What is the translation of " LENIENCY PROGRAMME " in Spanish?

• programa de indulgencia
• programa de clemencia
• programas de indulgencia
• programas de clemencia
• programa de inmunidad

Examples of using Leniency programme in English and their translations into Spanish

Begin to establish a leniency programme.
Comenzar a establecer programas de indulgencia.

While a leniency programme should be created, however, one could not expect that it will have immediate results in El Salvador.
Mientras se crea un programa de clemencia, sin embargo, uno no espera resultados inmediatos en El Salvador.

Apparently, few resulted from a leniency programme.
Al parecer, pocos juicios fueron producto de programas de clemencia.

Brazil continues to refine its leniency programme, and is working on implementing the recommendations in the Report.
Brasil sigue refinando el programa de clemencia y está trabajando en la aplicación de las recomendaciones del informe.

A robust anti-corruption system complements a leniency programme.
Un sistema anticorrupción robusto sirve de complemento para los programas de indulgencia.

This case exemplifies the use of leniency programme when dealing with cartel cases.
Este caso ilustra la utilización de programas de indulgencia para abordar casos de cárteles.

Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme.
Situación de los solicitantes que piden beneficiarse de un programa de clemencia.

The leniency programme is also one of the subjects to be included in the legal reform proposal to be sent to Congress.
El programa de clemencia es uno de los temas que será incluido en la propuesta de reforma que será enviada al Congreso.

It would extend the protections of the leniency programme to criminal sanctions.
Asimismo, ampliaría las protecciones del programa de indulgencia a las sanciones penales.

The 2007 amendments explicitly authorised the Superintendency to create a leniency programme.
Las reformas de 2007 expresamente autorizan a la Superintendencia a crear un programa de clemencia.

Effort expended in instituting a leniency programme would likely be wasted.
El esfuerzo invertido en la creación de un programa de indulgencia probablemente sería en vano.

About 50 jurisdictions self-identified as having a cartel leniency programme.
Alrededor de 50 jurisdicciones han declarado que cuentan con un programa de indulgencia contra cárteles.

In such a scenario, the effectiveness of the leniency programme in detecting absolute monopolistic practices would, most probably, be diminished.
Como consecuencia, la efectividad del programa de inmunidad para detectar prácticas monopólicas absolutas se vería, muy probablemente, menoscabada.

Do any characteristics of developing countries affect leniency programme design?
Si alguna característica de los países en desarrollo afecta al diseño del programa de indulgencia.

A leniency programme has now been authorised, and the FNE has obtained the power to gather evidence through a“dawn raid”.
Recientemente se ha autorizado la implementación de un programa de clemencia y la FNE ha obtenido el poder para recabar pruebas mediante“allanamientos sorpresa”.

The Competition Commission instituted a leniency programme in 2004, revised in 2008.
La Comisión de Competencia instituyó un programa de indulgencia en 2004, que se revisó en 2008.

For example, only South Africa has managed to deal effectively with cartel cases, especially after the introduction of a leniency programme.
Por ejemplo, solo Sudáfrica ha logrado afrontar eficazmente los casos de cárteles, sobre todo tras la introducción de un programa de indulgencia.

Finally, the Law does not provide for a leniency programme that would encourage voluntary co-operation of the involved economic agents with the Commission.
Por último, la Ley no proporciona ningún programa de inmunidad que propicie o fomente que los agentes económicos implicados cooperen voluntariamente con la Comisión.

However, most medium- and low-income countries have no leniency programme.
Sin embargo, la mayoría de países de ingresos bajos y medianos no cuentan con programas de indulgencia.

It attributed its failure to the lack of a leniency programme, which caused its limited ability to obtain information from the cartelists.
El Japón atribuyó este fracaso a la falta de un programa de indulgencia, a la que atribuyó su escasa capacidad para obtener información de los miembros del cártel.

A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
Un segundo instrumento especializado de investigación en los casos contra cárteles son los programas de clemencia.

In any case, it may be necessary for the Superintendency to modify its leniency programme after it gains experience with it, something than has occurred in many countries.
En todo caso, podría ser necesario que la Superintendencia reforme su programa de clemencia, cuando tenga experiencia con él, cosa que ha ocurrido en muchos países.

A leniency programme can be a powerful anti-cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.
Los programas de clemencia pueden ser muy importantes en la lucha contra los cárteles pero, como se analiza más adelante, la experiencia ha demostrado que rara vez dan fruto de inmediato.

When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed;
Una vez que esta credibilidad haya quedado establecida, el programa de indulgencia adecuadamente estructurado tendrá éxito.

On the other hand, a leniency programme may be weakened if another jurisdiction imposes significant penalties and lacks an effective leniency programme.
Por otro lado, un programa de indulgencia puede verse debilitado si otra jurisdicción impone sanciones significativas y carece de un programa de indulgencia efectivo.

When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
Una vez establecida esta credibilidad, aumentarán las posibilidades de éxito de un programa de clemencia debidamente estructurado.

For instance, following a leniency programme presented as an interactive stage play at a seminar for businesses, a video recording was posted on the website.
Por ejemplo, tras la presentación de un programa de indulgencia como una obra de teatro interactivo en un seminario para empresas, se publicó una videograbación en el sitio web.

Most importantly, the cooperation by a competition law violator within the framework of a leniency programme justifies a reduction of the respective fine.
Y lo que es más importante, la cooperación de un infractor del derecho de la competencia en el marco de un programa de clemencia justifica la reducción de la multa correspondiente.

Experience has shown that when countries adopt a leniency programme as a part of their anti-cartel effort the programme does not immediately bear fruit.
La experiencia ha demostrado que cuando los países adoptan programas de clemencia como parte de su sistema de lucha contra los carteles, el programa no da frutos inmediatos.

Brazil has experienced some of these problems since it adopted a leniency programme in 2001, but more recently it has begun receiving some leniency applications.
Brasil ha experimentado alguno de estos problemas desde que introdujo el programa de clemencia en 2001, aunque sólo desde hace poco tiempo ha recibido alguna solicitud de inserción en dicho programa..