Examples of using Leniency programme in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(d) Begin to establish a leniency programme.
(d)开始制定一个宽大处理方案。To benefit from a leniency programme, a jurisdiction must actively fight against cartels.
为获益于宽大处理方案，管辖区域必须积极打击卡特尔。A robust anti-corruption system complements a leniency programme.
强有力的反腐败制度会对宽大处理方案形成补充。A properly structured leniency programme should have at least the following elements:.
一个结构适当的宽大方案应当至少有下述规定：.However, most medium- and low-income countries have no leniency programme.
The leniency programme, offering cartelists an alternative, was adopted in February 2004.
宽大处理方案为卡特尔参与者提供了另一种选择，于2004年2月获得通过。It would extend the protections of the leniency programme to criminal sanctions.
它将使宽大处理方案的保护范围扩展至刑事制裁。Penalty reductions under a settlement process can undermine the effectiveness of the leniency programme.
根据和解程序减轻惩罚的行为会破坏宽大处理方案的效力。The Competition Commission instituted a leniency programme in 2004, revised in 2008.
竞争委员会于2004年制定并于2008年修订了宽大处理方案。Many developed countries but only a handful of medium-income countries actively fight cartels andhave a leniency programme.
许多发达国家和少数中等收入国家积极致力于打击卡特尔并实行了宽大处理方案。Furthermore the new competition law would introduce a leniency programme to enable more effective detection.
此外，新的竞争法将载入宽大方案，以促进更有效的侦办。In 2007, a leniency programme was introduced via legal amendment and eight companies self-reported under the programme. .
年，俄罗斯通过法律修正案引入了宽大处理方案，八家公司根据该方案提出自首。A second specializedinvestigative tool in cartel cases is the leniency programme.
卡特尔案件的第二个专门调查工具是宽大方案。Mexico introduced a cartel leniency programme in 2006 via amendment to the competition law and its rulings.
年，墨西哥通过修正竞争法及其规定，引入了卡特尔宽大处理方案。These characteristics may affect the design or even benefit of a leniency programme.
这些特征可能会影响到宽大处理方案的制定甚至是惠益。Television spots promoting the leniency programme were broadcast nationwide, with a focus on business issues channels.
宣传宽大处理方案的电视节目在全国并重点在财经频道播出。If that precondition is not met,then it is rational to forego a leniency programme.
如果该前提条件得不到满足，我们就有理由放弃宽大处理方案。The Serbian delegation asked how best to operate a leniency programme and for comment on the Serbian regime.
塞尔维亚代表团询问了如何最好地执行从宽处理方案和以及对塞尔维亚制度的评论。Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks andcooperate with the authorities under a leniency programme.
只有这样，才能足以激励卡特尔经营者脱离同盟，按照宽大方案与当局合作。Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool.
主管机构的信誉确立后，从宽处理方案才可奏效。(c) The leniency programme is sufficiently transparent and predictable to enable potential applicants to predict how they would be treated;
(c)宽大处理方案足够透明且可预测，以确保潜在申请者可以预测它们将受到怎样的待遇；.When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
建立这种威信之后，具有适当内容的宽大方案就会成功。Therefore, his agency had introduced a leniency programme for whistle blowers and a public communication strategy in order to combat bid rigging.
因此，该机构已推出了对犯案者从宽处理的方案，以及公众沟通策略来打击操纵投标。When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed;
一旦有了这种信誉，适当制定的宽大处理方案一定会取得成功；.For instance, following a leniency programme presented as an interactive stage play at a seminar for businesses, a video recording was posted on the website.
例如，在一次针对商业界的研讨会上以互动舞台剧的形式介绍了宽大处理方案后，网站上登出了该视频。This paper examines the conditions and characteristics that make a leniency programme effective.
本文研究了能使宽大处理方案发挥效力的一些条件和特征。In Belgium, informal cooperation was the most important source for cartel investigations after the competition authority's leniency programme.
在比利时，非正式合作是竞争管理机构的宽大处理方案后最重要的卡特尔调查来源。Follow-on private civil lawsuits for antitrust damage can, similarly,reduce leniency programme effectiveness worldwide.
针对反托拉斯损害提出的后续私人民事诉讼同样会在世界范围内削弱宽大处理方案的效力。In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authoritycould successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
最后，该代表还问，没有从宽处理方案，竞争事务管理机构是否可以成功地对卡特尔进行调查。The middle course, to quietly dissolve the cartel,is sensible if the risk of punishment has risen but the leniency programme is unattractive.
只有在受惩罚风险加大但宽大处理方案不具有吸引力的情况下，中间的做法，即悄悄解散卡特尔，才是明智之选。
