What is the translation of " LENIENCY PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de indulgencia
• programas de clemencia

Examples of using Leniency programmes in English and their translations into Spanish

A handful of developing countries have anti-cartel leniency programmes.
Varios países en desarrollo cuentan con programas de indulgencia contra los cárteles.

Interaction between leniency programmes and actions for damages.
Interacción entre los programas de clemencia y las acciones por daños y perjuicios.

Leniency programmes were the most effective tool in fighting against cartels.
Los programas de clemencia eran el instrumento más eficaz para luchar contra los cárteles.

Another influential factor for the effectiveness of leniency programmes is the severity of sanctions.
Otro factor que influye en la eficacia de los programas de indulgencia es la severidad de las sanciones.

The leniency programmes may affect each other, either positively or negatively.
Los programas de indulgencia pueden influirse entre ellos, ya sea de forma positiva o negativa.

Finally, the 2006 law reforms and the statutes of 2007 authorised the Commission to establish immunity and leniency programmes.
Finalmente, las reformas de 2006 y los estatutos de 2007 facultaron a la Comisión para establecer programas de clemencia e inmunidad.

Introducing leniency programmes and dawn-raid powers for cartel cases.
Introducción de programas de clemencia y de visitas de inspección para los casos de cárteles.

One of the biggest changes in a variety of jurisdictions over recent years has been the creation of corporate leniency programmes.
Uno de los mayores cambios en muchas jurisdicciones en los últimos años ha sido la creación de programas de indulgencia empresarial.

Leniency programmes can mutually reinforce incentives to seek leniency in multiple jurisdictions.
Los programas de indulgencia pueden reforzar mutuamente los incentivos a solicitar la indulgencia en varias jurisdicciones.

Five middle-income countries- South Africa, Brazil, Chile, Mexico and the Russian Federation- have active leniency programmes.
Cinco países de ingresos medianos(Sudáfrica, el Brasil, Chile, México y la Federación de Rusia) cuentan con programas de indulgencia activos.

There is no doubt that leniency programmes are the most effective and essential cartel investigation tool.
No hay duda de que los programas de indulgencia son el instrumento de investigación de cárteles más eficaz.

Together, these effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.
Todos estos efectos unidos implican que los países se benefician cuando otros adoptan una actitud más activa contra los cárteles y ponen en marcha programas de indulgencia eficaces.

In many cartel cases, leniency programmes have been instrumental in securing evidence from cartel participants.
En muchos casos de cárteles, los programas de indulgencia han permitido obtener pruebas de los participantes en los cárteles.

However, a point to note in this case is the need to strike a balance between rulings from ex officio investigations and leniency programmes application.
No obstante, en este caso es importante observar que se debe lograr un equilibrio entre los fallos pertenecientes a las investigaciones de oficio y la aplicación de los programas de indulgencia.

Leniency programmes in different countries may mutually reinforce these incentives on members of international cartels.
Los programas de indulgencia de los distintos países pueden reforzar mutuamente estos incentivos para los miembros de cárteles internacionales.

The vast majority of developing countries have no leniency programmes aimed at inducing self-reporting of cartels.
La amplia mayoría de los países en desarrollo no cuentan con programas de indulgencia destinados a fomentar la comunicación de la propia conducta relativa a cárteles.

Along with leniency programmes, informal cooperation may be a valuable asset in the portfolio of tools available for the enforcement of competition law.
Junto con los programas de clemencia, la cooperación oficiosa puede ser un instrumento valioso para aplicar el derecho de la competencia.

Only a handful of developing countries have active leniency programmes, while the vast majority of developing countries do not.
Si bien unos cuantos países en desarrollo han puesto en marcha programas de indulgencia, la inmensa mayoría de esos países carecen de ellos.

Leniency programmes are the most effective tool today for detecting cartels and obtaining evidence to prove their existence and effects.
Actualmente, los programas de indulgencia son la herramienta más efectiva para detectar los cárteles y obtener pruebas de su existencia y los efectos que conllevan.

Possible areas for international cooperation included leniency programmes, merger analysis and capacity-building.
Las posibles esferas de cooperación internacional eran los programas de indulgencia, el análisis de fusiones y el fomento de capacidad.

In summary, the leniency programmes in active medium-income countries form part of broader anti-cartel strategies.
En resumen, los programas de indulgencia en los países activos de ingresos medianos forman parte de estrategias más amplias de lucha contra los cárteles.

The above cartel summaries have hinted that the increased coordination and cooperation among agencies has also led to a convergence in leniency programmes.
Del examen de los resúmenes de casos de cárteles mencionados se desprende que la mayor coordinación y cooperación entre organismos ha dado lugar también a una convergencia en los programas de indulgencia.

With respect to leniency programmes, the trend is towards restricting information originating, ultimately, from leniency applicants.
Con respecto a los programas de indulgencia, la tendencia se inclina hacia restringir la información que producen, en última instancia, los solicitantes de indulgencia..

Bid rigging can be best detected through a combination of reactive detection tools, like leniency programmes, and pro-active ones, like screens of procurement-related information.
La manipulación de licitaciones puede ser detectada a través de una combinación de herramientas de detección reactivas como los programas de clemencia, y proactivas, como el monitoreo de información relacionada con la contratación.

Zambia argued that leniency programmes were necessary for better cartel detection and expressed the hope that there would be more regional commitment on that point.
Zambia sostuvo que los programas de clemencia eran necesarios para facilitar la detección de los cárteles y expresó la esperanza de que hubiera un mayor compromiso regional a ese respecto.

Transnational cartels that were uncovered through leniency programmes in other jurisdictions are monitored to evaluate whether such conducts could be occurring in Argentina.
Los cárteles trasnacionales que fueron descubiertos mediante programas de clemencia en otras jurisdicciones están siendo supervisados para evaluar si estas conductas se siguen realizando en Argentina.

LENIENCY PROGRAMMES IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: RECENT EXPERIENCES AND LESSONS LEARNED Leniency programmes are widely used by competition authorities to detect and investigate cartels.
PROGRAMAS DE CLEMENCIA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE: EXPERIENCIAS RECIENTES Y LECCIONES APRENDIDAS Los programas de clemencia son ampliamente utilizados por las autoridades de competencia para detectar e investigar cárteles.

The(relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids.
Los países(relativamente pocos) cuyos programas de clemencia están dando buenos resultados, consideran que este instrumento es el más efectivo de su arsenal, aún más que los allanamientos al amanecer.

Other countries that have managed to include leniency programmes in their laws are constrained by insufficient human and financial resources to fully implement these provisions.
Otros países que han logrado incluir programas de indulgencia en sus leyes se ven limitados por la falta de recursos humanos y financieros suficientes para aplicar plenamente esas disposiciones.

While the Court did not determine whether leniency programmes would indeed be rendered less effective, it limited standing on the basis of the principle of comity.
Si bien el Tribunal no determinó si la efectividad de los programas de indulgencia se vería ciertamente menoscabada, limitó la legitimación procesal basándose en el principio de la reciprocidad.

How to use "leniency programmes" in an English sentence

Yes, there are immunity and leniency programmes for companies.

Could you tell us what the leniency programmes are?

Should leniency programmes provide immunity to employees of companies who seek leniency?

The harmonisation of leniency programmes includes immunity for employees of the leniency applicant.

More than 50 jurisdictions have adopted leniency programmes and are actively investigating and prosecuting cartels.

How will Brexit impact on the existing leniency programmes that are in place to attract whistle-blowers?

Double jeopardy and harmonisation of leniency: do proliferating leniency programmes pose an opportunity or a threat?

For example, the statements made in leniency programmes cannot under any circumstances be ordered to be disclosed.

He then moves to the question of what can be adjusted in leniency programmes to promote compensation.

The Commission’s draft directive also provides for uniform minimum rules for leniency programmes which differ between Member States.

How to use "programas de clemencia, programas de indulgencia" in a Spanish sentence

Sin embargo, la existencia de programas de clemencia refuerza la inestabilidad de los cárteles pues introduce un riesgo fundamental: la posibilidad de que alguien delate al colectivo cartelizado.

Además, en más del 60% de las decisiones con aplicación de programas de clemencia se concedió la inmunidad en el pago de la sanción.

Los autores también estudian la relación entre los programas de clemencia y algunas medidas de efectividad de las autoridades de competencia.

Reducción de la vulnerabilidad de la empresa derivada del progresivo incremento de los programas de clemencia y de recompensa a confidentes

Si los programas de clemencia se ajustan al modelo del REC se creará un mecanismo de «ventanilla única».

Programas de clemencia y compliance En lo que concuerdan los cuatro profesionales consultados es en la necesidad de revisar y ajustar la ley para no perjudicar la delación compensada o programas de "clemencia".

Ahora, ¿todo está bien con nuestros programas de clemencia (además de la "exoneración de sanción" la ley regula el "compromiso de cese" para el caso de procedimientos ya iniciados)?

Nuevamente gracias por sus comentarios, Proyecto para la incorporación de programas de clemencia en Argentina ARTÍCULO 24.

Los programas de clemencia fueron inicialmente adoptados por Estados Unidos.

La compañía también ofrece aumentos de línea de crédito y programas de indulgencia de cobro a sus titulares de tarjetas de crédito.