СМЯГЧЕНИЯ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• leniency
• commutation of sentences
• mitigating punishment
• mitigation of punishment
• reduction of sentence
• reducing the sentence
• commutation of sentence
• reducing the penalty

Примеры использования Смягчения наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право просить помилования или смягчения наказания.
Right to seek pardon or commutation.

Комиссия отчасти объяснила свою неудачу отсутствием программы смягчения наказания.
The Commission attributed this failure in part to its lack of a leniency programme.

Право добиваться помилования, смягчения наказания и обжалования.
The right to seek a pardon, a commutation and an appeal.

Теоретические основы эффективных программ смягчения наказания.
Theory of effective leniency programmes 4.

Порядок помилования, смягчения наказания и ограничения срока осуждения регулируется статьями 208- 211 того же Закона.
Pardon, commutation, and time limitation of conviction are governed by sections 208-211 of the same Act.

Формы Заявки и Пояснительные записки содержат подробный набор правил смягчения наказания.
The Application Form and the Explanatory Notes contain the detailed set of leniency rules.

Принципы, применяемые Трибуналом в отношении помилования, смягчения наказания или досрочного освобождения.
Principles of the Tribunal regarding pardon, commutation of sentence or early release.

Темы, которые обсуждались, включали систему смягчения наказания, инструментарий отбора, неожиданные проверки и интервью.
Topics that were discussed were leniency systems, screening instruments, dawn raids and interviews.

Во многих рассмотренных выше делах картельная практика выявлялась с помощью внезапных проверок и применения программ смягчения наказания.
In many of the above cases, cartels were detected through dawn raids and leniency programmes.

Внезапные проверки и программы смягчения наказания зарекомендовали себя как наиболее эффективные инструменты сбора доказательств.
Both dawn raids and leniency programmes have proved to be the most effective tool in evidence gathering.

Практики правоведы неоднократно призывали к введению такой программы смягчения наказания, которая была бы более надежной и предсказуемой.
Legal practitioners repeatedly called for a leniency programme that was more reliable and predictable.

Однако, это правило не распространяется на предприятия, которые получили иммунитета в рамках программы смягчения наказания ГВХ.
However, this rule does not apply to enterprises that were awarded immunity under the leniency programme of the GVH.

В ходе судебного процесса маньяк пытался добиться смягчения наказания, говоря, что бросившая его девушка сломала ему жизнь.
At trial, the maniac tried to obtain a mitigation of punishment, claiming that the girl who ditched him had broken his life.

Смягчение санкций в отношении лиц, представивших сообщения о собственных нарушениях( например, программа смягчения наказания или амнистии);
Mitigation of sanction for self-reporters(e.g. reduction of sentence or amnesty programme);

Именно введение в действие и разъяснение особенностей системы смягчения наказания помогло сформировать культуру конкуренции в Австрии.
It was the introduction and advocacy of the leniency system that helped to establish a culture of competition in Austria.

Они предусматривают возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования( пункт 3 статьи 26) и смягчения наказания пункт 2 статьи 26.
They include granting immunity from prosecution(art. 26, para. 3) and mitigating punishment art. 26, para. 2.

Антикартельные меры и привлекательные программы смягчения наказания для участников картелей уже в течение ряда лет действуют в некоторых странах со средним уровнем дохода.
A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.

Комиссия в формулировке Принципа III не оставила последнее выражение статьи 7 Устава, касающееся" смягчения наказания.
The Commission did not retain, in the formulation of Principle III, the last phrase of article 7 of the Charter concerning"mitigating punishment.

Антонио Капобьянко возобновил во второй половине дня свое выступление, перейдя к докладу о режимах смягчения наказания, сговоре на торгах и схемах его выявления.
Antonio Capobianco returned in the afternoon session with a presentation on leniency regimes, bid rigging and screens.

Органам по вопросам конкуренции необходим хорошо подготовленный персонал для проведения внезапных проверок и успешного применения программ смягчения наказания.
Competition authorities need well-trained staff to carry out dawn raids and successfully implement leniency programmes.

Было высказано мнение о том, что решения по вопросам помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания должны приниматься судом.
The view was expressed that the issues of pardon, parole and commutation of sentences should be left to the Court.

Что касается процедур, то неоднократно назывались расследования картелей и неожиданные проверки, судебные компьютерные технологии и программы смягчения наказания.
In terms of procedures cartel investigations and dawn raids, forensic IT and leniency programmes were named repeatedly.

Пояснительные записки дают подробное и практически ориентированное пояснение процедур смягчения наказания, которые предусмотрены в Законе о конкуренции.
The Explanatory Notes provide a thorough, practical explanation of the leniency procedure that is set out in the Competition Act.

Представляется уместным, чтобы Суд был органом, принимающим решения по вопросам помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания.
It appears appropriate that the Court should be the authority to decide on matters of pardon, parole and commutation of sentences.

Развитие в Венгрии программы смягчения наказания Венгерское Конкурентное Ведомство( ВКВ- ГВХ) начало реализацию своей программы смягчения наказания в 2003 году.
The Development of the Leniency Programme in Hungary The Hungarian Competition Authority(GVH) launched its leniency programme in 2003.

Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.
Such experience earns competition authorities certain credibility which is essential for the effective functioning of leniency programmes.

Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.
The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.

Джейкобс, представляющий Министерство Юстиции США и Кристоф Воллмер от германского конкурентного ведомства Bundeskartellamt рассказали о программах смягчения наказания в США, Германия и ЕС.
ChristofVollmer for the German Bundeskartellamt then pre- sented on leniency programmes in the US, Germany and the EU.

Кроме того, он хотел бы получить уточнения по поводу трех других дел, в которых основанием для смягчения наказания послужили упущения в подготовке сотрудников полиции.
Moreover, the delegation should provide more details about three other cases in which lack of education had been invoked as a justification for reducing the penalty.

В случае смягчения наказания должны существовать достаточные основания полагать, что ущерб, причиненный в результате нарушения нормативного положения, может быть компенсирован.
If the sentence is to be reduced, there must be reasonable grounds for believing that the prejudice caused by the norm violation can be compensated.