LENIENCY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы смягчения ответственности
• программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество
• программы смягчения наказания

Примеры использования Leniency programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Leniency programmes in developing countries.
II. Программы смягчения наказания для участников картелей в развивающихся странах.

Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
Изменения коснулись и характера обязательств, процедур урегулирования споров и программы смягчения наказаний в обмен на сотрудничество.

It was mentioned that leniency programmes could encourage undertakings to uncover bid-rigging cases.
Было отмечено, что программы смягчения ответственности могут подталкивать предприятия к раскрытию случаев сговора.

This paper examines the conditions and characteristics that make a leniency programme effective.
В настоящем документе рассматриваются условия и параметры, обеспечивающие эффективность программ смягчения наказания для участников картелей.

This case exemplifies the use of leniency programme when dealing with cartel cases.
Данное дело служит примером использования программы смягчения ответственности в случае оказания содействия при рассмотрении дел о картельном сговоре.

However, this rule does not apply to enterprises that were awarded immunity under the leniency programme of the GVH.
Однако, это правило не распространяется на предприятия, которые получили иммунитета в рамках программы смягчения наказания ГВХ.

Legal practitioners repeatedly called for a leniency programme that was more reliable and predictable.
Практики правоведы неоднократно призывали к введению такой программы смягчения наказания, которая была бы более надежной и предсказуемой.

The leniency programme, offering cartelists an alternative, was adopted in February 2004.
Программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество, предоставляющая участникам картелей возможность выбора, была принята в феврале 2004 года.

A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
Вторым специальным инструментом, облегчающим проведение антикартельных расследований, является программа смягчения наказаний сотрудничающим со следствием правонарушителям.

Only a handful of developing countries have active leniency programmes, while the vast majority of developing countries do not.
Программы смягчения ответственности есть лишь в нескольких развивающихся странах, в большинстве не развивающихся стран они отсутствуют.

These effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.
Из этого следует, что страны только выигрывают, если другие страны начинают активнее бороться с картелями и принимают эффективные программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

Furthermore the new competition law would introduce a leniency programme to enable more effective detection.
Более того, новым законом о конкуренции предусмотрена программа смягчения наказаний в обмен на сотрудничество, которая позволит эффективнее выявлять случаи нарушений.

The Development of the Leniency Programme in Hungary The Hungarian Competition Authority(GVH) launched its leniency programme in 2003.
Развитие в Венгрии программы смягчения наказания Венгерское Конкурентное Ведомство( ВКВ- ГВХ) начало реализацию своей программы смягчения наказания в 2003 году.

A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.
Антикартельные меры и привлекательные программы смягчения наказания для участников картелей уже в течение ряда лет действуют в некоторых странах со средним уровнем дохода.

The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.
Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.

Second, these countries managed to have leniency applications for rather recent cases, stressing the importance of leniency programmes.
Во-вторых, этим странам удалось получить заявления о смягчении ответственности в отношении достаточно новых дел, что показало важность программ смягчения ответственности.

Some bread companies had been granted immunity under the leniency programme during a previous investigation in the sector.
Некоторые хлебобулочные компании получили иммунитет в соответствии с программой освобождения от ответственности в ходе проведенного расследования в отрасли.

For example, only South Africa has managed to deal effectively with cartel cases, especially after the introduction of a leniency programme.
Например, лишь Южной Африке удается эффективно бороться с картельными злоупотреблениями, особенно после введения в действие программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

Leniency programmes are designed to give incentives to cartel members to come in, confess and aid the competition law enforcers.
Программы смягчения наказания для участников картелей призваны стимулировать последних к явке с повинной, даче признательных показаний и сотрудничеству с органом, отвечающим за применение законодательства о конкуренции.

Most importantly, the cooperation by a competition law violator within the framework of a leniency programme justifies a reduction of the respective fine.
Самое главное, основанием для сокращения размера соответствующего штрафа является сотрудничество нарушителя закона о конкуренции в рамках программы смягчения ответственности.

At the time, Brazil did not have a leniency programme and as a result, was unable to attract the same level of cooperation from the cartelists as other jurisdictions.
На тот момент в Бразилии не существовало программы смягчения наказания, в результате чего она не смогла добиться такого уровня сотрудничества со следствием со стороны участников картеля, который был достигнут в других юрисдикционных системах.

In Belgium, informal cooperation was the most important source for cartel investigations after the competition authority's leniency programme.
В Бельгии неформальное сотрудничество является вторым по значимости источником информации для расследования картельных дел после программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество, предлагаемой органом по вопросам конкуренции.

Leniency programmes were only possible through legal reform, given that, under the current law, if COPROCOM found cartel members guilty, it was under statutory obligation to sanction them.
Программы смягчения наказания могут быть приняты лишь после проведения законодательной реформы, поскольку в соответствии с существующим законом КОПРОКОМ обязана применять санкции к членам картеля, если она установит их вину.

All three cartels were first discovered, prosecuted and sanctioned by the US Department of Justice(DOJ), prompted by information submitted under its leniency programme.
Во всех трех случаях картели были первоначально выявлены министерством юстиции США, которое затем проводило разбирательство и налагало соответствующие санкции, причем исходная информация поступала в соответствии с принятой министерством программой смягчения ответственности.

For instance, following a leniency programme presented as an interactive stage play at a seminar for businesses, a video recording was posted on the website.
Например, после того, как программа смягчения наказаний в обмен на сотрудничество была представлена в ходе организованного для предпринимателей семинара в интерактивном игровом формате, на веб- сайте была размещена соответствующая видеозапись.

It would also be important to consider whether national, international, or major regional participants are involved in the matter and therefore whether to include provision for cooperation in the leniency programme;
Важно также учитывать, замешаны ли в том или ином деле национальные, международные или крупные региональные действующие лица и необходимо ли в силу этого предусмотреть в программах смягчения мер наказания положения о сотрудничестве;

Where developing countries have no leniency programme or formal cooperation agreement with other countries, informal cooperation may be a valuable asset in their investigations into international cartels.
Когда в развивающихся странах нет программы смягчения ответственности или официального соглашения о сотрудничестве с другими странами, неофициальное сотрудничество может быть их ценным козырем в расследовании дел о международных картелях.

The TCA experts benefited from TAIEX programmes in the form of short-term technical assistance on various subjects, including leniency programmes and block exemption on motor vehicle distribution.
Эксперты ТУК воспользовались программами TAIEX, по линии которых оказывалась краткосрочная техническая помощь в различных областях, включая программы смягчения ответственности и блоковые изъятия в сфере продаж автотранспортных средств.

A leniency programme is a recent introduction into the detection of cartels and it accords protection to members of a cartel who blow the whistle in collaboration with the competition agency during the investigation.
Программа освобождения от ответственности, недавнее нововведение в практике выявления картелей, предусматривает защиту членов картелей, сигнализирующих властям и сотрудничающих в ходе расследования с антимонопольными органами.

Indeed, such a balance is an important means of sending economic actors the message that competition authorities can undertake investigations and identify anticompetitive practices in the market with or without a leniency programme.
Действительно, такой баланс является важным средством, дающим понять хозяйственным субъектам, что органы по вопросам конкуренции в состоянии проводить расследования и выявлять антиконкурентную практику на рынке и без программ смягчения ответственности.