LENIENCY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التساهل
• برامج تساهل
• برامج التسامح
• برامج المعاملة المتساهلة

Examples of using Leniency programmes in English and their translations into Arabic

Theory of effective leniency programmes 4.
أولاً- نظرية برامج التساهل الفعالة 4

Many leniency programmes have a" marker" system.
وللعديد من برامج التساهل نظام" علامات

A handful of developing countries have anti-cartel leniency programmes.
وهناك مجموعة صغيرة من البلدان النامية التي لديها برامج تساهل لمنع التكتلات

Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels(2001).
برامج التسامح لأجل مكافحة التكتلات الاحتكارية المهيمنة(2001

Would other developing countries also benefit from instituting their own leniency programmes?
فهل ستستفيد البلدان النامية الأخرى أيضاً من وضع برامج تساهل خاصة بها؟?

Possible areas for international cooperation included leniency programmes, merger analysis and capacity-building.
وتشمل المجالات الممكنة للتعاون الدولي برامج التساهل وتحليل عمليات الاندماج وبناء القدرات

In summary, the leniency programmes in active medium-income countries form part of broader anti-cartel strategies.
وبإيجاز، فإن برامج التساهل النشطة في البلدان المتوسطة الدخل تشكل جزءاً من استراتيجيات أوسع نطاقاً لمنع التكتلات

A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.
وهناك مجموعة صغيرة من البلدان المتوسطة الدخل التي كانت لديها برامج تساهل مانعة للتكتل وجذابة لسنوات قليلة

In many cartel cases, leniency programmes have been instrumental in securing evidence from cartel participants.
وفي الكثير من القضايا المتعلقة بكارتلات، كانت برامج التساهل مفيدة في الحصول على أدلة من المشاركين في الكارتلات

Five middle-income countries- South Africa, Brazil, Chile, Mexico and the Russian Federation- have active leniency programmes.
هناك خمسة بلدان متوسطة الدخل- هي الاتحاد الروسي والبرازيل وجنوب أفريقيا وشيلي والمكسيك- لديها برامج تساهل نشطة

The vast majority of developing countries have no leniency programmes aimed at inducing self-reporting of cartels.
ولا توجد لدى الأغلبية الساحقة من البلدان النامية برامج تساهل ترمي إلى الحث على الإبلاغ عن التكتلات بصورة ذاتية

But the most effective tool today for detecting cartels and obtaining the relevant evidence is leniency programmes.
بيد أن أكثر الأدوات فعالية في الوقت الراهن للكشف عن التكتلات والحصول على الأدلة الوجيهة تتمثل في برامج التساهل

Leniency programmes are designed to give incentives to cartel members to come in, confess and aid the competition law enforcers.
وتوضع برامج التساهل من أجل منح أعضاء التكتل حوافز مقابل المبادرة بالاعتراف ومساعدة المكلفين بإنفاذ قوانين المنافسة

Among medium- and low-income countries, Brazil, Mexico, the Russian Federation and South Africa have active leniency programmes.
ومن بين البلدان متوسطة ومنخفضة الدخل التي لديها برامج تساهل نشطة كل من الاتحاد الروسي والبرازيل وجنوب أفريقيا والمكسيك

Only a handful of developing countries have active leniency programmes, while the vast majority of developing countries do not.
ولا يمتلك سوى عدد قليل من البلدان النامية برامج تساهل نشطة، في حين لا تمتلك الغالبية العظمى من البلدان النامية هذا النوع من البرامج

Together, these effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes.
وتعني هذه الآثار مجتمعة أن البلدان تجني فائدة عندما تصبح بلدان أخرى أكثر نشاطاً في التصدي للتكتلات وتعتمد برامج تساهل فعالة

If other developing countries were to adopt leniency programmes, a political commitment to fight cartels is necessary for such a programme to be effective.
وإذا اعتمدت بلدان نامية أخرى برامج تساهل، يجب أن تكون لديها إرادة سياسية للتصدي للتكتلات تكفل فعالية هذه البرامج

However, a point to note in this case is the need to strike a balance between rulings from ex officio investigations and leniency programmes application.
ومع ذلك، فإن النقطة التي ينبغي الإشارة إليها في هذه القضية هي ضرورة الموازنة بين القرارات الصادرة بموجب تحقيقات بحكم المنصب وبين تطبيق برامج التساهل

But leniency programmes are available to any cartelist(if they are first to apply or, in some programmes, second or third) on identical terms.
بيد أن برامج التساهل متاحة لأي عضو من أعضاء التكتل(إذا كان أول صاحب طلب للاستفادة من البرنامج أو الثاني أو الثالث، في بعض البرامج) بشروط مماثلة

Many competition agencies have the power to commit not to impose sanctions, which is important for implementing leniency programmes that can provide incentives for cartel reporting.
ويكون لدى كثير من وكالات المنافسة سلطة الالتزام بعدم توقيع جزاءات، وهو أمر مهم لتنفيذ برامج التساهل التي يمكن أن تتيح حوافز للإبلاغ عن الكارتلات

Zambia argued that leniency programmes were necessary for better cartel detection and expressed the hope that there would be more regional commitment on that point.
وقالت زامبيا إن برامج التساهل ضرورية لتحسين كشف التكتلات الاحتكارية، وأعربت عن أملها بأن يكون هناك مزيد من الالتزام الإقليمي فيما يتعلق بهذه المسألة

It begins with a description of the experience of five medium-income countries with active anti-cartel and leniency programmes and, more briefly, some of those with some elements in place.
ويبدأ الفصل بوصف تجربة خمسة بلدان متوسطة الدخل لديها برامج تساهل نشطة للتصدي للتكتلات، ويتناول الفصل بدرجة أكبر من الإيجاز بعض البلدان التي لديها بعض العناصر المطبقة

While leniency programmes are the most effective cartel discovery tool today, they are only effective when paired with active search for and significant punishment of cartelists.
بينما تمثل برامج التساهل أكثر الأدوات فعالية للكشف عن التكتلات، فإنها لن تكون فعالة إلا عندما تقترن بتفتيش نشط عن التكتلات وإنزال عقوبات شديدة بحقها

The experience of a handful of middle-income countries shows that, once the precondition of seriously fighting cartels is met, both domestic and international cartels can be detected by such countries using leniency programmes.
وتبين تجربة مجموعة صغيرة من البلدان المتوسطة الدخل أنه عندما يُستَوفى الشرط المسبق للتصدي للتكتلات بصورة جدّية، يمكن للبلدان التي لديها برامج تساهل أن تكشف التكتلات المحلية والدولية على السواء

The(relatively few) countries whose leniency programmes are flourishing consider this tool to be the most effective in their arsenal, even more effective than dawn raids.
والبلدان(القليلة نسبياً) التي تزدهر فيها برامج التسامح، تعتبر أن هذه الأداة تمثل أكثر أدواتها فعالية، وأنها أكثر فعاليّة حتى من المداهمات التي تنفذ عند الفجر

The recent OECD report referred to above indeed recommends that ways should be examined of coordinating leniency programmes, especially by encouraging leniency applicants to simultaneously apply in as many countries as possible.
ويوصي التقرير الأخير لمنظمة التعاون المشار إليه أعلاه بضرورة إيجاد سبل لتنسيق برامج التسامح، لا سيما من خلال تشجيع طالبي التسامح على التقدم بطلبات متزامنة في أكبر عدد ممكن من البلدان(

Leniency programmes had proven to be a powerful tool for cartel detection in well-established competition law regimes, whereas only a small number of younger competition law regimes from developing countries had adopted such programmes..
أثبتت برامج التساهل أنها أداة قوية لاكتشاف التكتلات الاحتكارية في نظم قوانين المنافسة الراسخة، لكن هذا النوع من البرامج لم يعتمده إلا عدد ضئيل من نظم قوانين المنافسة الأحدث عهداً في البلدان النامية

Countries with provisions dealing with any form of cartelization should consider introducing leniency programmes as part of their regulations, while those in the process of drafting competition laws may consider developing a programme with initial implementation regulations.
وينبغي للبلدان التي لديها قوانين للتعامل مع أي شكل من أشكال الكارتلات أن تنظر في تطبيق برامج تساهل كجزء من أنظمتها، كما يمكن للبلدان التي تعكف على وضع قوانين للمنافسة أن تنظر في وضع برنامج بلائحة تنفيذية أولية

It is feared that leniency programmes lose their attractiveness, and thus become less successful, if leniency applicants face massive follow-on actions for damages based upon their submissions to the competition authority and the latter ' s decision.
غير أنه يُخشى أن تفقد برامج التساهل جاذبيتها، ومن ثم تصبح أقل نجاحاً، إذا واجه مقدمو طلبات الاستفادة من برامج التساهل دعاوى متابعة ضخمة للحصول على تعويضات بناء على تقاريرهم المقدمة إلى سلطة المنافسة وعلى قرار هذه الأخيرة

The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists ' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.
وتتناول الفقرات التالية كيفية تغيير الحوافز المقدمة إلى أعضاء التكتلات في إطار برامج التساهل، أولاً في ولاية قضائية واحدة ثم في ولايتين قضائيتين