ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРИГОВОР на Английском - Английский перевод

• original sentence
• original verdict
• initial sentence
• initial conviction

Примеры использования Первоначальный приговор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако апелляционный суд подтвердил первоначальный приговор.
However, the appeals court upheld the original verdict.

Ее первоначальный приговор был расстрел, замененный на пожизненные каторжные работы, но девушка сумела бежать.
Her original sentence was death by firing squad, but the sentence was commuted to Life with hard labour.

Осенью 2011 года Апелляционный суд оставил в силе первоначальный приговор.
In the autumn of 2011, the Court of Appeals upheld the original sentence.

Первоначальный приговор был отменен, однако новое судебное разбирательство не было назначено, несмотря на прошедший с тех пор длительный срок.
The original conviction has been annulled but no new trial has been scheduled, despite the lengthy time elapsed.

Мая 2017 году Верховный суд в Приштине подтвердил первоначальный приговор.
On January 22, 1999 the Nebraska Supreme Court upheld the original sentencing.

Народный суд промежуточной инстанции в Хуангане заслушал это дело, отклонил апелляцию и поддержал первоначальный приговор.
The Intermediate People's Court in Huanggang heard the case, rejected the appeal and upheld the original verdict.

Турция отметила, что это был первоначальный приговор суда первой инстанции, который не является окончательным решением, и этот приговор подлежит обжалованию.
Turkey noted that this was the initial verdict of the court of first instance, not the final decision, with the verdict open to an appeal process.

В результате Верховный суд вновь рассмотрел дело, однако подтвердил первоначальный приговор.
As a result, the Supreme Court reviewed the case, but upheld the original sentence.

По делу о событиях в селении Овчара Верховный суд отменил первоначальный приговор, по которому 14 обвиняемых были признаны виновными в убийстве около 250 заложников в местечке Овчара в Вуковаре в 1991 году.
In the Ovcara case, the Supreme Court had overturned the original verdict finding 14 persons guilty of the murder of around 250 hostages at Ovcara in Vukovar in 1991.

Для многих людей в твоей ситуации проигрыш апелляции может стать большим потрясением, чем первоначальный приговор.
A lot of people in your situation can find the loss of an appeal more devastating than the initial conviction.

В свою очередь Апелляционная камера вынесла решение по апелляции на приговор, отклонив эту апелляцию и подтвердив первоначальный приговор, а также 6 решений по промежуточным апелляциям и 15 других решений и постановлений.
The Appeals Chamber, for its part, delivered a judgement on an appeal against conviction-- it rejected that appeal and confirmed the original sentence-- as well as six decisions on interlocutory appeals and 15 other decisions and orders.

В силу этого Комитет должен определить, основывается ли уголовное наказание в соответствии с ЗОЗПП на том же преступлении, что и первоначальный приговор автора.
The Committee must therefore determine if the penal sanction under the DPSOA was based on the same offence as the author's initial sentence.

Я читала разные исследования, и для многих людей в твоей ситуации проигрыш апелkяции может стать большим потрясением, чем первоначальный приговор, потому они заново ощущают вкус свободы, а затем им приходится снова забыть о ней.
I have read these studies, and a lot of people in your situation can find the loss of an appeal more devastating than the initial conviction because they get a fresh taste of freedom, and then they have to learn to forget it again.

Г-н Чой обжаловал этот приговор. 28 ноября 2003 года провинциальный народный суд Шаньдона отклонил апелляцию, оставив в силе первоначальный приговор.
Mr. Choi appealed his sentence. On 28 November 2003, the Shandong Province People's Court rejected the appeal and upheld the original judgement.

В результате этого 5 ноября 2003 года Провинциальный высокий суд Валенсии признал первоначальный приговор окончательным и объявил о возбуждении разбирательства в отношении автора сообщения и его брата, с тем чтобы заставить их отбыть весь срок наказания.
On 5 November 2003, the Provincial High Court of Valencia upheld the original sentence and announced that proceedings would be brought against the author and his brother with a view to obliging them to serve it in full.

Исходя из этого, Комитет должен установить, была ли уголовная санкция, принятая в соответствии с ЗППП, основана на том же преступлении, что и первоначальный приговор автору.
The Committee must therefore determine if the penal sanction under the CSSOA was based on the same offence as the author's initial sentence.

Автор указывает далее, что государство- участник не указало, каким образом председательствующий судья апелляционного суда мог в полной мере пересмотреть первоначальный приговор, если ему не были представлены должным образом мотивированное решение и протокол заседания суда первой инстанции.
The author further states that the State party failed to point out how the presiding judge of the Court of Appeal was able to perform a full review of the initial verdict, as he was not provided with a properly motivated judgment and a trial transcript of the first instance trial.

Согласно утверждениям, Ху Хай обжаловал вынесенный ему приговор в народный суд города Синьян, провинция Хэнань, однако этот суд отклонил апелляцию и подтвердил первоначальный приговор.
Hu Hai reportedly appealed against the verdict to the Intermediate People's Court of Xinxiang city, Henan province, but the Court rejected the appeal and upheld the original sentence.

После тщательного рассмотрения суд апелляционной инстанции, руководствуясь пунктом 1 статьи 257 и пунктом 5 статьи 6 Кодекса, регулирующего процессуальные правила рассмотрения уголовных дел судами общей юрисдикции и революционными судами, отменил первоначальный приговор в части, предусматривающей для гна Солтани тюремное заключение сроком на пять лет(… ассоциация и заговор с целью совершения преступлений против национальной безопасности) по статье 610 Исламского уголовного кодекса ИУК.
After careful deliberation, the court of appeal, by virtue of paragraph 1 of article 257 and paragraph 5 of article 6 of the code governing the rules of procedures for general and revolutionary courts when hearing criminal cases, dismissed a portion of the original verdict witch had condemned Mr. Soltani to five years in prison(… association and conspiracy with intent to commit crimes against national security) and pertained to article 610 of the Islamic Penal Code IPC.

Автор указывает на отличие его дела от фактов, изложенных в сообщении№ 1090/ 2002, Рамека и др. против Новой Зеландии, поскольку в настоящем деле превентивный элемент не был включен в первоначальный приговор.
The author distinguishes his case from the facts of communication No. 1090/2002, Rameka et al. v. New Zealand as the preventive element in the present case was not included in the original sentence.

Комитет принимает к сведение заявление автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗППП представляет собой двойное наказание без дополнительного установления виновности в совершении преступления и что суд не включил в первоначальный приговор какое-либо постановление относительно превентивных целей.
The Committee has noted the author's claim that his detention under the CSSOA imposes double punishment without further determination of criminal guilt and that the court failed to include any order for preventive reasons in the initial sentence.

В своих дополнительных замечаниях от 27 декабря 2001 года государство- участник приводит меморандум Председателя Верховного суда, содержащий перечень преступлений, в совершении которых автор был признан виновным, первоначальный приговор и его последующее смягчение.
In further observations dated 27 December 2001, the State party encloses a memorandum from the President of the Supreme Court, which lists the offences of which the author was convicted, the original sentence imposed and its subsequent commutation.

Такой адаптированный приговор должен, насколько это возможно, соответствовать первоначальному приговору.
The adapted sentence must, as far as possible, correspond with the initial sentence.

Наконец, государство- участник отмечает, что в случае автора, как это и практикуется обычно, новый приговор, вынесенный в Квинсленде, подлежал исполнению и исполняется одновременно с первоначальным приговором.
Finally, the State party notes that in the author's case, as usually occurs, the new sentence handed in Queensland was and is being served concurrently with the original sentence.

На практике это означает, что если следовать процедуре продолжающегося признания, то полномочия государства исполнения приговора по изменению первоначального приговора являются весьма ограниченными.
In practice, this means that where the process of continued recognition is followed, the powers of the administering State to change the initial sentence are quite limited.

Кроме того, использование полученных незаконным путем доказательств автоматически наделяет соответствующее лицо правом на подачу апелляции, что нередко приводит к отмене первоначального приговора и к оправданию осужденного.
Furthermore, the use of tainted evidence automatically entitled the person to file an appeal, which frequently led to quashing the original sentence and to an acquittal.

Если суд принимает решение о реабилитации, в первоначальном приговоре делается соответствующая запись.
If a court opts for rehabilitation, an inscription to this effect is made on the initial sentence.

Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что его содержание под стражей на основании ЗОЗПП представляет собой повторное наказание без дополнительного установления факта вины в совершении преступления, при этом в рамках первоначального приговора суда какое-либо постановление в превентивных целях не выносилось.
The Committee has also noted the author's claim that his detention under the DPSOA imposes double punishment without further determination of criminal guilt and that the court failed to include any order for preventive reasons in the initial sentence.

Постановлением Бакинского апелляционного суда от 16 января 2008 года та часть первоначального приговора, которая касалась г-на Бессонова, была пересмотрена, и режим его тюремного заключения был изменен на общий.
By judgement of the Baku Court of Appeal of 16 January 2008, the part of the original judgement related to Mr. Bessonov was revised and the regime of his imprisonment was changed to general one.

Основанием для решения о превентивном содержании автора под стражей, которое было принято отдельно от его первоначального приговора, была, как установили суды, та серьезная угроза, которую он представлял для общества.
The basis of the assessment for the author's preventive detention, which was decided separately from the initial sentencing, was, as found by the courts, his serious danger to the community.