ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРИГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• la sentencia original
• sentencia inicial

Примеры использования Первоначальный приговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ли подала апелляцию в народный суд промежуточной инстанции, который оставил первоначальный приговор в силе.
Li apeló contra la sentencia, y el Tribunal Popular Intermedio confirmó la sentencia inicial.

Первоначальный приговор был отменен, однако новое судебное разбирательство не было назначено, несмотря на прошедший с тех пор длительный срок.
Se ha anulado la condena original pero a pesar del tiempo pasado aún no se ha fijado fecha para un nuevo juicio.

Народный суд промежуточной инстанции в Хуангане заслушал это дело, отклонил апелляцию и поддержал первоначальный приговор.
El tribunal popular intermedio de Huanggang vio la causa, rechazó el recurso y confirmó la sentencia original.

Эта мера принимается по решению суда присяжных, который вынес первоначальный приговор к тюремному заключению минимум на 15 лет.
Esta medida refleja la decisión del tribunal de lo penal, que ha dictado la sentencia mínima original de 15 años de prisión.

По делу о событиях в селении Овчара Верховный суд отменил первоначальный приговор, по которому 14 обвиняемых были признаны виновными в убийстве около 250 заложников в местечке Овчара в Вуковаре в 1991 году.
En el caso Ovcara, el Tribunal Supremo anuló el veredicto original por el que se declaraba culpables a 14 personas del asesinato de cerca de 250 rehenes en Ovcara, Vukovar, en 1991.

Исходя из этого, Комитет должен установить, была ли уголовная санкция, принятая в соответствии с ЗППП, основана на том же преступлении, что и первоначальный приговор автору.
En consecuencia, el Comité debe determinar si la sanción penal aplicada en virtud de la Ley penal mencionada se basó en el mismo delito que había valido al autor la sentencia inicial.

Турция отметила, что это был первоначальный приговор суда первой инстанции, который не является окончательным решением, и этот приговор подлежит обжалованию. Турция обязалась должным образом уведомлять государства- участники о дальнейшем развитии событий.
Turquía señaló que esta era la sentencia inicial del tribunal de primera instancia, y no el fallo definitivo, ya que se había recurrido la sentencia, y se comprometió a informar a los Estados partes de la evolución de los acontecimientos a su debido tiempo.

Согласно утверждениям, Ху Хай обжаловал вынесенный ему приговор в народный суд города Синьян, провинция Хэнань, однако этот суд отклонил апелляцию и подтвердил первоначальный приговор.
Al parecer Hu Hai apeló contra el veredicto ante el Tribunal intermedio de la ciudad de Xinxiang, provincia de Henan, pero el tribunal rechazó el recurso y confirmó la sentencia original.

Декабря 2007 года Апелляционный суд Верховного суда Западной Австралии отменил судебное решение Верховного суда и подтвердил первоначальный приговор об отбывании пожизненного заключения с минимальным сроком непредоставления права на условно- досрочное освобождение, составляющим 17 лет.
El 4 de diciembre de 2007, el Tribunal de Apelaciones de Australia Occidental anuló el fallo del Tribunal Supremo y confirmó la sentencia original de cadena perpetua con un mínimo de 17 años de prisión sin poder optar a la libertad condicional.

Высокий народный суд провинции Хубэй провел слушание этого дела во второй инстанции и 22 ноября 2002 года постановил отклонить эту апелляцию и оставить первоначальный приговор в силе.
El Tribunal Supremo Popular de la Provincia de Hubei consideró el caso en segunda instancia y el 22 de noviembre de 2002 resolvió que se debía desestimar el recurso y mantener la sentencia original.

В свою очередь Апелляционная камера вынесла решение по апелляции на приговор, отклонив эту апелляцию и подтвердив первоначальный приговор, а также 6 решений по промежуточным апелляциям и 15 других решений и постановлений.
La Sala de Apelaciones, por su parte, dictó un fallo relativo a la apelación de una sentencia condenatoria(rechazó la apelación y confirmó la sentencia original), así como seis decisiones sobre apelaciones de decisiones interlocutorias y otras 15 decisiones y órdenes.

Автор указывает на отличие его дела от фактов, изложенных в сообщении№ 1090/ 2002, Рамека и др. против Новой Зеландии, поскольку в настоящем деле превентивный элемент не был включен в первоначальный приговор.
El autor diferencia su caso del que constituye el objeto de la comunicación Nº 1090/2002, Rameka y otros c. Nueva Zelandia, ya que en el presente caso el elemento preventivo no estaba incluido en la sentencia original.

В результате этого 5 ноября 2003 года Провинциальный высокий суд Валенсии признал первоначальный приговор окончательным и объявил о возбуждении разбирательства в отношении автора сообщения и его брата, с тем чтобы заставить их отбыть весь срок наказания.
Como resultado, el 5 de noviembre de 2003 la Audiencia Provincial de Valencia declaró firme la sentencia original y anunció el inicio de un procedimiento contra el autor y su hermano con miras a que cumplieran la totalidad de la pena impuesta.

В связи с вопросом о содержании под стражей на строгом режиме после отбытия наказания она спрашивает, должно ли решение о возможном продлении заключения на срок свыше 15 лет приниматься судьей, который выносил первоначальный приговор.
Con respecto a la cuestión de la retención de seguridad tras cumplir la sentencia, la oradora pregunta si la posible continuación de la detención más allá de 15 años ha de ordenarla el juez que dictó la sentencia original.

Она отказалась выполнить данный трехдневный ультиматум. 27 декабря, как сообщается, Совет по помилованиям собрался на свое заседание и принял решение отменить ее помилование, воссстановив ее первоначальный приговор к пожизненному лишению свободы, вынесенный в 2007 году.
La Sra. Birtukan se negó a acatar el ultimátum de tres días. Según se informa, el 27 de diciembre la Junta de Indultos se reunió y decidió revocar el perdón y volver a imponer la sentencia de cadena perpetua original dictada en 2007.

Автор указывает далее, что государство- участник не указало, каким образом председательствующий судья апелляционного суда мог в полной мере пересмотреть первоначальный приговор, если ему не были представлены должным образом мотивированное решение и протокол заседания суда первой инстанции.
El autor declara además que el Estado parte no indica de qué manera el magistrado presidente del Tribunal de Apelación pudo realizar un examen completo de la sentencia inicial, sin haber recibido una sentencia debidamente motivada ni la transcripción de las actas del juicio en el tribunal de primera instancia.

В своих дополнительных замечаниях от 27 декабря 2001 года государство- участник приводит меморандум Председателя Верховного суда, содержащий перечень преступлений, в совершении которых автор был признан виновным, первоначальный приговор и его последующее смягчение.
En sus nuevas observaciones de fecha 27 de diciembre de 2001, el Estado Parte remite un memorando del Presidente del Tribunal Supremo en el que se indican los delitos por los cuales se condenó al autor, la pena inicialmente impuesta y su posterior conmutación.

После тщательного рассмотрения суд апелляционной инстанции, руководствуясь пунктом 1 статьи 257 и пунктом 5 статьи 6 Кодекса, регулирующего процессуальные правила рассмотрения уголовных дел судами общей юрисдикции и революционными судами, отменил первоначальный приговор в части, предусматривающей для гна Солтани тюремное заключение сроком на пять лет(… ассоциация и заговор с целью совершения преступлений против национальной безопасности) по статье 610 Исламского уголовного кодекса( ИУК).
Tras una deliberación minuciosa, el tribunal de apelación, con arreglo al párrafo 1 del artículo 257 y al párrafo 5 del artículo 6 del código por el que se rige el procedimiento en materia penal de los tribunales generales y revolucionarios, rechazó parte del veredicto original por el que se condenaba al Sr. Soltani a cinco años de prisión asociación y conspiración con la intención de cometer delitos contra la seguridad nacional y aludió al artículo 610 del Código Penal Islámico.

Г-н Мамедов обжаловал приговор и ходатайствовал о том, чтобы ему было разрешено отбывать срок наказания под домашним арестом. 10 сентября 2012 года Бакинский апелляционный суд оставил в силе первоначальный приговор и отказал ему во временном освобождении из-под стражи.
El Sr. Mammadov recurrió la sentencia y solicitó que se le permitiera cumplir la pena en régimen de arresto domiciliario. El 10 de septiembre de 2012, el Tribunal de Apelación de Bakú confirmó el fallo inicial y le denegó la libertad provisional.

Января 2010 года суд первой инстанции Рабата признал г-на Каддара виновным по всем предъявленным обвинениям и приговорил его к восьми годам лишения свободы и штрафу в размере 500 000 марокканских дирхамов( 59 139 долл. США). 28 июня 2010 года апелляционный суд опубликовал свое решение, в котором подтвердил первоначальный приговор и сократил срок лишения свободы до семи лет.
El 7 de enero de 2010, el tribunal de primera instancia de Rabat declaró al Sr. Kaddar culpable de todos los cargos y lo condenó a ocho años de prisión y a pagar una multa de 500.000 dirhams marroquíes(59.139 dólares de los Estados Unidos). El 28 de junio de 2010, el tribunal de apelación hizo pública su decisión, que confirmaba el fallo inicial, y redujo la pena de prisión a siete años.

Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗППП означает двойное наказание без дополнительного установления виновности в совершении преступления и что суд не включил в первоначальный приговор какое-либо постановление относительно превентивных целей.
El Comité toma nota asimismo de la denuncia del autor, quien afirma que su detención en virtud de dicha Ley penal le impuso una doble pena sin ulterior reconocimiento de culpabilidad penal y que el Tribunal no había previsto la orden de detención por razones preventivas en su sentencia inicial.

Если суд принимает решение о реабилитации, в первоначальном приговоре делается соответствующая запись.
Si el tribunal opta por la rehabilitación, en la sentencia inicial se hace una anotación al efecto.

Он говорит, что подобные штрафы могут рассматриваться как отсрочка исполнения первоначального приговора, что будет противоречить статье 2 Конвенции.
Dice que esas multas podrían considerarse una suspensión de la condena inicial, lo que contraviene el artículo 2 de la Convención.

Наконец, государство- участник отмечает, что в случае автора, как это и практикуется обычно, новый приговор, вынесенный в Квинсленде, подлежал исполнению и исполняется одновременно с первоначальным приговором.
Por último, el Estado Parte observa que en el caso del autor, como suele ocurrir, la nueva sentencia impuesta en Queensland se estaba y se está cumpliendo concurrentemente con la sentencia original.

Постановлением Бакинского апелляционного суда от 16 января 2008 года та часть первоначального приговора, которая касалась г-на Бессонова, была пересмотрена, и режим его тюремного заключения был изменен на общий.
En virtud de la decisión del Tribunal de Apelación de Bakú de 16 de enero de 2008, se revisó la parte de la sentencia original relativa a Bessonov y se cambió el régimen de encarcelamiento impuesto por un régimen general.

Кроме того, использование полученных незаконным путем доказательств автоматически наделяет соответствующее лицо правом на подачу апелляции, что нередко приводит к отмене первоначального приговора и к оправданию осужденного.
Además, el uso de pruebas viciadas confiere automáticamente a la persona el derecho a interponer recurso, lo que a menudo conduce a la casación de la condena inicial o a la absolución.

Для содержания под стражей заключенного, отбывшего свое наказание, требуется два судебных решения: первое содержится в первоначальном приговоре и обеспечивает возможность его содержания под стражей после отбытия наказания; второе решение принимается группой из трех судей по завершении срока наказания и может быть обжаловано.
Se requieren dos decisiones judiciales para retener a un recluso más allá de lo que dicta la sentencia; la primera se incluye en la sentencia original, y garantiza la posibilidad de retención tras cumplir la sentencia; la segunda la adopta un grupo de tres jueces al final de la sentencia y está sujeta a apelación.

В некоторых случаях возможность превентивного задержания предусматривается в рамках их первоначального приговора, однако в ряде других случаев распоряжение о применении превентивного заключения отдается после вынесения приговора на том основании, что задержанное лицо представляет угрозу для общества по причинам, которые не были известны на момент вынесения приговора..
En algunos casos, la posibilidad de la detención precautoria estaba prevista en la sentencia condenatoria inicial, pero en otros casos, la decisión privativa de la libertad es posterior a la sentencia por considerar que el recluso representa un peligro para la sociedad por razones que se desconocían en el momento en que se dictó la sentencia..

В целях сохранения этой части рекомендации Апелляционная камера рекомендовала, чтобы апеллянт отбывал минимальный срок тюремного заключения, истекающий не ранее чем 14 июля 2007 года, т. е. составляющий 10 лет с даты вынесения первоначального приговора.
Para mantener esa parte de la recomendación, la Sala de Apelaciones dictaminó que el apelante cumpliera una pena mínima de reclusión que no terminara antes del 14 de julio del 2007, esto es, 10 años contados a partir de la imposición de las penas originales.

Апелляционный суд сделал вывод о том, что ни одна из сторон не оспаривает неправильность или неправомочность первоначального приговора, отметив, что" в пункте 1 статьи 37 Закона о вынесении приговоров суду предоставляется полномочия отменять решения о вынесении приговора только в том случае, когда приговор правонарушителю выносится таким образом, который не соответствует Закону о вынесении приговоров или писаному закону, под который подпадает совершенное правонарушение.
El Tribunal de Apelaciones concluyó que ninguna de las partes había podido demostrar que la sentencia original fuera defectuosa o inadecuada, y señaló que el artículo 37.1 de la Ley de imposición de penas solo autorizaba a un tribunal a anular una sentencia si el reo no había sido sentenciado de manera conforme a dicha ley o a otra ley escrita aplicable al delito cometido.