Examples of using Leniency programme in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Interaction between leniency programmes and actions for damages.
Zależność między programami łagodzenia kar a roszczeniami o naprawienie szkód.Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Programy łagodzenia kar są powszechnie uważane za ważne narzędzie do wykrywania tajnych karteli.Partcipants to collusions who intend to avoid a fine can benefit from the leniency programme.
Uczestnicy zmów, którzy chcą uniknąć sankcji finansowej mogą skorzystać z programu łagodzenia kar leniency.Clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Wyjaśnienie relacji pomiędzy programami obniżania grzywien w UE a krajowymi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów;The German court took afirm position on protecting the effectiveness of the Bundeskartellamt's leniency programme.
Wyrok sądu niemieckiego jest wyrazem stanowczego podejścia doproblematyki ochrony efektywności programu leniency.Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
W ramach programu łagodzenia kar z 2006 r. przedsiębiorstwo, które jako pierwsze dostarcza dowodów, może uzyskać całkowite zwolnienie z grzywny.some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
niektóre państwa członkowskie ustanowiły programy łagodzenia sankcji stosujące takie warunki.Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
Należy także upowszechnić we wszystkich państwach członkowskich programy łagodzenia kar, które sprawdziły się w polityce antymonopolowej.Partcipants to collusions who intend to avoid a fine can benefit from the leniency programme.
Uczestnik niedozwolonego porozumienia, który chciałby uniknąć Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
Programy łagodzenia kar mają ogromny wpływ na liczbę ujawnionych porozumień ograniczających konkurencję(kartelowych) i w poważnym stopniu działają odstraszająco.According to the ECN, this is a measure for approximating and harmonising leniency programmes in the EU and across the member states.
Według ESK jest to środek zbliżania, harmonizacji programów leniency w UE i państwach członkowskich.Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Zarówno programy łagodzenia kar, jak odpowiedzialność cywilna zmierzają ku jednemu: skutecznemu odstraszeniu od praktyk kartelowych.She also confirmed the perception of most competition practitioners today that the leniency programme is generating only marginal results.
Potwierdziła także spostrzeżenia większości praktyków, że znaczenie programu leniency wydaje się obecnie marginalne.Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements,
Komitet uważa, tak jak i Komisja, że programy łagodzenia kar przyczyniają się do wykrywania wielu naruszeńfor both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
i prywatnego mechanizmu egzekwowania przepisów, ma zapewnienie atrakcyjności programów łagodzenia kar.In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
W zakresie prac związanych ze sprawami dotyczącymi największych karteli, program obniżania grzywien nadal był źródłem nieprzerwanego strumienia spraw zgłaszanych Komisji.Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
Po pierwsze, indywidualne sankcje nie mogą kwestionować naszego obecnego systemu kontrolowania naruszeń, zwłaszcza programu łagodzenia kar.On these grounds, the court in Bonn held that documents filed under the leniency programme could not be disclosed to third parties.
Na tej podstawie sąd wBonn przesądził, że dokumenty składane wramach programu leniency nie mogą zostać ujawnione osobom trzecim.making use of the Leniency Programme.
którzy chcą skorzystać z programu łagodzenia kar.As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
W rezultacie prawie każde państwo członkowskie przedstawiło program łagodzenia kar dostosowany do modelowego Access to the leniency programme files would also have a negative impact on the ability to obtain damages for anti-competitive behaviour because it would reduce the detection of cartels.
Ponadto udzielenie dostępu do akt leniency wpłynęłoby negatywnie na możliwość dochodzenia odszkodowania z tytułu ograniczenia prawa konkurencji z uwagi na obniżenie wykrywalności karteli.Bayer received full immunity from fines under the Commission's leniency programme, as it was the first company to come forward with information about the cartel.
Bayer uzyskał pełne zwolnienie z grzywien zgodnie z przyjętym przez Komisję programem łagodzenia sankcji, gdyż jako pierwszy przedstawił informacje o istnieniu kartelu.to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
do współpracy z Komisją w ramach programu łagodzenia kar poprzez dostarczenie obciążających dowodów.By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two(Malta
Na koniec 2008 r. dwadzieścia pięć państw członkowskich posiadało programy łagodzenia kar, a pozostałe dwa(Maltathe competition authorities of the member states have undertaken to harmonise their national leniency programmes and practices with the MLP.
organy ochrony konkurencji państw członkowskich zobowiązały się dozharmonizowania krajowych programów leniency oraz praktyki znowym MPL.Uniform subject matter covered by leniency programmes cartels, including hub-and-spoke arrangements where,
Ujednolicony zakres przedmiotowy programu leniency kartele, w tym porozumienia typu hub-and-spoke,This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Jest to proces o bardzo dużym znaczeniu dla stosowania przepisów dotyczących zwalczania karteli we Wspólnocie, gdyż programy obniżania grzywien są kluczowym elementem skutecznego wykrywania karteli.whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
w 2000 r. tylko trzy państwa członkowskie dysponowały programem obniżania grzywien, obecnie jest ich 19.It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
W dużym stopniu ułatwia on również podjęcie przez potencjalnych wnioskodawców decyzji o ubieganie się o skorzystanie z programów obniżania grzywien, gdyż mogą oni teraz podlegać ochronie niemal w całej UE.Supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements,
Popiera programy łagodzenia kar pozwalające na wykrycie wielu naruszeń prawa,
