ПРОГРАММЫ СМЯГЧЕНИЯ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• leniency programmes
• leniency programme

Примеры использования Программы смягчения наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отчасти объяснила свою неудачу отсутствием программы смягчения наказания.
The Commission attributed this failure in part to its lack of a leniency programme.

Внезапные проверки и программы смягчения наказания зарекомендовали себя как наиболее эффективные инструменты сбора доказательств.
Both dawn raids and leniency programmes have proved to be the most effective tool in evidence gathering.

Практики правоведы неоднократно призывали к введению такой программы смягчения наказания, которая была бы более надежной и предсказуемой.
Legal practitioners repeatedly called for a leniency programme that was more reliable and predictable.

Однако, это правило не распространяется на предприятия, которые получили иммунитета в рамках программы смягчения наказания ГВХ.
However, this rule does not apply to enterprises that were awarded immunity under the leniency programme of the GVH.

Антикартельные меры и привлекательные программы смягчения наказания для участников картелей уже в течение ряда лет действуют в некоторых странах со средним уровнем дохода.
A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.

Что касается процедур, то неоднократно назывались расследования картелей и неожиданные проверки, судебные компьютерные технологии и программы смягчения наказания.
In terms of procedures cartel investigations and dawn raids, forensic IT and leniency programmes were named repeatedly.

Развитие в Венгрии программы смягчения наказания Венгерское Конкурентное Ведомство( ВКВ- ГВХ) начало реализацию своей программы смягчения наказания в 2003 году.
The Development of the Leniency Programme in Hungary The Hungarian Competition Authority(GVH) launched its leniency programme in 2003.

Кампании в СМИ могут быть конкретно нацелены на деловые круги и могут освещать такие важные вопросы, как злоупотребление доминирующим положением, картельные сговоры и санкции, а также программы смягчения наказания для информаторов.
Media campaigns may be used to specifically target business communities, highlighting relevant issues such as abuses of dominance, cartelization and sanctions and associated leniency schemes for informers.

Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.
The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.

В большинстве случаев, описанных в разделе II, органы по вопросам конкуренции Бразилии, Республики Корея, Российской Федерации, Турции, Чили и Южной Африки использовали для выявления картелей внезапные проверки и программы смягчения наказания.
In most of the cases described in section II, competition agencies in Brazil, Chile, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa and Turkey used dawn raids and leniency programmes in detecting cartels.

Программы смягчения наказания для участников картелей призваны стимулировать последних к явке с повинной, даче признательных показаний и сотрудничеству с органом, отвечающим за применение законодательства о конкуренции.
Leniency programmes are designed to give incentives to cartel members to come in, confess and aid the competition law enforcers.

Они сошлись на том, что эффективные программы смягчения наказания требуют прозрачного и надежного применения, угрозу жестких санкций и высокую вероятность обнаружения картелей.
It was a common theme that effective leniency programmes require a transparent and reliable ap- plication, the threat of severe sanctions and a high likelihood of cartel detection.

Программы смягчения наказания могут быть приняты лишь после проведения законодательной реформы, поскольку в соответствии с существующим законом КОПРОКОМ обязана применять санкции к членам картеля, если она установит их вину.
Leniency programmes were only possible through legal reform, given that, under the current law, if COPROCOM found cartel members guilty, it was under statutory obligation to sanction them.

На тот момент в Бразилии не существовало программы смягчения наказания, в результате чего она не смогла добиться такого уровня сотрудничества со следствием со стороны участников картеля, который был достигнут в других юрисдикционных системах.
At the time, Brazil did not have a leniency programme and as a result, was unable to attract the same level of cooperation from the cartelists as other jurisdictions.

Иногда предприятия могут быть готовы его предоставить, если они ограничены по охвату- лишь для процедур, определенных типов документов/ информации, конкретных ведомств, либо когда они сотрудничают в рамках программы смягчения наказания.
Sometimes undertakings might be willing to grant them, if they are limited in scope- to procedures, certain types of documents/information, authorities to share with- or if they are co-operating in the framework of a leniency programme.

Однако программы смягчения наказания могут действовать эффективно только, если они совместимы с другими правовыми инструментами, применяемыми против незаконных картелей, такими как уголовное право и инструментарий закона о государственных закупках.
But leniency programmes can only operate effectively if they are compatible with the other legal instruments that are used against illegal cartels, such as criminal law and public procurement law instruments.

Хотя ГВХ регулярно обновляет свой режим смягчения наказания на основе своей практики и в соответствии с новыми изменениями, вносимыми в Модельную Программу, следует отметить, что использование программы смягчения наказания является только одним метод из числа многих, которые используются в борьбе властей против картелей.
Although the GVH regularly updates its leniency regime on the basis of its practice and according to the new amendments made to the Model Programme, it must be noted that the operation of a leniency programme is only one method among many that are used by authorities in their fight against cartels.

Основные правила программы смягчения наказания стали частью Закона о конкуренции и Программа поднялась на такой законодательный уровень, который обеспечивает в Венгрии самую высокую степень правовой определенности.
The basic rules of the Leniency Programme were incorporated into the Competition Act and the Programme became regulated at a level which provides the highest degree of legal certainty in Hungary.

Программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество в таких юрисдикциях обычно предусматривают предоставление сотрудничающим физическим лицам иммунитета от судебного преследования и смягчение наказания для компаний, которые они представляют.
Leniency programmes in jurisdictions where individuals may be sanctioned typically grant immunity from prosecution to cooperating individuals at the relevant company simultaneous with the grant of leniency to the company.

Вторым специальным инструментом, облегчающим проведение антикартельных расследований, является программа смягчения наказаний сотрудничающим со следствием правонарушителям.
A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.

Последние посредством своих антикартельных мер и программ смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для участников картелей, побуждая их к ликвидации картелей или явке с повинной в расчете на смягчение наказания..
By their anti-cartel actions and leniency programmes, change the incentives on cartelists in order to induce cartel dissolution or leniency applications.

Докладчики также обсудили с участниками важность программ смягчения наказания и их влияние на доступ к вопросам по досье, которые регулярно возникают в делах по ущербу.
The panel also discussed with participants the importance of leniency programmes and their eff ect on the access to fi le questions that regularly come up in damages cases.

Использование программ смягчения наказания в случае добровольного сотрудничества в качестве инструмента обеспечения применения законодательства о конкуренции в отношении злостных форм картельной практики в развивающихся странах.
The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries.

Внезапные проверки и программы смягчения наказаний являются наиболее эффективными инструментами выявления и преследования картелей.
Dawn raids and leniency programmes are the most influential tools in cartel detection and prosecution.

Были представлены материалы ОЭСР по сговору на торгах, а схемам обнаружения картелей и обсуждена взаимозависимость между обнаружением картелей по сговору на торгах и программами смягчения наказания.
OECD materials on bid rigging and also on screens for cartel detection were introduced and the interplay between the detection of bid rigging cartels and of leniency programmes was discussed.

Джейкобс, представляющий Министерство Юстиции США и Кристоф Воллмер от германского конкурентного ведомства Bundeskartellamt рассказали о программах смягчения наказания в США, Германия и ЕС.
ChristofVollmer for the German Bundeskartellamt then pre- sented on leniency programmes in the US, Germany and the EU.

Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.
Such experience earns competition authorities certain credibility which is essential for the effective functioning of leniency programmes.

Органам по вопросам конкуренции необходим хорошо подготовленный персонал для проведения внезапных проверок и успешного применения программ смягчения наказания.
Competition authorities need well-trained staff to carry out dawn raids and successfully implement leniency programmes.

Во многих рассмотренных выше делах картельная практика выявлялась с помощью внезапных проверок и применения программ смягчения наказания.
In many of the above cases, cartels were detected through dawn raids and leniency programmes.

В числе обсуждавшихся тем были системы программ смягчения наказания, инструментарий выявления, другие методы обнаружения, неожиданные проверки, интервью и эффективные процедуры расследования.
Topics discussed were leniency systems, screening instruments, other detection methods, dawn raids, interviews and effi cient procedures.