СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР ВЫНОСИТСЯ на Английском - Английский перевод

• death penalty is

Примеры использования Смертный приговор выносится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смертный приговор выносится ретроактивно;
The death penalty is imposed retroactively;

Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР говорит, что по имеющейся у Комитета информации смертный приговор выносится в связи со многими различными правонарушениями и широко применяется.
Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR said that, according to the information available to the Committee, the death sentence was handed down for many different offences and was carried out on a large scale.

Смертный приговор выносится за предумышленное убийство.
The death penalty is applicable in cases involving wilful murder.

Однако следует отметить, что в Ливане смертный приговор выносится лишь после длительного и тщательного открытого судебного разбирательства, в ходе которого назначенные адвокаты обеспечивают защиту обвиняемого.
However, it should be noted that, in Lebanon, the death penalty is carried out only after a long and meticulous public trial during which the right of defence is assured through appointed lawyers.

Смертный приговор выносится только после исчерпания всех средств правовой защиты и при условии полного соблюдения всех надлежащих правовых процедур.
A death sentence is issued after the exhaustion of all legal remedies and completion of due process.

Комитет напоминает о своих предыдущих постановлениях, согласно которым автоматическое и обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта в тех случаях, когда смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств конкретного преступления50.
The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Даже когда смертный приговор выносится, он обычно не приводится в исполнение.
Even when death sentences were imposed they were normally not carried out.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не указывает, какие меры оно приняло в области пересмотра федерального законодательства и законодательства штатов с целью оценки того, действительно ли смертный приговор выносится только в отношении наиболее тяжких преступлений, и что, несмотря на предыдущие заключительные замечания Комитета, государство- участник расширило список преступлений, предусматривающих применение смертной казни.
The Committee regrets that the State party does not indicate that it has taken any steps to review federal and state legislation with a view to assessing whether offences carrying the death penalty are restricted to the most serious crimes, and that, despite the Committee's previous concluding observations, the State party has extended the number of offences for which the death penalty is applicable.

Смертный приговор выносится в случае заговора против революции 1 сентября, ее достижений и власти народа;
The death penalty is applicable in cases involving conspiracy against the Revolution of 1 September, its achievements and the people's authority;

В соображениях, принятых 7 сентября и 8 декабря 2004 года и 25 и 31 октября 2005 года6, Комитет сослался на свое сложившееся прецедентное право, в соответствии с которым автоматическое и обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств совершения конкретного преступления.
In Views adopted on 7 September and 8 December 2004 and 25 and 31 October 2005, the Committee referred to its established case law that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.

Она заявила, что смертный приговор выносится по результатам тайных слушаний без надлежащего судебного разбирательства и предоставления подзащитным юридической помощи.
It stated that the death penalty is applied after secret and summary trials of defendants with no legal assistance.

В своих Соображениях, принятых 21 марта 2006 года в отношении сообщения, представленного в соответствии со вторым Факультативным протоколом к Пакту, Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой автоматическое и обязательное вынесение смертного приговора представляет собой произвольное лишение жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, когда смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств совершения конкретного преступления CCPR/ C/ 86/ D/ 182/ 1998, пункт 7. 2.
In Views of 21 March 2006 on a communication submitted under the Second Optional Protocol to the Covenant, the Committee recalled its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence CCPR/C/86/D/812/1998, para. 7.2.

Смертный приговор выносится в обязательном порядке за совершение 68 правонарушений, причем целый ряд таковых не связан с применением насилия, например хищение средств и коррупция.
The death penalty was statutorily passed in the case of 68 offences, including some not involving the use of violence, such as embezzlement and corruption.

МА заявила, что смертный приговор выносится политическим оппонентам, осужденным за преступления против государства в ходе несправедливых судебных разбирательств, как правило, проводимых военными судами.
AI stated that death penalty has been applied to political opponents convicted of crimes against the state in unfair trials, usually by military courts.

Смертный приговор выносится после судебного разбирательства, проведенного без соблюдения международных стандартов в области беспристрастности, компетентности, объективности и независимости судебных органов;
A death sentence is imposed following a trial where international standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary were not met;

В настоящее время смертный приговор выносится лишь по двум категориям преступлений-- убийство с отягчающими обстоятельствами и терроризм,-- на которые суммарно приходится, 7 процента от общего числа преступлений.
Currently the death sentence was applicable to only two categories of crime-- aggravated homicide and terrorism, which together constituted 0.7 per cent of all crimes.

Смертный приговор выносится лишь лицам, совершившим тяжкие преступления, и приговоренные ходатайствуют и получают помилование от Короля, в результате чего смертные приговоры заменяются пожизненным тюремным заключением.
The death penalty is imposed only on persons who have committed serious crimes, and royal pardons are sought and granted on various occasions whereby the death sentence is commuted to life imprisonment.

Вместе с тем смертный приговор выносится лишь за самые вопиющие преступления и в силу его сурового характера заслуживает особого подхода, который не требуется при вынесении каких-либо других приговоров по уголовным делам.
However, the death penalty is available for only the most egregious crimes and, because of its severity, warrants unique treatment that other criminal sentences do not require.

Смертный приговор выносится только за такие тяжкие преступления, как убийство, терроризм или изнасилование несовершеннолетних, и приводится в исполнение с соблюдением целого ряда процессуальных норм, соответствующих положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
The death penalty is imposed only for serious crimes such as murder, terrorism and rape of a minor and is carried out subject to a series of procedures which are consistent with the norms set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Монголия объявила, что смертный приговор выносится в обязательном порядке за убийство государственного или общественного деятеля, убийство лица при исполнении им своих служебных обязанностей или общественного долга, бандитизм и геноцид.
Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide.

Если смертный приговор выносится в отношении беременной женщины и ребенок рождается живым, то приговор приостанавливается и передается снова в вынесший его суд с целью возможной замены смертного приговора на пожизненное заключение.
If a death sentence was passed on a pregnant woman and the baby was born alive, the sentence would be suspended and the case referred back to the sentencing court in order that the death sentence might be commuted to life imprisonment.

В случаях, когда смертный приговор выносится в нарушение международных стандартов, такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическую или иную ответственность со стороны содействующей стороны.
Where the death penalty is imposed in violation of international standards, this assistance may amount to complicity and should lead to indirect legal or other responsibility on the part of the assisting party.

Большинство смертных приговоров выносится на уровне штата.
The majority of death penalty sentences are imposed at the state level.

Большинство смертных приговоров выносятся за преступления, связанные с оборотом наркотиков10.
The majority of death sentences are imposed for drug trafficking offenses.

Комитет принимает к сведению пояснения делегации относительно того, что смертные приговоры выносятся весьма редко и еще реже приводятся в исполнение.
The Committee takes note of the delegation's explanations that the death penalty is rarely imposed and even more rarely carried out.

И наконец, особое внимание Специальный докладчик уделяла случаям, когда смертный приговор выносился специальными судами или в соответствии со специальным законодательством, не обеспечивающим надлежащую правовую процедуру.
Finally, of particular concern to the Special Rapporteur were cases where death penalty was imposed by special courts and under special legislation which fail to provide due process of law.

Специальный докладчик уделял особое внимание тем ситуациям, когда смертный приговор выносился в качестве обязательной меры наказания.
The Special Rapporteur paid particular attention to situations where the death penalty was imposed as a mandatory measure.

В частности, сколько смертных приговоров выносится ежегодно и сколько из них исходит от военных судов.
More specifically, it wished to know how many death sentences were pronounced every year, and how many of them were the judgements of by military tribunals.

Вместе с тем, было бы полезно узнать, сколько смертных приговоров выносится ежегодно и за какие преступления.
It would nevertheless be useful to know the number of cases for which the death penalty was handed down each year, and for what offences.

На практике смертные приговоры выносились только за совершение убийства или изнасилования при отягчающих обстоятельствах.
In practice, death sentences had been handed down for murder or rape with aggravating circumstances only.