What is the translation of " LENIENCY PROGRAMME " in Greek?

• προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης
• πρόγραμμα επίδειξης επιείκειας
• το πρόγραµµα επιείκειας

Examples of using Leniency programme in English and their translations into Greek

The leniency programme.
Επί του προγράμματος επιεικούς μεταχειρίσεως.

It therefore complements and reinforces the effectiveness of the Commission's leniency programme.
Ως εκ τούτου, συμπληρώνει και ενισχύει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης της Επιτροπής.

(see the leniency programme).
(βλέπε το πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης).

For these reasons, it complements and reinforces the effectiveness of the Commission's leniency programme.
Ως εκ τούτου, συμπληρώνει και ενισχύει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης της Επιτροπής.

Interaction between leniency programmes and actions for damages.
Αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης.

Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
Καταρχάς, οι μεμονωμένες κυρώσεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το ισχύον σύστημά μας για τον έλεγχο των παραβάσεων, ιδίως το πρόγραμμα επίδειξης επιείκειας.

Interplay between leniency programmes and sanctions on natural persons.
Αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των κυρώσεων που επιβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα.

The travel agency which had informed the Competition Council about that infringement was granted immunity from fines under a leniency programme.
Το πρακτορείο ταξιδίων που παρέσχε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού την πληροφορία σχετικά με την παράβαση εξαιρέθηκε από την επιβολή προστίμου σύμφωνα με το πρόγραμμα επιείκειας.

However, there are currently marked differences between the leniency programmes applicable in the Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.

Develop coordinated leniency programmes which encourage companies to come forward with evidence of illegal cartels.
Θα διαθέτουν συντονισμένα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης, τα οποία ενθαρρύνουν τις εταιρείες να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για παράνομες συμπράξεις(καρτέλ).

Those differences can also result in several members of a secret cartel attempting to seek to benefit from leniency programmes in different Member States.
Η ύπαρξη των εν λόγω διαφορών μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα πολλά μέλη μυστικών συμπράξεων να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης σε διαφορετικά κράτη μέλη.

The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
Το πρόγραµµα επιείκειας, εποµένως, θα διατηρηθεί και, ει δυνατόν, θα αναπτυχθεί στο µέλλον µε σκοπό να αυξηθεί περισσότερο η αποτελεσµατικότητά του.

The treaty, Regulation(EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme- also from 2006- all constitute a framework that is working reasonably well.
Συνθήκη, ο κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1/2003, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 και η ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα επίδειξης επιείκειας-και αυτή του 2006- συνιστούν όλα ένα πλαίσιο που λειτουργεί σχετικά καλά.

An application under a leniency programme(where a participant in a cartel may avoid a fine or have it reduced if it provides information on the cartel).
Μια αίτηση στο πλαίσιο προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης(όπου ένας συμμετέχοντας σε συμπράξεις μπορεί να αποφύγει πρόστιμο ή να μειώσει αυτό το πρόστιμο εάν παράσχει πληροφορίες για τη σύμπραξη).

In addition, the amount of contribution of an infringer that has been granted immunity from fines under a leniency programme shall not exceed the amount of the harm it caused to its own direct or indirect purchasers or providers.
Το ύψος της συνεισφοράς παραβάτη, στον οποίο έχει χορηγηθεί ασυλία από πρόστιμα στο πλαίσιο προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης, δεν υπερβαίνει το ύψος της ζημίας που αυτή προκάλεσε στους δικούς της άμεσους ή έμμεσους αγοραστές ή προμηθευτές.

The differences between leniency programmes at Member State level also jeopardise the level playing field for undertakings operating in the internal market.
(51) Οι αποκλίσεις μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης σε επίπεδο κρατών μελών θέτουν επίσης σε κίνδυνο τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην εσωτερική αγορά.

In addition, the referring court seeks to ascertain whether a national competition authority may find an infringement of European Union competition rules without imposing a fine on the perpetrator of the infringement where the undertaking concerned has participated in a leniency programme.
Με το δεύτερο ερώτημα, το Δικαστήριο καλείται να διευκρινίσει αν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν να διαπιστώνουν παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης χωρίς να επιβάλλουν πρόστιμο, όταν η εμπλεκόμενη επιχείρηση έχει ενταχθεί σε εθνικό πρόγραμμα επιείκειας.

To maintain the attractiveness of leniency programmes, protection of the corporate statements against disclosure in civil actions should be ensured.
Για να διατηρηθεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης, πρέπει να εξασφαλίζεται προστασία του απορρήτου των εταιρικών δηλώσεων στο πλαίσιο της άσκησης αστικών αγωγών αποζημίωσης.

This Directive should not apply to national laws insofar as they provide for the imposition of criminal sanctions on natural persons, with the exception of the rules governing the interplay of leniency programmes with the imposition of sanctions on natural persons.
(12) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις, στον βαθμό που προβλέπουν την επιβολή ποινικών κυρώσεων σε φυσικά πρόσωπα, με την εξαίρεση των κανόνων που διέπουν την αλληλεπίδραση των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης με την επιβολή κυρώσεων σε φυσικά πρόσωπα.

Notably, the EU leniency programme is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
Συγκεκριµένα, το πρόγραµµα επιείκειας της ΕΕ διαδραµατίζει αποφασιστικό ρόλο στην αποσταθεροποίηση των συµπράξεων δεδοµένου ότι παρέχει κίνητρα για τον τερµατισµό και την καταγγελία της µυστικής και παράνοµης αυτής συµπεριφοράς.

In order to ensure an even greater degree of legal certainty for undertakings in the internal market and to boost the attractiveness of leniency programmes across the Union, further efforts by the Member States on aligning their leniency conditions are needed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ακόμα μεγαλύτερος βαθμός ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά και να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης σε ολόκληρη την Ένωση, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την ευθυγράμμιση των όρων επιείκειας που εφαρμόζουν.

The European Competition Network(ECN)* Model Leniency Programme defines the main features of the procedure with which a firm must comply when it wishes to benefit from leniency or a reduction of fines.
Το πρότυπο πρόγραμμα επίδειξης επιείκειας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού* ορίζει τα κύρια στοιχεία της διαδικασίας που πρέπει να τηρήσει μια επιχείρηση όταν επιθυμεί να τύχει απαλλαγής ή μείωσης προστίμου.

Considers it essential, therefore, that the national competition authorities in the EU have the means and instruments they need to be effective enforcers of EU competition rules, including the tools to detect, tackle and sanction infringements and the leniency programmes that will be essential if companies are to come clean about cartels across Europe;
Θεωρεί, ως εκ τούτου, απαραίτητο οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού στην ΕΕ να διαθέτουν τα μέσα που χρειάζονται για την αποτελεσματική επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, μεταξύ άλλων εργαλεία για τον εντοπισμό, την αντιμετώπιση και την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις, καθώς και προγράμματα επιείκειας τα οποία θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά προκειμένου οι εταιρείες να προβαίνουν σε αποκαλύψεις σχετικά με συμπράξεις σε ολόκληρη την Ευρώπη·.

The Community acquis and the effectiveness of leniency programmes must be maintained, public and private actions must be coordinated and cooperation amongst all of the competent authorities must be intensified.
Το κοινοτικό κεκτημένο και η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης πρέπει να διατηρηθούν, οι δημόσιες και ιδιωτικές αγωγές πρέπει να συντονιστούν και η συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών πρέπει να ενισχυθεί.

(35) Leniency programmes are a key tool for the detection of secret cartels and thus contribute to the efficient prosecution of, and the imposition of penalties for, the most serious infringements of competition law.
(50) Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό μυστικών συμπράξεων και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην αποτελεσματική δίωξη και κολασμό των σοβαρότερων παραβάσεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

Until now, most cartels have been detected through the Commission's leniency programme, which allows businesses to report their own involvement in a cartel in exchange for a reduction of the fine imposed on them.
Μέχρι σήμερα η πλειονότητα των συμπράξεων εντοπίζονταν μέσω του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης της Επιτροπής, που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη με αντάλλαγμα τη μείωση του προστίμου που θα τους επιβληθεί.

(35) Leniency programmes are a key tool for the detection of secret cartels and thus contribute to the efficient prosecution of, and the imposition of penalties for, the most serious infringements of competition law.
(35) Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό μυστικών συμπράξεων και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην αποτελεσματική δίωξη και την επιβολή κυρώσεων για τις σοβαρότερες παραβάσεις του δικαίου ανταγωνισμού.

This is without prejudice to national competition authorities having in place leniency programmes for infringements other than secret cartels or leniency programmes that enable them to grant a reduction of fines to natural persons.
Αυτό δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να εφαρμόζουν προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης για παραβάσεις πλην των μυστικών συμπράξεων ή να εφαρμόζουν προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης που θα τους επιτρέψουν να χορηγούν μείωση προστίμων σε φυσικά πρόσωπα.

Leniency programmes and settlement procedures are important tools for the public enforcement of Union competition law as they contribute to the detection and efficient prosecution of, and the imposition of penalties for, the most serious infringements of competition law.
Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης και οι διαδικασίες διακανονισμού αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη δημόσια επιβολή του ενωσιακού δικαίου ανταγωνισμού, καθώς συμβάλλουν στον εντοπισμό και την αποτελεσματική δίωξη και την επιβολή κυρώσεων για τις σοβαρότερες παραβάσεις του δικαίου ανταγωνισμού.

It is therefore appropriate to increase legal certainty for undertakings in the internal market and to boost the attractiveness of leniency programmes across the Union by reducing these differences by enabling all NCAs to grant immunity and reduction from fines and accept summary applications under the same conditions.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου υπέρ των επιχειρήσεων αυτών στην εσωτερική αγορά και να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης σε ολόκληρη την Ένωση με την άμβλυνση αυτών των διαφορών, επιτρέποντας σε όλες τις ΕΑΑ να χορηγούν απαλλαγή από την επιβολή προστίμων και μειώσεις προστίμων και να δέχονται συνοπτικές αιτήσεις υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.