What is the translation of " LENIENCY PROGRAMME " in Portuguese?

• programa de clemência

Examples of using Leniency programme in English and their translations into Portuguese

The Commission's leniency programme 56.
O programa de clemência da Comissão 60.

Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
O nosso programa de clemência demonstrou a sua utilidade e conduziu a um maior número de investigações sobre cartéis.

Clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Clarificar as relações entre os programas de clemência da UE e das autoridades de aplicação nacionais;

Other companies received reductions on their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Outras empresas beneficiaram de uma redução das coimas devido à sua cooperação na investigação, ao abrigo do programa de clemência da Comissão.

A number of Member States have also adopted leniency programmes() relating to cartel investigations.
Vários Estados-Membros adoptaram igualmente programas de imunidade em matéria de coimas ou de redução do seu montante(14) em relação às investigações de cartéis.

Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
Em primeiro lugar, as sanções isoladas não devem pôr em causa o nosso actual sistema de controlo de infracções, em particular o programa de clemência.

In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
No que diz respeito aos cartéis graves, o programa de clemência continuou a dar origem a um fluxo constante de casos assinalados à Comissão.

It may also come from individuals linked to a company who want to‘blow the whistle', or even from cartel members themselves, making use of the leniency programme.
Podem também vir de pessoas ligadas à empresa que pretendem fazer uma denúncia, ou mesmo de membros do cartel que fazem uso do programa de clemência.

This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Trata-se de uma evolução muito importante para a aplicação das disposições sobre os cartéis porque os programas de clemência representam a pedra angular da detecção eficaz dos cartéis.

The success of the Commission's leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy's effectiveness.
O êxito do programa de clemência da Comissão, que conduziu a um maior número de investigações sobre os cartéis, constitui um sinal encorajador da eficácia da nossa política.

To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Para o efeito, a Comissão e alguns Estados-Membros instituíram programas de imunidade que estabelecem as condições do dispositivo.

The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
A adopção dos programas de clemência constitui uma tendência bastante marcada: em 2000, apenas três Estados-Membros dispunham de um programa de clemência, sendo actualmente 19.

One of the instruments at the disposal of competition law enforcers to carry out this objective is an effective leniency programme.
Um dos instrumentos de que dispõem os responsáveis pela aplicação da legislação da concorrência para levar a cabo esse objectivo é um programa eficaz de imunidade e redução de coimas.

It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Esta evolução ajuda consideravelmente os candidatos potenciais a decidirem solicitar o benefício dos programas de clemência na medida em que passam a poder estar protegidos na quase totalidade da União.

It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
Por outro lado, seria bastante desejável a aproximação dos programas nacionais de imunidade através de uma harmonização flexível e indirecta, que poderia assumir a forma de"melhores práticas.

Particular attention has been given to the issue of leniency applications in cartel investigations in order to preserve the efficiency of the EU and national leniency programmes where they exist.
Foi dada atenção especial ao problema dos pedidos de redução ou não aplicação de coimas em investigações de cartéis, a fim de preservar a eficiência dos programas comunitários e nacionais de clemência, quando existam.

The treaty, Regulation(EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme- also from 2006- all constitute a framework that is working reasonably well.
O Tratado, o Regulamento(CE) n.º 1/2003, as orientações de 2006 e a comunicação sobre o programa de clemência- também de 2006- constituem, em conjunto, um quadro que funciona razoavelmente.

We applied a simulation method proposed by harrington and chang in 2009, which was calibrated based on a set of facts which are consistent with the institutional peculiarities in brazil, in particular the existence of a leniency programme.
Foi utilizado um método de simulação proposto por harrington e chang, em 2009, e calibrado a partir de fatos estilizados condizentes às peculiaridades institucionais brasileiras, em especial à existência de um programa de leniência.

In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
Neste contexto, deve recordar-se que estes programas são normalmente favoráveis aos particulares que intentam acções de indemnização, uma vez que permitem descobrir os cartéis secretos.

In addition to submitting pre-existing documents, undertakings may provide the Commission with voluntary presentations of their knowledge of a cartel and their role therein prepared specially to be submitted under this leniency programme.
Para além de apresentarem documentos preexistentes, as empresas podem, a título voluntário, transmitir à Comissão as informações que possuem acerca de um cartel, bem como do papel que nele desempenharam, em declarações especificamente elaboradas para serem apresentadas no âmbito do presente programa de clemência.

For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million see.
Em 2007, graças ao seu programa de clemência, a Comissão condenou, por exemplo, um cartel de grande envergadura no sector dos elevadores e escadas rolantes, tendo aplicado aos seus membros uma coima superior a 990 milhões de euros ver.

Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and(3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Foram criadas disposições específicas para a interface entre trocas de informações entre autoridades nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 11º e do artigo 12º do Regulamento(CE) n.º 1/2003 e para o funcionamento dos programas de imunidade em matéria de coimas ou de redução do seu montante.

The cartel stopped in 2002, when DWK/Saarstahl revealed its existence under the EU Leniency Programme introduced that year, and the Commission carried out surprise inspections at the premises of the suspected members.
O cartel cessou em 2002, quando a DWK/Saarstahl revelou a sua existência no âmbito do programa de clemência da UE introduzido nesse ano e a Comissão realizou inspecções não anunciadas às instalações dos membros suspeitos.

Under the Commission's leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
No âmbito do programa de clemência da Comissão, a primeira empresa que fornece provas da existência de um cartel à Comissão pode beneficiar de imunidade de coimas e qualquer empresa que a seguir solicite clemência pode beneficiar de uma redução substancial do montante da coima.

Flexibility regarding the amount and payments should also be considered, along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems in the various Member States.
Deve igualmente ponderar-se alguma flexibilidade no que se refere aos montantes e aos pagamentos, bem como a ligação a programas de clemência e mesmo formas de ultrapassar as diferenças entre os sistemas dos vários Estados-Membros.

The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation(EC) No 1/2003.
A Comissão deve garantir que o programa de clemência não utilizado incorrectamente para trazer ao seu conhecimento acordos que anteriormente teriam sido abrangidos pelo sistema de notificação suprimido com a entrada em vigor do Regulamento(CE) nº 1/2003.

The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Na reunião que contou com a presença de magistrados do Ministério Público foram abordadas as seguintes questões: a selecção dos casos destinados a ser objecto de processos penais e o poder de intentar acções penais; a recolha de provas; a interacção entre os programas de clemência e os processos penais; as relações formais e informais entre os magistrados do Ministério Público e as autoridades da concorrência.

In writing.-(ET) Parliament's report emphasises the usefulness of leniency programmes in exposing cartel agreements, and I am glad to be able to say here that a draft leniency programme is presently being discussed in the Estonian parliament.
Por escrito.-(ET) O relatório do Parlamento salienta a utilidade dos programas de clemência para a denúncia de acordos entre cartéis e apraz-me poder afirmar que o Parlamento estónio está actualmente a debater um projecto de programa de clemência.

In this context and in connectionwith the leniency programme, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency ifthey choose to cooperate with the Commission.
Neste contexto, e em ligaçãocom o programa relativo à não aplicação ou redução de coimas, deverá realçar-se, contudo, quemesmo as empresas reincidentes podem beneficiar da Comunicação relativa à não aplicação ouredução de coimas se optarem por cooperar coma Comissão.

In the absence of a European Union-wide system of fully harmonised leniency programmes, an application for leniency to a given authority is not to be considered as an application for leniency to any other authority.
Na ausência de um sistema a nível da União Europeia de programas completamente harmonizados de imunidade em matéria de coimas ou de redução do seu montante, não se deve considerar que um pedido deste tipo apresentado a uma dada autoridade é idêntico ao apresentado a outra autoridade.