal Superior ha pronunciado dos sentencias condenatorias por torturas y el mismo número de sentencias absolutorias.
Высокий суд вынес обвинительный приговор за применение пыток лишь в двух случаях и в стольких же случаях оправдал обвиняемых.Sólo dos fotos de la escena del crimen eran condenatorias.
Только фотографии с места преступления были компрометирующими.En diversos casos,los tribunales chilenos han dictado sentencias condenatorias y aplicado a sus responsables penas privativas de la libertad, que cumplen actualmente en recintos penitenciarios.
Se apeló en contra de las dos primeras decisiones condenatorias.
Два первых обвинительных приговора обжалованы в апелляционном порядке.Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 4 delitos de carácter terrorista en combinación con otro delito de mayor gravedad.
Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 4 преступлений террористического характера по совокупности с другим более тяжким преступлением.La nueva Ley se había aplicado en dos casos, pero aún no se habían dictado sentencias condenatorias.
Новый Закон был применен по двум делам, однако обвинительные приговоры вынесены не были.Observa que solo en limitados casos se han emitido sentencias condenatorias por el delito de trata de personas.
Комитет отмечает, что обвинительные приговоры за преступления, состоящие в торговле людьми, выносились лишь в редких случаях.Respecto de casos anteriores,no existen avances significativos en las investigaciones judiciales ni sentencias condenatorias.
Что касается ранее поступивших заявлений,то существенного прогресса Aparentemente, las pruebas condenatorias presentadas por Amnistía Internacional y Human Rights Watch no han sido convincentes.
Изобличающих доказательств, представленных Организацией<< Международная амнистия>gt; и правозащитной организацией<< Хьюман Райтс Уотч>gt;, оказалось, повидимому, недостаточно.Casos ante el Tribunal Militar de laGuarnición de N' Djili(19 sentencias condenatorias y 15 procesos en curso);
Дела рассмотрены в гарнизонном военном трибунале Нджили:по 19 из них вынесены обвинительные приговоры, а 15 дел еще рассматриваются;Se les imponen resoluciones condenatorias y mecanismos punitivos, aunque para ello sea imprescindible recurrir a las más indignas presiones y chantajes.
Принимаются резолюции, осуждающие их, и применяются карательные механизмы, даже если для этого необходимо прибегать к наиболее недостойным формам давления и шантажа.En este mismo periodo, se dictaron 1,367 sentencias por este delito,de las cuales 1,201 fueron condenatorias y 166 absolutorias.
За тот же период было вынесено 1 367 приговоров по делам, возбужденным в связи с этим преступлением,причем 1 201 из них обвинительных и 166 оправдательных.Los acusados tienen derecho a apelar las sentencias condenatorias ante el Tribunal de Apelación, que es el más alto tribunal de Jamaica situado físicamente en el país.
Обвиняемые имеют право обжаловать обвинительный приговор в Апелляционном суде, который является судом самой высокой инстанции, физически находящимся в Ямайке.Mientras que en 2007 se había dictado una sentencia,en 2008 se pronunciaron 76 sentencias condenatorias y en el año 2009 se habían dictado 14.
Если в 2007 году обвинительный приговор был вынесен лишь по одному делу, то в 2008 году это число увеличилось до 76, а в 2009 году уже вынесено 14 обвинительных приговоров.Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 21 delitos previstos en el artículo 208 del Código Penal en combinación con otros delitos de mayor gravedad.
Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 21 преступления, предусмотренного статьей 208 УК РФ в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.En el año 2000 hubo 7,262 denuncias de las cuales 4,579 se presentaron ante los juzgados, de estas hubieron 161 sentencias definitivas,113 condenatorias y 48 absolutorias.
В 2000 году поступило 7262 жалобы, из которых 4579 рассматривались в суде. В результате был вынесен 161 окончательный приговор:113 обвинительных и 48 оправдательных.Se pronunciaron ocho sentencias condenatorias contra miembros de grupos delictivos que organizaban este tráfico se impusieron penas de prisión de 4 a 8 años.
Были вынесены восемь обвинительных приговоров членам организованных преступных групп, которые занимались торговлей людьми; им были назначены наказания в виде тюремного заключения на срок от четырех до восьми лет.Que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones a fin deeliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.
Власти пересмотрели законодательство в части признательных показаний,чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний;No obstante, Filipinas informó de un aumento en el número de sentencias condenatorias desde un total combinado de 29 durante el período 2005-2010 hasta 89 para el período entre julio de 2010 y enero de 2014.
Вместе с тем Филиппины сообщили об увеличении числа обвинительных приговоров с 29 за период 2005- 2010 годов до 89 за период с июля 2010 года по январь 2014 года.El Subcomité recomienda que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones con miras aeliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.
ППП рекомендует властям пересмотреть законодательство в части признательных показаний,чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний.Venezuela, consecuente con estos criterios, ha votado a favor de las resoluciones condenatorias al bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos, adoptadas por la Asamblea General desde el año 1992.
Руководствуясь этими критериями, Венесуэла голосовала за резолюции, осуждающие блокаду, введенную против Кубы Соединенными Штатами, которые принимались Генеральной Ассамблеей начиная с 1992 года.Su delegación apoya todas las gestiones encaminadas a encontrar una solución política a la situación actual yse opone a las medidas punitivas y condenatorias contra las autoridades sirias.
Ее делегация поддерживает все усилия, предпринимаемые с целью поиска путей политического урегулирования нынешней ситуации,и выступает против введения санкций и осуждающих мер в отношении сирийских властей.Consecuente con estos criterios, Venezuela ha votado a favor de las resoluciones condenatorias al bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América, aprobadas por la Asamblea General desde 1992.
Руководствуясь этими критериями, Венесуэла голосовала за резолюции, осуждающие блокаду, введенную против Кубы Соединенными Штатами Америки, которые принимались Генеральной Ассамблеей начиная с 1992 года.Ese año se dictaron 862 decisiones condenatorias, 125 de las cuales fueron sancionadas con penas de privación de libertad, 134 con multas, 22 con penas de privación de libertad y multa, y las 581 restantes, con otras medidas.
В том же году было вынесено 862 обвинительных решения, 125 из которых предусматривали наказание в виде ограничения свободы, 134- в виде штрафов, 22- в виде ограничения свободы и штрафа, и оставшееся 581 решение предполагало принятие иных мер.Consecuente con estos criterios, Venezuela ha votado a favor de las resoluciones condenatorias al bloqueo impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América, adoptadas por la Asamblea General de Naciones Unidas desde el año 1992.
Соответственно, исходя из этих критериев Венесуэла голосовала в поддержку резолюций с осуждением блокады, введенной против Кубы правительством Соединенных Штатов Америки, которые принимались Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с 1992 года.
