СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• death penalty should

Примеры использования Смертный приговор должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смертный приговор должен быть объявлен публично.
The judgment shall be made public.

Комитет придерживается того мнения, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
The Committee is of the opinion that the expression"most serious crimes" must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

Смертный приговор должен быть назначен единогласно всеми судьями, слушающими дело.
A death sentence must be imposed unanimously by all the judges hearing the case.

В письме от 30 мая 1995 года автор утверждает, что его смертный приговор должен был быть отменен на основании руководящих принципов, закрепленных Судебным комитетом Тайного совета в своем решении по делу Пратта и Моргана.
In a letter dated 30 May 1995, the author considers that his death sentence should have been commuted on the basis of the Judicial Committee of the Privy Council's guidelines in the Pratt and Morgan judgement.

В своих замечаниях по статье 6 Пакта Комитет по правам человека отметил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
In its comments on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

Каждый смертный приговор должен быть подтвержден Верховным судом, а затем- президентом Республики.
No death penalty shall be inflicted unless it is confirmed by the Supreme Court and thereafter by the President of the Republic.

В своих замечаниях общего порядка по статье 6 Комитет по правам человека заявил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
In its general comment 4 on article 6, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

Если апелляционный суд устанавливает, что смертный приговор должен быть вынесен, он принимает такое решение, но воздерживается от придания ему окончательного характера и передает все дело для рассмотрения в Верховный суд.
If the Court of Appeals finds that the death penalty should be imposed, it should render the judgement but refrain from making an entry of the judgement and elevate the entire record to the Supreme Court for review.

В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) Комитет по правам человека заявляет, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться совершенно исключительной мерой.
In its general comment No. 6(1982) on article 6, the Human Rights Committee states that"the expression'most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

Комитет по правам человека считает, что это выражение" необходимо трактовать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой" Комитет по правам человека, замечания общего порядка 6, цитируемый труд в сноске 3, пункт 7.
The Human Rights Committee considers that this expression“must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure”. Human Rights Committee, general comment No. 6, op. cit., at note 3, para. 7.

В своем Замечании общего порядка по статье 6 Пакта Комитет по правам человека заявил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо истолковывать ограниченно, как означающее то, что смертный приговор должен являться весьма исключительной мерой.
In its General Comment 6 on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression"most serious crimes" must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

В своих замечаниях по статье 6 Пакта Комитет по правам человека заявил, что" выражение" самые тяжкие преступления" следует понимать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой", применимой лишь к преступлениям, приводящим к смерти или" другим крайне серьезным последствиям" 3/.
In its comments on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that"the expression'most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure", limited to offences with lethal or"other extremely grave consequences.

В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) о праве на жизнь Комитет по правам человека заявляет, что" выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
In its general comment No. 6(1982) on the right to life, the Human Rights Committee states that"the expression'most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

Следует еще раз подчеркнуть, что в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится о том, что" в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" и что в своих замечаниях по статье 6 Комитет по правам человека отметил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
It is worth emphasizing again that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that,“in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes” and that in its comments on article 6, paragraph 91, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

В этой связи автор ссылается на принятое Комитетом по правам человека Замечание общего порядка по статье 6, в котором Комитет выражает мнение о том, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно," как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
In this regard, the author refers to the Committee's general comment on article 6 in which the Committee expressed the view that the phrase"most serious crime" should be interpreted restrictively,"to mean that the death penalty should be quite an exceptional measure.

Поэтому законом должны строго регулироваться и ограничиваться те обстоятельства, при которых человек может быть лишен жизни такими органами власти… Комитет придерживается того мнения, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающие то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой" 130.
Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities. The Committee is of the opinion that the expression'most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.

В отношении утверждения автора о том, что преступление, за которое он был приговорен к смертной казни, а именно грабеж при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия, не является одним из" самых тяжких преступлений" по смыслу пункта 2 статьи 6 Пакта, Комитет напоминает, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой наказания4.
As to the author's claim that the crime for which he was sentenced to death, namely aggravated robbery in which a firearm was used, is not one of the"most serious crimes" within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Committee recalls that the expression"most serious crimes" must be read restrictively and that death penalty should be an exceptional measure.

Все смертные приговоры должны быть заменены другой мерой наказания, и должен быть введен мораторий на применение смертной казни.
All death sentences should be commuted and a moratorium on executions be declared.

Авторы утверждают, что вынесенные им смертные приговоры должны были быть заменены пожизненным заключением, поскольку они слишком долго содержались в камере смертников.
The authors claim that their death sentences should be commuted to life sentences as a result of their long delay on death row.

Все смертные приговоры должны быть переданы Государственной прокуратурой в Кассационный суд, даже если осужденный не пользуется своим правом на обжалование.
All death sentences must be referred to the Court of Cassation by the Office of the Public Prosecutor, even if the condemned person does not appeal.

В этой связи отмечалось, что информация о смертных приговорах должна тщательно проверяться любым государством и не требует значительной статистической базы.
In this regard, it was pointed out that information on death sentences needed to be monitored carefully by any State and did not require a large statistical database.

Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам) говорит, что правительство ее страны согласно с тем, что смертные приговоры должны выноситься лишь компетентными судами и только за совершение наиболее тяжких преступлений, и приветствует введение ограничений на применение высшей меры наказания.
Ms. Nguyen Cam Linh(Viet Nam) said that her Government agreed that the death penalty should only be imposed by competent courts and for the most serious crimes, and welcomed restrictions in the use of capital punishment.

Все смертные приговоры должны утверждаться судами более высокой инстанции, а приговоренные имеют право обращаться с апелляциями в суд высшей инстанции или в Верховный суд и подавать прошения о помиловании губернаторам соответствующих штатов или президенту страны.
Any death sentence must be confirmed by a superior court and the accused had a right of appeal to the High Court, or to the Supreme Court, and was entitled to file a mercy petition before the governor of the State concerned or the President.

Кроме того, существуют конкретные правовые положения, приостанавливающие применение смертной казни в отношении беременных женщин и запрещающие ее применение в отношении несовершеннолетних правонарушителей; смертные приговоры должны подтверждаться вышестоящим судом, а у обвиняемого есть право обжалования.
In addition, there were specific legal provisions suspending capital punishment for pregnant women and prohibiting it for juvenile offenders; death sentences must be confirmed by a superior court, and the accused had the right of appeal.

Июня 2014 года судьи Джагдиш Сингх Кхехар и Чоккалингам Нагаппан вынесли решение об отсрочке исполнения приговора из-за рассмотрения ходатайства Якуба Мемона о том, что пересмотр смертных приговоров должен быть заслушан в открытом судебном заседании, а не в кабинете, где было заслушано его дело конституционной коллегией Верховного суда.
On 1 June 2014, Justices J. Khehar and C. Nagappan imposed a stay of execution while a plea from Memon, that review of death penalties should be heard in an open court rather than in chambers, was heard by a constitution bench of the Supreme Court which was then extended in December 2014.

В случае возникновения любой опасности признания виновным невиновного лица смертный приговор не должен выноситься.
Should there be any risk of finding an innocent person guilty, the death penalty should not be imposed.

Смертный приговор не должен приводиться в исполнение, пока эта жалоба находится на рассмотрении в соответствии с этими процедурами.
The death sentence should not be carried out while the complaint remains under consideration through those procedures.

Все обвинительные приговоры проходят процесс апелляции на федеральном уровне, а смертный приговор затем должен быть утвержден управлением делами президента республики.
All convictions went through a federal appeals process, and death sentences then had to be approved by the office of the President of the Republic.

Напоминая мнение Комиссии по правам человека о том, что смертный приговор не должен выноситься или приводиться в исполнение в отношении лица, страдающего любой формой психического расстройства.
Recalling the view of the Commission on Human Rights that the death penalty should not be imposed on or carried out against a person suffering from any form of mental disorder.

Статьей 142 Кодекса устанавливается, что смертный приговор не должен осложняться никакими обстоятельствами, которые могли бы усугубить страдания осужденного лица, будь то до или во время приведения приговора в исполнение.
Article 142 of the Code establishes that the death penalty must not be aggravated by any circumstance that might increase the suffering of the sentenced person, whether before or during the execution.