What is the translation of " LENIENCY PROGRAMMES " in Italian?

• programmi di trattamento favorevole
• programmi di clemenza

Examples of using Leniency programmes in English and their translations into Italian

Interaction between leniency programmes and actions for damages.
Interazione tra i programmi di clemenza e le azioni di risarcimento del danno.

Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels
I programmi di clemenza hanno un impatto enorme sul numero dei cartelli individuati

Clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Chiarire le relazioni tra i programmi di trattamento favorevole dell'UE e le autorità nazionali incaricate dell'esecuzione;

Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
È opinione generale che i programmi di trattamento favorevole costituiscano un importante strumento per l'individuazione di cartelli segreti.

The proposal is based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
La proposta si basa infatti sull'idea che chi chiede di partecipare a un programma di trattamento favorevole debba essere fortemente protetto contro le azioni di risarcimento.

Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels
I programmi di trattamento favorevole, che si sono dimostrati efficaci nella lotta ai cartelli,

too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
tuteli eccessivamente gli interessi delle imprese che beneficiano di programmi di trattamento favorevole, a scapito dei soggetti danneggiati.

The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
Il CESE sostiene altresì i programmi di trattamento favorevole, in quanto contribuiscono all'identificazione di numerose infrazioni.

and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
e 17 dispongono di programmi di trattamento favorevole in tutto o in parte convergenti.

By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two(Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Alla ne del 2008, venticinque Stati membri disponevano di programmi di trattamento favorevole, mentre i due restanti(Malta e Slovenia) dovrebbero introdurli in un prossimo futuro.

including the introduction and chapters on searches/inspections(with best practices) and on leniency programmes(to which further chapters will be added later);
che include un'introduzione e capitoli sulle ricerche e indagini(con le pratiche migliori) e sui programmi di trattamento favorevole(a cui in seguito verranno aggiunti altri capitoli);

Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim:
I programmi di trattamento favorevole e la responsabilità civile contribuiscono, con i loro effetti, allo stesso obiettivo: dissuadere

significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
importante per l'applicazione della normativa sui cartelli nella Comunità, in quanto i programmi di trattamento favorevole sono il cardine di un rilevamento efficiente dei cartelli.

The Community acquis and the effectiveness of leniency programmes must be maintained,
E' necessario mantenere l'acquis comunitario e l'efficacia dei programmi di clemenza, coordinare i procedimenti pubblici

decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
la decisione dei potenziali candidati di ricorrere ai benefici dei programmi di trattamento favorevole, perché ora possono essere tutelati quasi ovunque nell'ambito dell'Unione europea.

A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could
Un'ulteriore misura per garantire che i programmi di clemenza conservino la loro piena attrattiva potrebbe

given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes..
valutare l'incidenza delle domande di risarcimento del danno sul funzionamento dei programmi di trattamento favorevole al fine di salvaguardare l'efficacia di questi ultimi.

and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
12 del regolamento n. 1/2003, e per la gestione dei programmi di trattamento favorevole.

Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements,
Il CESE, al pari della Commissione, ritiene che i programmi di trattamento favorevole contribuiscano all'identificazione di numerose infrazioni,

action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
in quanto si basano sull'idea che chi chiede di partecipare a un programma di trattamento favorevole debba essere fortemente protetto contro le azioni di risarcimento.

Like the Commission, the Committee supports the leniency programmes, which assist the detection of many infringements,
Il Comitato, al pari della Commissione, sostiene i programmi di trattamento favorevole, che contribuiscono all'identificazione di numerose infrazioni,

interplay between leniency programmes and criminal prosecution;
interazione tra programmi di trattamento favorevole e procedimento penale,

The importance of leniency programmes and the need to avoid that leniency applicants find
L'importanza dei programmi di clemenza e la necessità di evitare che chi presenta richiesta di trattamento

along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems
nonché del nesso con i programmi per il trattamento favorevole e delle modalità per superare le differenze tra i sistemi vigenti

Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements
Al pari della Commissione, sostiene i programmi di trattamento favorevole, che consentono di identificare numerose infrazioni,

and interaction between leniency programmes and actions for damages.
interazione tra i programmi di clemenza e le azioni di risarcimento del danno.

For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should
Al fine di salvaguardare l'attrattiva dei programmi di trattamento favorevole, ad esempio, prevede che le dichiarazioni fatte dalle imprese nell'ambito di questa procedura non

to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement leniency programmes.
degli informatori e di esonero degli stessi dall' applicazione di sanzioni se coinvolti nella violazione denunciata programmi di clemenza.

not give enough emphasis, however, to a number of underlying problems: existing leniency programmes in the EU vary widely, both in terms of the basic requirements for receiving leniency and in terms of their procedures; furthermore, not all national competition authorities have set up leniency programmes; only 18 authorities(including the Commission) have done so.
sufficientemente in evidenza una serie di disfunzioni latenti: i programmi di clemenza esistenti all' interno dell' UE sono molto eterogenei sia per quanto riguarda le condizioni di fondo per ottenere l' immunità o la riduzione delle sanzioni che sul piano procedurale; inoltre non tutte le autorità nazionali della concorrenza hanno stabilito un programma di clemenza, ma solo 18 autorità fra cui la Commissione.