ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР на Английском - Английский перевод

• final sentence
• final verdict
• final judgment
• final conviction
• final judgement

Примеры использования Окончательный приговор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получил окончательный приговор.
Stipulated Final Judgment.

Окончательный приговор был вынесен на закрытом заседании суда.
The final verdict had been delivered without opening a Court session.

Спортсмену- паралимпийцу Оскару Писториусу вынесли окончательный приговор.
Paralympic athletes Oscar Pistorius rendered the final verdict.

Меч в устах Господа символизирует окончательный приговор Судьи.
The sword in the mouth of the Lord means the definite sentence of the judge.

Комитет отмечает, что окончательный приговор в отношении автора был основан на статье 43 Закона о печати в совокупности с разделом 410 Уголовного кодекса.
The Committee notes that the author's final conviction was based on article 43 of the Press Law, in conjunction with section 410 of the Criminal Code.

Суд, возвещенный звуком шестой трубы,- все еще не окончательный приговор.
The judgment of the sixth trumpet is not yet the final judgment.

Vi Суд по делам несовершеннолетних и семьи может изменять окончательный приговор, если считает это целесообразным;
Vi The Juvenile and Family Court may change the final verdict if it deems appropriate;

Лица, находящееся в заключении, независимо от того, вынесен ли в их отношении окончательный приговор или нет.
People that are in prison, whether or not they have received a final sentence.

Однако согласно СП3, данное общее отягчающее обстоятельство рассматривается на фоне смягчающих ответственность обстоятельств и мало влияет на окончательный приговор.
However, according to JS3, this general aggravating circumstance is considered against extenuating circumstances, and has little impact on the final sentencing.

По совокупности преступлений его окончательный приговор составил 20 лет тюремного заключения. 11 октября 2007 года Верховный суд утвердил приговор от 21 сентября 2007 года.
He was finally sentenced to a combined 20-year prison term. On 11 October 2007, the Supreme Court confirmed the sentence of 21 September 2007.

Лица помещаются в предварительное заключение в том случае, когда имеются серьезные указания на их виновность, даже в том случае, если суд еще не вынес окончательный приговор.
Persons were held in pre-trial detention when there was a serious indication of guilt, although no definitive conviction had been pronounced by a court.

В Верховный суд можно подавать апелляцию на окончательный приговор Апелляционного суда, который отменяет или изменяет решения суда первой инстанции.
An appeal may be lodged with the Supreme Court of Justice against the final judgement of the court of appeal which quashes or amends the judgement at first instance.

Окончательный приговор истории не будет основываться на благих намерениях и рекомендациях, содержащихся в политических декларациях, скорее он будет зависеть от их успешного осуществления нами.
History's final judgement will not be based on the good intentions and recommendations contained in political declarations, but on our success in implementing them.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь повторяет то, о чем она уже заявляла ранее в отношении компенсации в случае, если два обвиняемых будут признаны судом виновными и будет вынесен окончательный приговор.
The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms what it stated previously with regard to compensation in the event that the suspects are found guilty and a final verdict is rendered to that effect.

Пока судом не вынесен окончательный приговор с признанием вины, лицо, против которого возбуждено уголовное разбирательство, не может считаться виновным принцип презумпции невиновности.
Until a final convicting judgement reached by a court announces guilt the person against whom criminal proceedings are held cannot be considered guilty the principle of presumption of innocence.

В обоих случаях Комитет также установил нарушение права авторов на жизнь( статья 6), поскольку окончательный приговор к смертной казни был вынесен в нарушение их права на справедливое судебное разбирательство.
In both cases, the Committee also found a violation of the author's right to life(art. 6), since the final sentence of death had been imposed in violation of their right to a fair trial.

Окончательный приговор был вынесен на основе прежнего Кодекса в соответствии с порядком определения наказаний, по совокупности приговоров, что в большей степени отвечало интересам автора сообщения.
The final sentence was handed down on the basis of the old Code, as it set out a scheme for calculating cumulative sentences, which was more favourable to the author.

Действует хорошо разработанная система обжалования, которая позволяет обвиняемому или осужденному подать кассационную жалобу или обжаловать окончательный приговор в суде более высокой инстанции.
There was a well-established appeals procedure which enabled accused or convicted persons to appeal to the court of cassation or to lodge an appeal against the final sentence to a higher court.

В случае автора окончательный приговор к смертной казни был вынесен без соблюдения требований справедливого судебного разбирательства, изложенных в статье 14 Пакта, и, следовательно, в нарушение статьи 6.
In the author's case, the final sentence of death was passed without having met the requirements for a fair trial as set out in article 14 of the Covenant and thus in breach of article 6.

По делам о преступлениях, не связанных с государственной безопасностью или контрафакцией, никакого преследования не возбуждается, если за границей обвиняемому уже был вынесен окончательный приговор.
In the case of offences other than those jeopardizing the security of the State or forgery, no prosecution was undertaken if a final judgment had been pronounced against the accused in the other country.

Компетентный суд, получивший жалобу на организацию выборов, обязан начать производство по всем его юридическим аспектам и объявить свой окончательный приговор за день до проведения выборов.
The competent court that received the petition related to organization of the elections is obliged to have instituted the proceedings in all its legal arguments and to have pronounced the final verdict before the day of elections.

Сделав вывод о том, что окончательный приговор к смертной казни был вынесен после судебного разбирательства, которое не полностью соответствовало требованиям статьи 14, Комитет решил, что было нарушено право, охраняемое статьей 6.
Having concluded that the final sentence of death had been imposed after a trial that failed to comply fully with the requirements of article 14, the Committee found that the right protected by article 6 had been violated.

Кроме того, Президиум Минского городского суда добавил неотбытый срок лишения свободы в размере трех месяцев в соответствии со вторым судебным решением и вынес окончательный приговор о лишении свободы на семь лет.
Finally, the Presidium of the Minsk City Court added an unexpired term of three months' imprisonment under the second judgement and imposed a final sentence of seven years' imprisonment.

Просьба связана с событиями, являющимися предметом расследования или судебного разбирательства в Республике, или по делу совершившего преступление лица, в связи с которым предоставляется просьба о сотрудничестве, вынесен окончательный приговор.
The request relates to acts which are the subject of investigation or prosecution in Bolivia, or final sentence has been pronounced upon the person concerned for the offence in relation to which cooperation is requested.

Кроме того, Канцелярия предприняла усилия для объяснения своего отказа от обжалования, а также отказа от обжалования со стороны защиты, в результате чего состоялся первый окончательный приговор Суда т. е. приговор, который не был обжалован.
In addition, the Office has made efforts to explain the discontinuance of its appeal and that of the defence, resulting in the first final conviction of the Court i.e., that has not been appealed.

В своем постановлении в 1995 году Верховный суд удовлетворил ходатайство прокурора о защите законности и заменил окончательный приговор об условном осуждении за совершение уголовного правонарушения в форме проявления национальной нетерпимости оправдательным приговором..
With a ruling in 1995 the Supreme Court granted the request of the Public Prosecutor for the protection of legality and changed the final sentence of probation for a criminal offence of national intolerance to acquittal.

Некоторые наказания, оговариваемые Уголовным актом, как представляется, не имеют верхнего предела: означает ли это возможность вынесения приговора с неограниченным сроком заключения, может ли окончательный приговор быть пересмотрен, и если да, то кем?
Some penalties specified in the Criminal Law appeared to have no ceiling: did that mean that unlimited sentences could be imposed, or could final judgments be reviewed, and if so by whom?

Окончательный приговор г-ну Мусаеву по совокупности с его предыдущим приговором от 13 июня 2006 года составил 16 лет тюремного заключения. 10 июля 2007 года, рассмотрев его апелляционную жалобу, апелляционная инстанция Ташкентского городского суда утвердила приговор..
Mr. Musaev's final sentence, aggregated with his previous sentence of 13 June 2006, was a 16-year prison term. On 10 July 2007, on appeal, the appeal body of the Tashkent City Court confirmed the sentence..

Он был осужден по 6 пунктам; пять из них были отменены во время второго судебного процесса, а окончательный приговор был отменен по апелляции в 1983 году, когда суд постановил, что обвинение в жестоком обращении с животными, согласно законодательству штата Мэриленд, не может применяться к финансируемым из федерального бюджета лабораториям.
He was convicted on six counts; five were overturned during a second trial, and the final conviction was overturned on appeal in 1983, when the court ruled that Maryland's animal cruelty legislation did not apply to federally funded laboratories.

В соответствии со статьей 6/ 2 Уголовного кодекса уголовное законодательство Республики Албании применяется и в отношении тех ее граждан, которые совершают преступления на территории других стран, в тех случаях, когда такие преступления являются наказуемыми в Албании, за исключением тех случаев, когда иностранный суд выносит окончательный приговор.
According to article 6/2 of the Penal Code, Criminal law of the Republic of Albania shall also be applicable to the Albanian citizen who commits an offence within the territory of another country, when that offence is concurrently punishable, unless a foreign court has given a final sentence.