LENIENCY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы смягчения наказания
• программы смягчения ответственности
• программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество
• программ смягчения наказания

Примеры использования Leniency programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Leniency programmes in developing countries.
II. Программы смягчения наказания для участников картелей в развивающихся странах.

In many of the above cases, cartels were detected through dawn raids and leniency programmes.
Во многих рассмотренных выше делах картельная практика выявлялась с помощью внезапных проверок и применения программ смягчения наказания.

It was mentioned that leniency programmes could encourage undertakings to uncover bid-rigging cases.
Было отмечено, что программы смягчения ответственности могут подталкивать предприятия к раскрытию случаев сговора.

Competition authorities need well-trained staff to carry out dawn raids and successfully implement leniency programmes.
Органам по вопросам конкуренции необходим хорошо подготовленный персонал для проведения внезапных проверок и успешного применения программ смягчения наказания.

Both dawn raids and leniency programmes have proved to be the most effective tool in evidence gathering.
Внезапные проверки и программы смягчения наказания зарекомендовали себя как наиболее эффективные инструменты сбора доказательств.

A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.
Антикартельные меры и привлекательные программы смягчения наказания для участников картелей уже в течение ряда лет действуют в некоторых странах со средним уровнем дохода.

Dawn raids and leniency programmes are the most influential tools in cartel detection and prosecution.
Внезапные проверки и программы смягчения наказаний являются наиболее эффективными инструментами выявления и преследования картелей.

In terms of procedures cartel investigations and dawn raids, forensic IT and leniency programmes were named repeatedly.
Что касается процедур, то неоднократно назывались расследования картелей и неожиданные проверки, судебные компьютерные технологии и программы смягчения наказания.

In many cartel cases, leniency programmes have been instrumental in securing evidence from cartel participants.
Во многих делах, связанных с картельными сговорами, получить показания их участников помогают программы смягчения ответственности.

Such experience earns competition authorities certain credibility which is essential for the effective functioning of leniency programmes.
Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.

Only a handful of developing countries have active leniency programmes, while the vast majority of developing countries do not.
Программы смягчения ответственности есть лишь в нескольких развивающихся странах, в большинстве не развивающихся стран они отсутствуют.

These effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.
Из этого следует, что страны только выигрывают, если другие страны начинают активнее бороться с картелями и принимают эффективные программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

The vast majority of developing countries have no leniency programmes aimed at inducing self-reporting of cartels.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран не имеет программ смягчения наказания в обмен на сотрудничество, которые стимулировали бы участников картелей к явке с повинной.

Second, these countries managed to have leniency applications for rather recent cases, stressing the importance of leniency programmes.
Во-вторых, этим странам удалось получить заявления о смягчении ответственности в отношении достаточно новых дел, что показало важность программ смягчения ответственности.

The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.
Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.

ChristofVollmer for the German Bundeskartellamt then pre- sented on leniency programmes in the US, Germany and the EU.
Джейкобс, представляющий Министерство Юстиции США и Кристоф Воллмер от германского конкурентного ведомства Bundeskartellamt рассказали о программах смягчения наказания в США, Германия и ЕС.

Leniency programmes are designed to give incentives to cartel members to come in, confess and aid the competition law enforcers.
Программы смягчения наказания для участников картелей призваны стимулировать последних к явке с повинной, даче признательных показаний и сотрудничеству с органом, отвечающим за применение законодательства о конкуренции.

The panel also discussed with participants the importance of leniency programmes and their eff ect on the access to fi le questions that regularly come up in damages cases.
Докладчики также обсудили с участниками важность программ смягчения наказания и их влияние на доступ к вопросам по досье, которые регулярно возникают в делах по ущербу.

However, leniency programmes do not work well in all jurisdictions and might not be appropriate for uncovering many relevant forms of conspiracies like bid rigging.
Тем не менее, программы смягчения не одинаково хорошо работают во всех правовых системах и могут не подходить для раскрытия многих важных форм сговора, например, таких как сговор на торгах.

OECD materials on bid rigging and also on screens for cartel detection were introduced and the interplay between the detection of bid rigging cartels and of leniency programmes was discussed.
Были представлены материалы ОЭСР по сговору на торгах, а схемам обнаружения картелей и обсуждена взаимозависимость между обнаружением картелей по сговору на торгах и программами смягчения наказания.

It was a common theme that effective leniency programmes require a transparent and reliable ap- plication, the threat of severe sanctions and a high likelihood of cartel detection.
Они сошлись на том, что эффективные программы смягчения наказания требуют прозрачного и надежного применения, угрозу жестких санкций и высокую вероятность обнаружения картелей.

The TCA experts benefited from TAIEX programmes in the form of short-term technical assistance on various subjects, including leniency programmes and block exemption on motor vehicle distribution.
Эксперты ТУК воспользовались программами TAIEX, по линии которых оказывалась краткосрочная техническая помощь в различных областях, включая программы смягчения ответственности и блоковые изъятия в сфере продаж автотранспортных средств.

The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries.
Использование программ смягчения наказания в случае добровольного сотрудничества в качестве инструмента обеспечения применения законодательства о конкуренции в отношении злостных форм картельной практики в развивающихся странах.

In most of the cases described in section II, competition agencies in Brazil, Chile, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa and Turkey used dawn raids and leniency programmes in detecting cartels.
В большинстве случаев, описанных в разделе II, органы по вопросам конкуренции Бразилии, Республики Корея, Российской Федерации, Турции, Чили и Южной Африки использовали для выявления картелей внезапные проверки и программы смягчения наказания.

Leniency programmes were only possible through legal reform, given that, under the current law, if COPROCOM found cartel members guilty, it was under statutory obligation to sanction them.
Программы смягчения наказания могут быть приняты лишь после проведения законодательной реформы, поскольку в соответствии с существующим законом КОПРОКОМ обязана применять санкции к членам картеля, если она установит их вину.

It begins with a description of the experience of five medium-income countries with active anti-cartel and leniency programmes and, more briefly, some of those with some elements in place.
Она начинается с анализа опыта пяти стран со средним уровнем дохода и действующими антикартельными программами и программами смягчения наказания для участников картелей и краткой информацией об опыте некоторых стран, где используются лишь отдельные элементы таких программ..

By their anti-cartel actions and leniency programmes, change the incentives on cartelists in order to induce cartel dissolution or leniency applications.
Последние посредством своих антикартельных мер и программ смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для участников картелей, побуждая их к ликвидации картелей или явке с повинной в расчете на смягчение наказания..

In international cartel enforcement, the paper suggests some national-level measures, including setting up leniency programmes and increasing enforcement efforts into domestic cartels in the first place.
При обеспечении выполнения законов в отношении международных картелей в документе рекомендуется использовать некоторые меры на национальном уровне, в том числе создать программы смягчения ответственности и прежде всего укрепить правоприменительные усилия в отношении национальных картелей.

But leniency programmes can only operate effectively if they are compatible with the other legal instruments that are used against illegal cartels, such as criminal law and public procurement law instruments.
Однако программы смягчения наказания могут действовать эффективно только, если они совместимы с другими правовыми инструментами, применяемыми против незаконных картелей, такими как уголовное право и инструментарий закона о государственных закупках.

The experience of a handful of middle-income countries shows that, once the precondition of seriously fighting cartels is met, both domestic and international cartels can be detected by such countries using leniency programmes.
Опыт ряда стран со средним уровнем дохода показывает, что при условии активного противодействия картельной практике эти страны могут, используя программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, эффективно выявлять как национальные, так и международные картели.