СМЯГЧЕНИЕ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• commutation of sentence
• reduced sentence
• commutation
• mitigation of sentence

Примеры использования Смягчение приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчение приговора( пункт 5 a) статьи 413;
Reduction of sentence(art. 413, para. 5(a));

Право на помилование, смягчение приговора и амнистию.
Right to pardon, commutation of sentence and amnesty.

Она свидетельствовала против него за смягчение приговора.
She testified against him for a reduced sentence.

Применяется смягчение приговора для готовых к сотрудничеству лиц, но не в делах о коррупции.
Mitigated sentences have been given to cooperators, but not in corruption cases.

Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора.
Effective remedy including commutation of sentence.

Свидетель обвинения получил смягчение приговора, хотя обвинение сказало, что это не было сделкой.
The prosecution's witness got a reduced sentence, Even though the prosecution said that there was no quid pro quo.

Уайлер дает показания в надежде на смягчение приговора.
Wyler's turning state's evidence in hopes for a reduced sentence.

Лай в замен на смягчение приговора, они согласились давать показания против остальных подсудимых.
Barking In exchange for reduced sentences, they have agreed to testify in the government's case against the remaining defendants.

Эффективное средство правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.
An effective remedy, including release or commutation.

Помилование, смягчение приговора или амнистия могут быть дарованы во всех случаях, связанных с вынесением смертных приговоров..
Clemency, commutation of sentence, amnesty or pardon may be granted in all cases of capital punishment.

Если вы поможете, я тогда лично гарантирую вам смягчение приговора.
Because if you do, I will personally guarantee your sentences are commuted.

Возможно Эшли Каугилл смог купить себе смягчение приговора, но теперь он и его семья попали под программу защиты свидетелей на всю жизнь.
Ashley Cowgill may have bought himself a reduced sentence, but him and his family will be on the witness protection programme for ever.

Мониторинг рассмотрения последующих девяти дел выявил шесть решений в пользу ответчика оправдание или смягчение приговора.
In monitoring the subsequent nine trials, six had positive outcomes for the defendant acquittal or sentence reduced.

Смягчение приговора или аннулирование приговора, вынесенного за одно или несколько правонарушений, является хорошо установившейся правовой традицией.
Commutation or pardon to reduce or annul a sentence imposed for one or more offences is a wellestablished legal tradition.

Он и Сайед аль- Джавхари согласились заплатить ошеломляющую сумму штрафа в размере 105 миллионов долларов в обмен на смягчение приговора.
He and Sayed Al Jawhary agreed to pay a staggering amount of $105 million fine in return for a reduced sentence.

Эта статья предусматривала смягчение приговора лицам, утверждавшим, что они совершили убийство или причинили тяжкие телесные повреждения жене, дочери или другому родственнику ради защиты чести семьи.
That article had mitigated the sentences of people who claimed they killed or injured their wife, daughter or other relative to protect the family honour.

Рабочая группа считает, что в сложившихся обстоятельствах надлежащей мерой было бы проведение повторного суда, оправдание или смягчение приговора.
The Working Group believes that under the circumstances a retrial, the granting of a pardon, or a commutation of sentence would be an appropriate remedy.

Стратегией завершения работы предусматривается окончание всей работы МТБЮ в 2010 году, однако осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.
The Completion Strategy envisions an end to all ICTY work in 2010, but convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.

Апелляционный суд по уголовным делам Нового Южного Уэльса подтвердил тот принцип, что более суровые условия заключения оправдывают некоторое смягчение приговора.
The New South Wales Court of Criminal Appeal had affirmed the principle that more onerous conditions of confinement justify some moderation in sentence.

Опора на отчет судьи, ведшего процесс, отражает неоправданно ограниченное понимание причин того, что помилование и смягчение приговора должны иногда применяться.
Reliance on a report from the trial judge reflects an unduly limited understanding of the reasons that pardon and commutation should sometimes be granted.

По пункту 3 a статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность обеспечить гну Томпсону эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая смягчение приговора.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Thompson with an effective and appropriate remedy, including commutation.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора и адекватную компенсацию, или рассмотреть вопрос о досрочном освобождении.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of sentence and adequate compensation or consideration of early release.

Эта процедура была введена Законом о геноциде 1996 года и позволяет соответствующим обвиняемым являться с повинной и заявлять о признании вины в обмен на смягчение приговора.
This procedure was established by the 1996 Genocide Law, and allows eligible accused persons to confess and plead guilty in exchange for a reduced sentence.

Смягчение приговора о смертной казни явилось бы соответствующим средством защиты автора в связи с нарушениями, которые были совершены по отношению к нему в ходе проводимого полицией расследования, в частности в связи с избиениями сотрудниками полиции и отказом в приглашении адвоката;
Commutation of the death sentence would be an appropriate remedy for the violations suffered by the author during the course of the police investigations, namely beatings by the police and denial of access to counsel;

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить гну Деолаллу эффективные средства правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Deolall with an effective remedy, including release or commutation.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала смягчение приговора г-ну Малекпуру и призвала правительство освободить всех лиц, задерживаемых за осуществление их законных прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.
The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the commutation of Mr. Malekpour's sentence and encouraged the Government to release all those held for exercising their legitimate rights to freedom of expression and association.

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта г-н Лубуто имеет право на соответствующее и эффективное средство правовой защиты, предполагающее смягчение приговора.
The Committee is of the view that Mr. Lubuto is entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an appropriate and effective remedy, entailing a commutation of sentence.

Согласно законодательству государства, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, оно может иметь право на помилование, смягчение приговора или досрочное освобождение до окончательной даты приговора, вынесенного Трибуналом.
Pursuant to the laws of the State in which a convicted person is imprisoned, the convict may become eligible for pardon, commutation of sentence or early release before the terminal date of the sentence imposed by the Tribunal.

Задавался вопрос о том, не следует ли указать в Уставе, что для тех несовершеннолетних, которые были признаны достаточно зрелыми для несения уголовной ответственности, следует или можно предусматривать смягчение приговора.
It was questioned whether the Statute should specify that mitigation of sentence should or could be appropriate for those minors who were found to be mature enough to be criminally responsible.

Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the International Tribunal accordingly.