СМЯГЧЕНИЯ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de indulgencia
• conmutación de la pena
• reducir la pena
• mitigación de la pena
• de mitigar la pena
• clemencia
• de atenuación de la pena
• la conmutación de penas

Примеры использования Смягчения наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право просить помилования или смягчения наказания.
Derecho al indulto o a la conmutación.

Прецедент смягчения наказания в последние дни правления.
El precedente de conmutar sentencias en las últimas horas de una administración.

Нил Кэффри заслуживает смягчения наказания?
¿se merece Neal Caffrey que su sentencia sea conmutada?

Комиссия отчасти объяснила свою неудачу отсутствием программы смягчения наказания.
La Comisión atribuyó ese fracaso en parte a la inexistencia de un programa de indulgencia.

В случае помилования или смягчения наказания;
Por el indulto o la conmutación de la pena; o.

Процесс смягчения наказания- это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора.
Un proceso de clemencia es una negociación política informal una vez que se ha impuesto la sentencia.

Теоретические основы эффективных программ смягчения наказания.
Teoría de los programas de indulgencia efectivos 4.

Возможность смягчения наказания существует также и в других государствах этого региона, придерживающихся традиции общего права.
La posibilidad de una pena atenuada también existía en otros Estados de la región que seguían la tradición del common law.

Принципы, применяемые Трибуналом в отношении помилования, смягчения наказания или досрочного освобождения.
Principios relativos al indulto, la conmutación de la pena o la libertad condicional.

За тот же период 54 осужденным смертные приговоры были отменены в результате процесса обжалования или смягчения наказания.
Durante el mismo período, 54 personas habían logrado la revocación de sus sentencias en la apelación o mediante el proceso de conmutación.

Это послужило мотивом для частичного удовлетворения кассационной жалобы и смягчения наказания, назначенного в первой инстанции.
Ello motivó la admisión parcial del recurso de casación y la reducción de la pena impuesta en primera instancia.

Расовая, этническая, политическая или религиозная принадлежность не является критерием для ужесточения или смягчения наказания.
Ni la raza ni la pertenencia étnica, política o religiosa pueden constituir circunstancias agravantes o atenuantes de la pena.

Было высказано мнение о том, что решения по вопросам помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания должны приниматься судом.
Se expresó la opinión de que la corte debía pronunciarse sobre las cuestiones del indulto, la libertad condicional y la conmutación de penas.

Во многих рассмотренных выше делах картельная практика выявлялась с помощью внезапных проверок и применения программ смягчения наказания.
En muchos de los casos arriba mencionados, los cárteles fueron descubiertos gracias a los registros por sorpresa y a los programas de indulgencia.

Порядок помилования, смягчения наказания и ограничения срока осуждения регулируется статьями 208- 211 того же Закона.
El indulto, la conmutación y la limitación temporal de las condenas se rigen conforme a los artículos 208 a 211 de la misma ley.

Игнорирование необходимости создания стимулов для физических лиц чревато тем, что программы смягчения наказания для корпораций могут оказаться неэффективными.
El hecho de no tener en cuenta los incentivos de las personas físicas puede acabar socavando un programa de indulgencia corporativo.

Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.
Esta experiencia confiere a los organismos reguladores de la competencia cierta credibilidad que es esencial para el funcionamiento eficaz del programa de indulgencia.

Обеспечение гарантий для предотвращения компрометации программ амнистий и смягчения наказания, а также интересов информаторов и юридических привилегий;
Deben establecerse salvaguardias para evitar comprometer los programas de amnistía o indulgencia, así como los intereses de los informantes y el secreto profesional;

Поднимался вопрос о том, можно ли предусмотреть в законодательстве вариант одновременной подачи заявлений для смягчения наказания двумя или более участниками картеля.
Se expresaron dudas sobre si cabía prever en la legislación la aplicación simultánea del régimen de indulgencia a dos o más participantes en un cártel.

Именно введение в действие и разъяснение особенностей системы смягчения наказания помогло сформировать культуру конкуренции в Австрии.
El establecimiento de un sistema de indulgencia y las actividades de difusión correspondientes habían contribuido a establecer una cultura de competencia en Austria.

Они предусматривают возможность предоставления иммунитета от уголовного преследования( пункт 3 статьи 26) и смягчения наказания( пункт 2 статьи 26).
Algunas de esas medidas son la concesión de inmunidad judicial(artículo 26, párrafo 3) y la mitigación de la pena(artículo 26, párrafo 2).

Как и программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, неформальное сотрудничество может быть ценным механизмом в арсенале средств обеспечения применения законодательства в области конкуренции.
Junto con los programas de clemencia, la cooperación oficiosa puede ser un instrumento valioso para aplicar el derecho de la competencia.

Органам по вопросам конкуренции необходим хорошо подготовленный персонал для проведения внезапных проверок и успешного применения программ смягчения наказания.
Los organismos reguladores de la competencia necesitan personal bien preparado para realizar los registros por sorpresa y aplicar eficazmente los programas de indulgencia.

В случае смягчения наказания должны существовать достаточные основания полагать, что ущерб, причиненный в результате нарушения нормативного положения, может быть компенсирован.
Cuando se reduce la pena, deben existir motivos para creer razonablemente en la posibilidad de compensar el prejuicio causado por la violación.

В этих условиях возраст осужденного на момент исполнения приговора, пусть даже преклонный, не считается убедительным мотивом для смягчения наказания.
En esas condiciones, la edad del condenado, incluso si es avanzada, en el momento de su ejecución no se considera como un motivo válido de conmutación de la pena.

Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся просьб о помиловании, смягчения наказания и досрочного освобождения осужденных лиц, отбывающих наказание..
El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relacionadas con solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.

Правила процедуры и доказывания предусматривают, что Председатель должен решать вопрос об уместности помилования или смягчения наказания: правило 124.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba disponen en el artículo 124 que el Presidente decidirá si procede el indulto o la conmutación de la pena.

В Бельгии неформальное сотрудничество является вторым по значимости источником информации для расследования картельных дел после программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, предлагаемой органом по вопросам конкуренции.
En Bélgica, la cooperación oficiosa era la fuente más importante para las investigaciones sobre cárteles después del programa de clemencia de la autoridad de la competencia.

Из вышеизложенного резюме дел о картелях можно понять, что расширение координации и сотрудничества между соответствующими органами ведет также к сближению программ смягчения наказания.
Del examen de los resúmenes de casos de cárteles mencionados se desprende que la mayor coordinación y cooperación entre organismos ha dado lugar también a una convergencia en los programas de indulgencia.

Использование программ смягчения наказания в случае добровольного сотрудничества в качестве инструмента обеспечения применения законодательства о конкуренции в отношении злостных форм картельной практики в развивающихся странах.
La utilización de programas de indulgencia como herramienta para velar por el respeto del derecho de la competencia en la lucha contra los cárteles intrínsecamente nocivos en los países en desarrollo.