What is the translation of " LENIENCY PROGRAMME " in German?

• Kronzeugenregelung
• Kronzeugenprogramm

Examples of using Leniency programme in English and their translations into German

The Commission leniency programme is an investigative tool see IP/06/1705.
Das Kronzeugenprogramm der Kommission ist ein Untersuchungsinstrument siehe IP/06/1705.

The Court first of all recalls that the leniency programme.
Das Gericht weist zunächst darauf hin, dass die von der Kommission eingeführte Kronzeugenregelung darauf abzielt.

The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
Ferner unterstützt der EWSA Kronzeugenprogramme, dank derer zahlreiche Verstöße aufgedeckt werden können.

The cooperation with the investigation of three groups under the Commission's leniency programme was also rewarded.
Die Kooperation von drei Konzernen im Rahmen der Kronzeugenregelung wurde von der Kommission anerkannt.

The success of the Commission's leniency programme is an encouraging sign of its policy's effectiveness.
Der Erfolg der Kronzeugenregelung der Kommission ist ein ermutigendes Zeichen der Effizienz ihrer Politik.

In connection with antitrust issues, we advise on self-reporting options and using leniency programmes.
Im Kartellrecht beraten wir zur Möglichkeit der Selbstanzeige und zur Nutzung der Kronzeugenregelung.

Can the reduction of fine under the leniency programme and reduction for settling the case be cumulated?
Können die Ermäßigung der Geldbuße im Rahmen des Kronzeugenprogramms und die Ermäßigung für einen Vergleich des Falles kumuliert werden?

Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
Kronzeugenprogramme haben enorme Auswirkungen auf die Zahl der aufgedeckten Kartelle und somit erhebliche abschreckende Wirkung.

By increasing the likelihood of discovery of secret cartels, the leniency programme is part of this system of deterrence see.
Indem sie die Aufdeckung geheimer Absprachen wahrscheinlich machen, sind Kronzeugenprogramme Bestandteil dieses Abschreckungssystems siehe.

The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Die Kronzeugenregelung wird daher beibehalten und zur Steigerung ihrer Wirksamkeit eventuell künftig weiter ausgefeilt.

The adoption of new competition legislation is a positive development and the steps taken to introduce a leniency programme are welcomed.
Die Verabschiedung neuer Wettbewerbsvorschriften ist eine positive Entwicklung, und die eingeleiteten Maßnahmen zur Einführung einer Kronzeugenregelung werden begrüßt.

Due to the leniency programme, usually parties involved in a cartel report existing antitrust activities to avoid the substantial fines.
Aufgrund der Kronzeugenregelung melden meist am Kartell Beteiligte ein bestehendes Kartell, um den empfindlich hohen Bußgeldstrafen zu entgehen.

InBev received no fines as they provided decisive information about the cartel under the Commission's leniency programme.
InBev geht straffrei aus, da das Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung der Kommission entscheidende Informationen über das Kartell geliefert hat.

Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Kronzeugenprogramme und zivilrechtliche Haftung tragen durch ihre Auswirkungen zu demselben Ziel- der wirksameren Unterbindung der Kartellbildung- bei.

The treaty, Regulation(EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme- also from 2006- all constitute a framework that is working reasonably well.
Der Vertrag, die Verordnung(EG) Nr. 1/2003, die Leitlinien aus dem Jahr 2006 und die Mitteilung über die Kronzeugenregelung- auch aus dem Jahr 2006- bilden ein Rahmenwerk, das relativ gut funktioniert.

Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to“blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Sie können der Kommission auch von Personen zugespielt werden, die mit einem Unternehmen verbunden sind und„auspacken“ wollen, oder von Kartellmitgliedern selbst, die von der Kronzeugenregelung Gebrauch machen.

The success of the Commission's leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy's effectiveness.
Der Erfolg der Kronzeugenregelung der Kommission, die eine Zunahme der Untersuchungen bei Kartellen bewirkt hat, ist ein ermutigendes Zeichen der Effizienz unserer Politik.

Companies that inform the Commission about a cartel and/or cooperate in the investigation can benefit from immunity/reduction of fines under the 2002 Leniency Programme see IP/02/247 and MEMO/02/23.
Für Unternehmen, die die Kommission über ein Kartell informieren und/oder bei der Untersuchung mit ihr zusammenarbeiten, können die Geldbußen gemäß der Kronzeugenregelung von 2002 erlassen oder ermäßigt werden siehe IP/02/247 und MEMO/02/23.

A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
Eine Behandlung nach einem Kronzeugenprogramm soll bei jeder Behörde, die für den Fall zuständig sein könnte, einzeln beantragt werden, und zwar möglichst gleichzeitig.

In addition, the following twelve Member States are currently in the process of adopting or revising leniency programmes: Bulgaria, Cyprus, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden, Estonia and Spain.
Darüber hinaus werden gegenwärtig in den folgenden zwölf Mitgliedstaaten Kronzeugenmodelle verabschiedet oder überarbeitet: Bulgarien, Zypern, Griechenland, Finnland, Ungarn, Lettland, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Estland und Spanien.

In order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
Zum Schutz der Kronzeugenprogramme der Wettbewerbsbehörden in der EU sollten Rechtsverletzer, denen der Kronzeugenstatus zuerkannt wird, nur für den von ihnen verursachten Schaden haften und nicht für den gesamten durch den Verstoß hervorgerufenen Schaden.

Flexibility regarding the amount and payments should also be considered, along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems in the various Member States.
Zudem könnte eine gewisse Flexibilität bezüglich Betrag und Bezahlung in Betracht gezogen werden, wie auch die Verbindung mit der Kronzeugenregelung und sogar die Frage, wie die Differenzen zwischen den verschiedenen Systemen der Mitgliedstaaten überbrückt werden könnten.

In the opinion of the ECJ, leniency programmes are useful instruments in the fight against cartels, the effectiveness of which most certainly can be impaired by the transmission of documents from leniency proceedings to the damage claimant.
Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Kronzeugenprogramme nützliche Instrumente im Kampf gegen Kartelle, deren Wirksamkeit durchaus durch die Übermittlung von Dokumenten aus einem Kronzeugenverfahren an Schadensersatzkläger beeinträchtigt werden kann.

The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
Die zweite Vorlagefrage geht dahin, ob die nationalen Wettbewerbsbehörden, wenn ein Unternehmen an einem nationalen Kronzeugenprogramm teilgenommen hat, eine Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht feststellen können, ohne eine Geldbuße festzusetzen.

Supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
Unterstützt Kronzeugenprogramme, dank derer zahlreiche Verstöße aufgedeckt werden können, ist jedoch der Ansicht, dass in dem Vorschlag die Interessen der Geschädigten zu schwach und zu stark die Interessen derjenigen Unternehmen vertreten werden, die Kronzeugenprogramme in Anspruch nehmen;

Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
Der Ausschuss ist ebenso wie die Kommission der Auffassung, dass Kronzeugenprogramme zur Aufdeckung zahlreicher Verstöße beitragen und dass kooperationswillige Unternehmen nicht abgeschreckt werden dürfen.

The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation(EC) No 1/2003.
Die Kommission muss sicherstellen, dass die Kronzeugenregelung nicht missbraucht wird, um der Kommission Vereinbarungen zur Kenntnis zu bringen, die früher unter das Anmeldesystem gefallen wären, das mit dem Inkrafttreten der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 abgeschafft wurde.

In writing.-(ET) Parliament's report emphasises the usefulness of leniency programmes in exposing cartel agreements, and I am glad to be able to say here that a draft leniency programme is presently being discussed in the Estonian parliament.
Schriftlich.-(ET) Der Bericht des Parlaments hebt den Nutzen von Kronzeugenregelungen bei der Aufdeckung von Kartellvereinbarungen hervor, und ich bin froh darüber, hier sagen zu können, dass im estnischen Parlament derzeit ein Entwurf einer Kronzeugenregelung diskutiert wird.

The Commission first adopted a leniency programme in 199624 in order to increase effectiveness both in the detection and in the handling of cartel cases.
Die Europäische Kommission verabschiedete erstmals 1996 ein Programm zur Gewährung von Rechtsvorteilen in Bezug auf die Geldbuße24, um die Effektivität sowohl beim Nachweis als auch bei der Bearbeitung von Kartellfällen zu verbessern.

Inter alia, the revision of the Commission's notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission's leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers' role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Dabei ging es unter anderem um die Überarbeitung der Mitteilung der Kommission über die Akteneinsicht, die Anpassung der Kronzeugenregelung der Kommission an die Vorschriften anderer Staaten zur Offenlegung von Beweismitteln unter Wahrung des Rechts auf Akteneinsicht und die Rolle der Anhörungsbeauftragten als mögliche Vermittler bei Streitigkeiten zwischen der GD Wettbewerb und Unternehmen darüber, ob ein bestimmtes Schriftstück dem Anwaltsprivileg unterliegt oder nicht.