ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРОДУКТ на Английском - Английский перевод

• final product

Примеры использования Окончательный продукт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начнем с того, что я в принципе не расцениваю стоковое фото на белом( а зачастую и на любом другом) фоне, как окончательный продукт.
To begin with, I personally think that images isolated on white(or any other solid color) are not considered to be as a final product.

Перед окраской с удовольствием фрезируем Вами подобранново типа ручки или филинг, в таком случае окончательный продукт будет не только желаемово цвета, но и оконченный.
We can also mill palets or handles before painting, so the final product will be very solid and smooth.

Предполагается, что окончательный продукт будет иметь практическую ценность для государств- членов, трибуналов, руководителей и практических работников.
It was hoped that the final product would be of practical utility to Member States, tribunals, policymakers and practitioners.

Удастся ли нам выработать в результате проведенных нами двух заседаний окончательный продукт, также будет зависеть от самих делегатов.
Whether or not we will be able to work out a final product as a result of the two meetings we have had will also depend on delegates themselves.

И окончательный продукт, являясь результатом значительного компромисса по всем показателям, несомненно, не оправдывает наших первоначальных ожиданий.
And the final product, being the result of significant compromise on all sides, doubtless falls short of our original expectations.

Как ожидается, консультации с государствами- членами будут проведены в 2009 году, а окончательный продукт будет представлен Конференции на ее третьей сессии.
Consultations with Member States were expected to take place in 2009, and the final product was expected to be delivered to the Conference at its third session.

Наши машины спроектированы и сделаны на основани сотрудничества клиента и конструкционно- технологического отдела, чтобы окончательный продукт отвечал желаниям Клиента.
Our assembly stands are designed and executed in cooperation with customer and our office of design and construction, so that final product would suit the customer expectations as much as possible.

По мнению ПРООН, руководство не следует рассматривать как самостоятельное мероприятие или окончательный продукт, и оно не дает подробных сведений о каждом аспекте, так как ОТП- это сложный процесс.
According to UNDP, the handbook should not be seen as a self contained activity or a final product, nor can it provide detail on every aspect, because TNA is a complex process.

Должен ли окончательный продукт работы Комиссии международного права по этой теме( когда он будет готов) иметь форму проектов статей, правил, принципов, руководящих указаний или рекомендаций или же пока этот вопрос решать слишком рано?
Should a final product of the work of the International Law Commission on the topic in question, whenever it is going to be elaborated, take the form of draft articles, rules, principles, guidelines or recommendations, or is it still too early to decide about it?

Этот документ не претендует на то, что он носит исчерпывающий характер или заменяет собой окончательный продукт, который должен быть получен после того, как КС определится с вопросами существа, подлежащими освещению в отчетности.
This document is not meant to be exhaustive, or to replace the final product to be delivered after the COP has decided on the substantive matters to be reported on.

Окончательный продукт- индивидуализированная система и набор технических руководств, позволяющих передавать технологию другим компаниям группы" GeoCuba"; в итоге создано значительное число карт масштабом 1: 25 000 на основе использования системы" НЕВА.
The final product is a customized system and a set of technical guidance documents that have permitted technology transfer to the other GeoCuba companies, with the result that a substantial number of 1:25 ,000 scale maps have been created using NEVA.

Очень часто при согласовании деталей между разработчиком и представителем заказчика создается непонимание, вызванное тем, что не все клиенты обладают достаточно развитым воображением, чтобы по черновому шаблону представить окончательный продукт со всеми подробностями.
While coordination of details between a developer and a customer representative very often appears a misunderstanding caused because not all clients have good imagination to present a detailed template of the final product on a draft.

Куттеры, обеспечивают привосходные результаты при резке и подготовке необходимого качества окончательного продукта.
The PSS High-Speed Cutters assure excellent cutting results and the required& 31; nal product quality.

Этот фоновый« шум» в окончательном продукте вестерн- блота приводит к чистым результатам и исключению ложно- положительных.
This reduces background in the final product of the western blot, leading to clearer results, and eliminates false positives.

Окончательным продуктом стало создание точного перечня адресов для каждого муниципалитета, содержащего информацию, которая позволяет осуществлять как геопривязку, так и геокодирование.
The final product was the creation of an accurate cover of addresses for each municipality with the appropriate information for geo-reference and geo-coding.

Но мы ошиблись- понадобилось около трех лет, чтобы прийти к окончательному продукту, потребовалось длительное обсуждение идеи в регионах Кавказа.
The final product only took shape after three years of hard work and lengthy discussions across the regions of the Caucasus.

Проект формата будет определен на третьей сессии Конференции государств- участников; разработку окончательного продукта планируется завершить к середине 2010 года.
A draft format will be launched at the third session of the Conference of the States Parties; the final product is planned to be finalized by mid 2010.

Администрация заявила, что она примет меры, к тому, чтобы круг ведения консультантов предусматривал представление окончательного продукта к установленной дате.
The Administration stated that it will take action for those consultancies where terms of reference stipulate a final product by a certain date.

В качестве дальнейшего усложнения, следует отметить, что достигнутое соглашение не является окончательным продуктом переговоров.
As a further complication, it ought to be noted that the reached agreement is not the final product of the negotiations.

Один из них будет назначен руководителем группы и будет обеспечивать интеллектуальное руководство и задавать направленность обзора; он же будет отвечать за подготовку окончательного продукта.
One will be designated as the team leader and will provide intellectual leadership and direction for the review and be responsible for delivering the final product.

Обработка поверхности вручную, будь то на сплошной меди или составе для литья, дает окончательному продукту зрелый и выдержанный облик.
Hand applied finishes, whether on solid brass or cast composition, give final product a mellow, aged appearance.

Отделочные материалы, например, золотые, серебряные и медные листы, могут быть« протерты» для более выразительного вида окончательного продукта.
Finish materials such as gold, solver, and copper leaf may be"rubbed through" to add character to the final product.

Рассмотрение и представление замечаний по окончательным продуктам в рамках каждой отдельной оценки, проводимой в контексте регулярного процесса;
To review and comment on the final products of each individual assessment under the regular process;

Окончательные продукты статистической деятельности- справочники, публикации и т. д.- разрабатываются на основе баз микроданных и баз регистров окончательных данных обследований путем расчетов и анализа.
Final products of statistical activity- references, publications, etc. are produced based on the Microdata and Final Surveys Registers databases by means of calculations and analyses.

БиоМар работает в соответствии с утвержденными процедурами, которые гарантируют твердое качество окончательного продукта и высокую степень производственной надежности, а, следовательно, и надежности поставок.
BioMar works according to established routines, which ensure consistent quality of the finished products and a high degree of operational reliability and therefore reliability of delivery.

Управление процессом формирования тюка означает контролировать правильную плотность и связку, обеспечивая, таким образом, максимальное качество окончательного продукта и оптимизируя расходы по производству.
The management of the process of formation of the bale is to have control of proper density and binding, ensuring maximum fi nal product quality by optimizing the production costs.

Такая специальная группа будет проводить обзор окончательного продукта оценочного цикла(<< доклад об оценке>>), по итогам которого она сформулирует проект рекомендаций в области политики для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Such an ad hoc group would review the final product of an assessment cycle("assessment report"); based on that review, it would draft policy recommendations for the consideration of the General Assembly.

В рамках одной страновой операции, где на уровне оперативного центра была разработана глубоко продуманная стратегия, коллеги на местах" выпали" из процесса ее разработки и поэтому не считали себя сопричастными созданию окончательного продукта.
In one country operation, where a well thought-out strategy had been formulated at the branch office level, field-based colleagues had been excluded from the process and as a result did not assume ownership of the final product.

Руководящая группа по оценке будет обеспечивать порядок проведения оценки, управлять процессом оценки, включая определение и выбор группы по оценке, и обеспечивать независимость оценки и соответствие окончательного продукта самым высоким стандартам оценки.
The Evaluation Management Group will ensure the design of the evaluation, manage the evaluation process, including the identification and selection of the evaluation team, and ensure the independence of the evaluation and that the final product complies with the highest standards in evaluation.

Техника производства, использовавшаяся при создании мультфильма, называется« final line advection», дающая актерам и аниматорам больше возможностей и управления над окончательным продуктом, как если бы все это делалось в одном отделе.
Final line advection animation is a technique used in 2D animation, to give artists and animators more influence and control over the final product as everything is done within the same department.