Примеры использования Conmutación de pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de penas.
También estimó cinco solicitudes de indulto, conmutación de pena y libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal y rechazó cuatro solicitudes sobre esas mismas cuestiones.
Председатель также удовлетворил пять просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении и отклонил четыре подобных заявления.Proyecto de artículo 67: Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de pena.
Проект статьи 67. Помилование, условно досрочное освобождение и смягчение наказания.Además, accedió a dos solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal y desestimó otras siete solicitudes.
Председатель также удовлетворил две просьбы о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении лиц, осужденных Трибуналом, и отклонил семь подобных заявлений.Emitir informe y dictamen en las solicitudes de indulto o conmutación de pena;
Принятие мнений и заключений по ходатайствам об освобождении об ответственности или замене мер наказания;
Люди также переводят
En el caso de las solicitudes de indulto o conmutación de pena es posible que también se pida a la Fiscalía un informe sobre el grado de cooperación del condenado con la Oficina del Fiscal.
В случаях просьб о помиловании или смягчении наказания обвинению также может быть предложено представить информацию о желании осужденного сотрудничать с Канцелярий обвинителя.Исполнение Indulto, libertad condicional y conmutación de penas(artículo 60).
Помилование, условно- досрочное освобожде- ние и смягчение наказания( статья 60)… 218- 220 56.Los Presidentes de los Tribunales aplicancriterios uniformes al pronunciarse sobre un indulto o una conmutación de pena.
Председатели Трибуналов применяютстандартные критерии при принятии решений о помиловании и смягчении наказания.Se podrían plantear cuestiones similares si las funciones de indulto y conmutación de penas se transfirieran a las autoridades nacionales.
Аналогичные проблемы могут возникнуть, если национальным властям будут переданы функции по рассмотрению прошений о помиловании и смягчении наказания.Es conveniente que la corte esté facultada para decidir sobre cuestiones de indulto,libertad condicional y conmutación de penas.
Представляется уместным, чтобы Суд был органом, принимающим решения по вопросам помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания.La resolución de todas las cuestiones de indulto, libertad condicional o conmutación de pena debe incumbir exclusivamente en el propio Tribunal.
Решение всех вопросов помилования, условно- досрочного освобождения или смягчения приговора должно осуществляться исключительно самим судом.Se expresó la opinión de que la corte debía pronunciarse sobre las cuestiones del indulto,la libertad condicional y la conmutación de penas.
Было высказано мнение о том, что решения по вопросам помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания должны приниматься судом.El Presidente consultó a laMesa sobre cuestiones relacionadas con solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.
Председатель консультировался с членамиБюро по вопросам, касающимся просьб о помиловании, смягчения наказания и досрочного освобождения осужденных лиц, отбывающих Si se hace la notificación del párrafo 1, el recluso, podrá solicitar de la Corte, de conformidad con el Reglamento, que se dicte una orden de indulto,libertad condicional o conmutación de pena.
В случае направления уведомления согласно пункту 1 заключенный может в соответствии с Регламентом обратиться в Суд с ходатайством о помиловании, условно-досрочном освобождении или смягчении наказания.El Presidente del Tribunal consultó a laMesa sobre cuestiones relacionadas con solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.
Председатель провел консультации с членами Бюро относительно просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих En el caso de solicitudes de indulto o conmutación de pena también debe facilitarse el expediente del condenado, incluida cualquier prueba de cooperación con la Oficina del Fiscal.
При поступлении прошений о помиловании или смягчении наказания также должен быть обеспечен доступ к документам, касающимся осужденных, включая любые свидетельства о сотрудничестве с Канцелярией обвинителя.Durante el período que se examina,el Presidente consultó a la Mesa sobre las peticiones de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.
В течение отчетного периодаПредседатель консультировался с Бюро относительно ходатайств о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении отбывающих El Relator Especial interviene cuando se impone la pena capital tras un juicio que no fue imparcial o en caso de infracciones al derecho de apelación,al derecho de solicitar conmutación de pena o indulto.
Специальный докладчик принимает меры при вынесении смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства или в случае нарушения права на апелляцию илиправа ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания.Por otra parte, en el párrafo 4 se menciona la posibilidad que la sala pueda ordenar que se cumpla la condena conforme a" determinadas" leyes sobre indulto,libertad condicional o conmutación de pena en el Estado de prisión, lo cual puede dar lugar a situaciones confusas y problemas al momento de su aplicación en la práctica.
В то же время в пункте 4 этой статьи содержится упоминание о том, что Палата может постановить, что приговор подлежит исполнению в соответствии с" конкретными законами"- в том что касается помилования, условно-досрочного освобождения или смягчения наказания- государства места лишения свободы.El artículo 19, copatrocinado originalmente por Bélgica, se ocupa de situaciones en las que una persona ha sido procesada a nivel nacional pero la sentencia ha quedado invalidada posteriormente por unadecisión manifiestamente infundada sobre la suspensión de su cumplimiento, o por una amnistía, libertad condicional o conmutación de pena.
Цель статьи 19, одним из авторов которой была Бельгия, состоит в рассмотрении ситуации, когда какое-либо лицо было осуждено на национальном уровне, но Durante el período examinado,el Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relacionadas con solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.
В отчетный период Председательпровел консультации с Бюро относительно ходатайств о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных, отбывающих Al imponer una pena privativa de libertad, la Sala podrá disponer que se cumpla de conformidad con determinadas leyes sobre indulto,libertad condicional o conmutación de pena del Estado de prisión.
При вынесении приговора о тюремном заключении Палата может постановить, что данный приговор подлежит исполнению в соответствии с конкретными законами- в том что касается помилования, условно-досрочного освобождения или смягчения, наказания- государства места лишения свободы.El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Tribunal,la reforma de las Directrices prácticas y las solicitudes de indulto, conmutación de pena y libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo sus condenas.
Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся функционированияТрибунала, внесения изменений в практические директивы, просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих Si resulta que, en virtud de una ley de aplicación general del Estado en que el reo cumple la pena privativa de libertad, una persona en las mismas circunstancias, condenada por la misma conducta por un tribunal de ese Estado, reuniría las condiciones para que se le aplicara el indulto,la libertad condicional o la conmutación de pena, el Estado lo notificará a la Corte.
Если в соответствии с общеприменимыми нормами права государства, в котором осужденный содержится под стражей, какое-либо другое лицо, находящееся в такой же ситуации и осужденное за такое же поведение судом данного государства, получило бы право на помилование, условно-досрочное освобождение или смягчение наказания, то данное государство уведомляет об этом Суд.La Relatora Especial interviene cuando se impone la pena de muerte después de un juicio sin las debidas garantías o en caso de vulneración del derecho a recurrir odel derecho a solicitar el indulto o la conmutación de pena, así como en los casos en que se impone preceptivamente la pena de muerte.
Специальный докладчик принимает меры при вынесении смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства или в случае нарушения права на обжалование илиправа ходатайствовать о помиловании или смягчении наказания, а также в случаях, когда смертные приговоры выносятся в обязательном порядке.Se suministraban las estadísticas sobre la pena de muerte y las conmutaciones de penas otorgadas.
Были представлены статистические данные о количестве смертных казней и замен приговоров.Dicho órgano no tendrá la potestad de presentar nuevas acusaciones, pero podrá realizar vistas,supervisar la ejecución de sentencias y decidir sobre indultos o conmutaciones de penas.
Этот орган не сможет издавать новых обвинительных заключений, но сможет разбирать дела в порядке пересмотра,следить за исполнением 
