Examples of using Leniency programme in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
(see the leniency programme).
(glej program prizanesljivosti).A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Najpomembnejši primer tega trenda je vzorčni program prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco.The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EESO podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev.However, there are currently marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States.
Vendar so trenutno med programi prizanesljivosti, ki se uporabljajo v državah članicah, opazne razlike.Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
Naš program prizanesljivosti se je izkazal za zelo uspešnega in je sprožil večje število preiskav kartelov.
Clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Pojasniti razmerja med programi prizanesljivosti EU in nacionalnimi agencijami za izvrševanje;Applicant' means an undertaking that applies for immunity from, or a reduction of, fines under a leniency programme;
Prijavitelj“ pomeni podjetje, ki vloži prijavo za odpustitev ali znižanje glob v okviru programa prizanesljivosti;The success of the Commission's leniency programme is an encouraging sign of its policy's effectiveness.
Uspeh programa prizanesljivosti, ki ga je uvedla Komisija, je znak učinkovitosti naše politike.Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
Programe prizanesljivosti, ki so se dokazali v boju proti kartelom, bi bilo treba uvesti v vseh državah članicah.Firstly, individual sanctions must not call into questionour current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
Prvič, posamezne sankcije ne smejo postavljati podvprašaj našega obstoječega sistema za nadzor kršitev, zlasti programa prizanesljivosti.Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
V skladu s programom prizanesljivosti iz leta 2006 lahko prva družba, ki predloži dokaze, pridobi popolno imuniteto pred globami.The treaty, Regulation(EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme- also from 2006- all constitute a framework that is working reasonably well.
Sporazum, Uredba(ES) št. 1/2003, smernice iz leta 2006 in sporočilo o programu prizanesljivosti- tudi iz leta 2006- skupaj tvorijo okvir, ki deluje razmeroma dobro.The differences between leniency programmes at Member State level also jeopardise the level playing field for undertakings operating in the internal market.
Razlike med programi prizanesljivosti na ravni držav članic ogrožajo tudi enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki poslujejo na notranjem trgu.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them towithdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Stroge sankcije zoper kartele lahko te člane dejansko spodbudijo,da prekinejo tajni dogovor in sodelujejo s Komisijo v okviru programa prizanesljivosti tako, da predložijo obremenilne dokaze.In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Na področju dela glede kartelnih dogovorov program prizanesljivosti še naprej zagotavlja ustaljen pripad novih zadev na Komisijo.That leniency programme, initially established by the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases OJ 1996 C 207, p.
Ta program prizanesljivosti, ki je bil sprva vzpostavljen z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zniževanju glob v kartelnih zadevah UL 1996, C 207, str.These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4andare fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Te spremembe odsevajo več kot štiri leta izkušenj pri uporabi obvestila o An application under a leniency programme(where a participant in a cartel may avoid a fine or have it reduced if it provides information on the cartel).
Prijave v okviru programa prizanesljivosti(kjer se udeleženec v kartelu lahko izogne kazni oz. se mu ta zmanjša, če zagotovi informacije o kartelu).Cartels articially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation(so that consumers end up paying more for less quality), and can sig-nicantly increase the input costs for European businesses.e success of the Commission's leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy's eectiveness.
Karteli umetno dvigajo cene blaga in storitev, zmanjšujejo ponudbo in ovirajo inovacije(tako da potrošniki plačujejo več za manjšo kakovost)ter lahko precej povečajo vhodne stroške za evropska podjetja. Program prizanesljivosti, ki ga je uvedla Komisija, je obrodil sadove in število preiskav kartelov se je povečalo, kar priča o uspehu naše politike.The success of the Commission's leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy's effectiveness.
Program prizanesljivosti, ki ga je uvedla Komisija, je obrodil sadove in število preiskav kartelov se je povečalo, kar priča o uspehu naše politike.The second question that the Court has been asked is whether,where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
Drugo vprašanje, ki je predloženo Sodišču, je, ali lahko nacionalni organi,kadar je podjetje sodelovalo v nacionalnem programu prizanesljivosti, ob tem, da ugotovitvijo kršitev prava konkurence, ne naložijo globe.The leniency programme rewards an offender/perpetrator who first gives access to information and therefore represents one of the most important means of uncovering cartels.
Program prizanesljivosti nagrajuje kršitelja/storilca, ki prvi/prej prinese informacije, zato predstavlja enega izmed pomembnejših sredstev pri odkrivanju kartelov.It wonders what conditions would apply ifone of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
Dvomi pa v predvidene ukrepe za primer,ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti z vidika težavnega dokazovanja, ugotavljanja odgovornosti posameznih podjetij in ocenjevanja njihovega prispevka glede na njihove finančne zmožnosti.Under the 2006 leniency programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines. is benefit acts as an extremely strong incentive to break the‘code of silence' of cartels.
V skladu s programom prizanesljivosti iz leta 2006 lahko prva družba, ki predloži dokaze, pridobi popolno imuniteto pred globami. Ta ugodnost je zelo močna spodbuda za prekinitev obveze o molčečnosti kartelov.It wonders what conditions would apply ifone of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
Se pa sprašuje o predvidenem postopanjuv primeru, ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti o težavnem dokazovanju, ugotavljanju odgovornosti posameznih podjetij in ocenjevanju njihovega prispevka glede na njihove finančne zmožnosti.Under the Commission's leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
Program prizanesljivosti, ki ga izvaja Komisija, zagotavlja imuniteto pred globo prvemu podjetju, ki Komisiji predloži dokaze o obstoju kartela, in precejšnje znižanje globe za morebitne naslednje prosilce.Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw fromthe secret agreement and to cooperate with the Commission under the leniency programme by providing incriminating evidence. is set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Stroge sankcije zoper kartele lahko te člane dejansko spodbudijo,da prekinejo tajni dogovor in sodelujejo s Komisijo v okviru programa prizanesljivosti tako, da predložijo obremenilne dokaze. Cilj tega sklopa določb ni omogočiti nekaterim kršiteljem, da se izognejo globam za kršenje prava, ampak preprečiti škodljive poslovne dogovore in omogočiti ciljno preiskavo takšnih dogovorov.A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Nadaljnji ukrep za zagotovitev, da programi prizanesljivosti ostanejo zanimivi, bi lahko bila omejitev civilne odgovornosti za prosilce, katerim se odobri imuniteta.In writing.-(ET) Parliament's report emphasises the usefulness of leniency programmes in exposing cartel agreements, andI am glad to be able to say here that a draft leniency programme is presently being discussed in the Estonian parliament.
V pisni obliki.-(ET) Poročilo Parlamenta poudarja koristnost programov A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme(123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Pomemben primer teh teženj za večjo konvergenco je vzorčni program prizanesljivosti Evropske mreže za konkurenco(123). 
