Examples of using Leniency programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
El Salvador is preparing a leniency programme.
وتقوم السلفادور بوضع برنامج تساهلA leniency programme was in place, although it had not been used.
ويوجد برنامج تساهل، غير أنه لم يُستخدمA robust anti-corruption system complements a leniency programme.
(a) Is a leniency programme an integral part of an active cartel policy?
(أ) هل يمثل برنامج التساهل جزءاً لا يتجزأ من سياسة نشطة للتصدي للتكتلات؟?About 50 jurisdictions self-identified as having a cartel leniency programme.
وأعلنت نحو 50 ولاية قضائية أن لديها برنامج تساهل مع التكتلاتA leniency programme is ineffective unless cartels are actively and significantly punished.
يكون برنامج التساهل غير فعال إذا لم تُعاقب التكتلات بصورة فعلية وشديدةHowever, most medium- and low-income countries have no leniency programme.
بيد أنمعظم البلدان المتوسطة والمنخفضة الدخل ليس لديها برامج تساهلThe leniency programme, offering cartelists an alternative, was adopted in February 2004.
وفي شباط/فبراير 2004، اعتُمد برنامج التساهل الذي يتيح بدائل لأعضاء التكتلاتThe Competition Commission instituted a leniency programme in 2004, revised in 2008.
وضعت لجنة المنافسة برنامج تساهل في عام 2004، وراجعته في عام 2008Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
كما أُدرجت أحكام خاصة بالالتزامات وإجراءات التسوية وبرنامج تساهلTo benefit from a leniency programme, a jurisdiction must actively fight against cartels.
وتستوجب الاستفادة من برنامج التساهل قيام ولاية قضائية ما بالتصدي بفعالية للتكتلات(b) Do any characteristics of developing countries affect leniency programme design?
(ب) هل تؤثر أيخاصية من خصائص البلدان النامية في تصميم برنامج تساهل؟?Mexico introduced a cartel leniency programme in 2006 via amendment to the competition law and its rulings.
واعتمدت المكسيك برنامج تساهل إزاء التكتلات في عام 2006 عن طريق تعديل قانون المنافسة ولوائحهThis paper examines the conditions and characteristics that make a leniency programme effective.
وتنظر هذه الورقة في الشروط والخصائص التي تكفل فعالية برنامج التساهلTelevision spots promoting the leniency programme were broadcast nationwide, with a focus on business issues channels.
وعرضت على المستوى الوطني إعلانات تليفزيونية تشجع برنامج التسامح، مع التركيز على القنوات التي تتناول قضايا الأعمالA second specializedinvestigative tool in cartel cases is the leniency programme.
وهناك أداة ثانيةخاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامحThis case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكاريةTo summarize,actions in other jurisdictions can strengthen or weaken a leniency programme.
وخلاصة القول، إن الدعاوى التي تقام في ولايات قضائية أخرى يمكن أن تُعزز برنامج تساهل أو تضعفهIn 2007, a leniency programme was introduced via legal amendment and eight companies self-reported under the programme. .
وفي عام 2007، اعتُمد برنامج تساهل عن طريق تعديل القانون وأبلغت ثماني شركات بصورة ذاتية عن نفسها في إطار Many developed countries but only a handful of medium-income countries actively fight cartels andhave a leniency programme.
ويتصدى العديد من البلدان المتقدمة ومجموعة قليلة فقط من البلدان المتوسطةالدخل بصورة نشطة للتكتلات ولديها برامج تساهل(c) The leniency programme is sufficiently transparent and predictable to enable potential applicants to predict how they would be treated;
(ج) يجب أن يكون برنامج التساهل شفافاً وقابلاً للتنبؤ به إلى درجة تمكن المتقدمين المحتملين من التنبؤ بالطريقة التي سيعاملون بهاFollow-on private civil lawsuits for antitrust damage can, similarly,reduce leniency programme effectiveness worldwide.
وبالمثل، فإن الدعاوى المدنية الخاصة اللاحقة بغرض الحصول على تعويض في إطار مكافحةالتكتلات، يمكن أن تقلص فعالية برامج التساهل عالمياًTherefore, his agency had introduced a leniency programme for whistle blowers and a public communication strategy in order to combat bid rigging.
ولذلك السبب، استحدثت وكالته برنامج تساهل لصالح المبلِّغين ووضعت استراتيجية إعلامية موجهة إلى عامة الجمهور من أجل مكافحة التلاعب في العطاءاتMost importantly, the cooperation by a competition law violator within the framework of a leniency programme justifies a reduction of the respective fine.
والأهم من ذلك أن تعاون أحد منتهكي قانون المنافسة في إطار On the other hand, a leniency programme may be weakened if another jurisdiction imposes significant penalties and lacks an effective leniency programme.
ومن جهة أخرى، يمكن أن يُضعَف برنامج تساهل إذا فرضت ولاية قضائية أخرى عقوبات شديدة وإذا كانت تفتقر إلى برنامج تساهل فعالThe middle course, to quietly dissolve the cartel,is sensible if the risk of punishment has risen but the leniency programme is unattractive.
والمسار الأوسط، المتمثل في حل التكتل بهدوء، يتسمبالحساسية إذا زاد احتمال التعرض للعقاب وكان برنامج التساهل رغم ذلك يفتقر إلى الجاذبيةThe leniency programme allows applicants to receive a one- to two-thirds reduction in financial penalties, depending on the effectiveness of the cooperation and good faith of the applicant.
ويمكّن برنامج التساهل مقدمي الطلبات من تخفيف العقوبات المالية بنسب تتراوح بين الثلث والثلثين، حسب فعالية تعاون صاحب الطلب وحسن نيتهClose relationships among businesspersons, a larger informal economy,and a weaker" competition culture" each sap the strength of a leniency programme ' s incentives.
فالعلاقات الوثيقة القائمة بين أصحاب الأعمال التجارية،واتساع نطاق الاقتصاد غير النظامي، وضعف" ثقافة المنافسة"، تقوض قوة حوافز برنامج التساهلWhile upon introduction the leniency programme suffered from the absence of formal procedures for decision making and calculating reductions in fines, this has since been rectified.
ورغم أن برنامج التساهل عانى في بداية اعتماده من عدم وجود إجراءات رسمية لاتخاذ القرارات وحساب التخفيضات في الغرامات، فقد تمت معالجة هذه المسألةUnder the EU commission's leniency programme, whistleblowing firms that co-operate with the antitrust authority see their prospective penalties either wiped out or reduced.
بموجب برنامج التساهل الذي تتبعه المفوضية الأوروبية، ترى شركات كشف الفساد التي تتعاون مع هيئة مكافحة الاحتكار أن عقوباتها المحتملة قد تم إزالتها أو خفضها
