REDUCTION OF SENTENCE на Русском - Русский перевод

• уменьшении срока наказания по приговору
• смягчения наказания
• о сокращении наказания

Примеры использования Reduction of sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of sentence(art. 413, para. 5(a));
Смягчение приговора( пункт 5 a) статьи 413;

Criteria for review concerning reduction of sentence.
Критерии обзора на предмет уменьшения срока наказания.

It was applying the law on the reduction of sentences and preparing a draft law on alternative punishment.
В стране применяется закон о сокращении сроков наказания по приговорам и разрабатывается законопроект об альтернативном наказании..

Procedure for review concerning reduction of sentence.
Процедура обзора на предмет уменьшения срока наказания.

In taking the decision concerning reduction of sentence, the Presidency shall take account of the following factors, in addition to those set out in article 110, paragraph 4(a) and b.
При принятии решений о сокращении наказания Президиум учитывает, помимо условий, указанных в пунктах 4( a) и( b) статьи 110, следующие факторы.

Amnesties also involved reduction of sentences.
Амнистия предусматривает также сокращение сроков заключения.

It was also made clear that the two Tibetans had been released because of good behaviour and in one case constituted release against security and in the other a reduction of sentence.
Уточнялось также, что два упомянутых выше тибетских монаха были освобождены за примерное поведение, причем один из них был освобожден под залог, а другой- в связи с сокращением срока наказания.

Section V. Review concerning reduction of sentence under article 110.
Раздел V. Рассмотрение вопроса об уменьшении срока наказания по приговору согласно статье 110.

For the purpose of article 110, paragraph 4(c) of the Statute, the factors to be considered by the Court in the context of a review concerning reduction of sentence shall include.
Для целей подпункта( c) пункта 4 статьи 110 Статута к числу факторов, подлежащих рассмотрению Судом в связи с рассмотрением вопроса об уменьшении срока наказания по приговору, относятся следующие.

Furthermore, the TPC explicitly bans reduction of sentences, should the offence be committed by negligence.
Более того, УКТ прямым образом запрещает сокращение сроков наказания, если правонарушение было совершено по халатности.

Such punishment takes the form of confinement in a cell, with or without punitive rations, for a period not exceeding 14 days, or with reduced rations for a period not exceeding 28 days, or the forfeiture of up to 28 days from any reduction of sentence.
Такое наказание выражается в заключении в карцер со строгим рационом питания или без него на срок в целом не более 14 дней, или с сокращенным рационом питания на срок в целом не более 28 дней, или лишением права на зачет времени" хорошего поведения" на срок до 28 дней от какого-либо снижения приговора.

Mitigation of sanction for self-reporters(e.g. reduction of sentence or amnesty programme);
Смягчение санкций в отношении лиц, представивших сообщения о собственных нарушениях( например, программа смягчения наказания или амнистии);

In reviewing the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraphs 3 and 5, the Presidency shall take into account the criteria listed in article 110, paragraph 4(a),(b) and the following criteria.
При рассмотрении вопроса об уменьшении срока наказания в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 110 Президиум принимает во внимание критерии, перечисленные в подпунктах( a) и( b) пункта 4 статьи 110, и следующие критерии.

These include the creation of special tribunals to hear such cases, as well as legislation authorizing the reduction of sentences in exchange for information leading to their resolution.
К ним относятся создание специальных трибуналов для рассмотрения подобных дел, а также введение закона, допускающего смягчение приговоров в обмен на информацию, ведущую к их разрешению.

In reviewing the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraph 5, the Presidency shall take into account the criteria listed in article 110, paragraph 4(a) and(b), and the criteria listed in paragraph(c) above.
При рассмотрении вопроса об уменьшении срока наказания по приговору в соответствии с пунктом 5 статьи 110 Президиум принимает во внимание критерии, перечисленные в подпунктах( a) и( b) пункта 4 статьи 110 и критерии, изложенные в подпункте( c) выше.

Other factors establishing a clear and significant change of circumstances sufficient to justify the reduction of sentence, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
Другие факторы, предусмотренные в Правилах процедуры и доказывания, которые свидетельствуют о явном и существенном изменении обстоятельств, достаточном для того, чтобы послужить основанием для уменьшения наказания.

In reviewing the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraphs 3 and 5, the three judges of the Appeals Chamber shall take into account the criteria listed in article 110, paragraph 4(a) and(b), and the following criteria.
При рассмотрении вопроса об уменьшении срока наказания по приговору в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 110 три судьи Апелляционной палаты принимают во внимание критерии, перечисленные в пункте 4( a) и( b) статьи 110, и следующие критерии.

In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
В частности, должностное положение как главы государства или правительства, члена правительства или парламента, избранного представителя или должностного лица правительства ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности согласно настоящему Статуту и не является само по себе основанием для смягчения приговора.

The Presidency shall review the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraph 5, every two years.
Президиум раз в два года рассматривает вопрос об уменьшении срока наказания по приговору в соответствии с пунктом 5 статьи 110.

There is a witness protection programme in Argentina under Act No. 25,764, adopted on 23 July 2003. The National Programme for the Protection of Witnesses and Defendants is intended to protect the safety of defendants and witnesses who have cooperated significantly and effectively in a federal judicial inquiry into offences mentioned in articles 142 bis(Abduction) and 170(Extortionate abduction) of the Penal Code, and in Acts No. 23,737(Drugs Act) and No. 25,241 Reduction of sentences for persons who cooperate in the investigation of acts of terrorism.
В Аргентине на основании закона№ 25. 764, принятого 23 июля 2003 года, существует программа защиты свидетелей под названием<< Национальная программа защиты свидетелей и обвиняемыхgt;gt;; эта программа имеет своей целью обеспечение безопасности обвиняемых и свидетелей, которые открытым и эффективным образом сотрудничают с органами судебного следствия, находящегося в компетенции федеральных органов, в отношении преступлений, охватываемых статьями 142 бис( похищение) и 170( похищение с целью вымогательства) уголовного кодекса, и преступлений, предусмотренных законами№ 23. 737( закон о наркотических средствах) и№ 25. 241 сокращение наказания лиц, сотрудничающих со следствием в случае актов терроризма.

The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person.
Только Суд имеет право принимать решение о каком-либо уменьшении срока наказания и выносит постановление по этому вопросу, заслушав лицо.

On September 4, 1952, President Truman issued Executive Order 10393, establishing a Clemency and Parole Board for War Criminals to advise the President with respect to recommendations by the Government of Japan for clemency, reduction of sentence, or parole, with respect to sentences imposed on Japanese war criminals by military tribunals.
Сентября 1952 президент Гарри Труман выпустил Распоряжение№ 10393, создав специальный совет( Clemency and Parole Board for War Criminals), который должен был давать президенту советы по теме помилования, снижения наказания и досрочного освобождения военных преступников, имея в виду также и мнение японской оккупационной администрации, а равно уважая решения трибуналов.

The procedure for the review by the Presidency of the question of reduction of sentence and especially the possibility of holding a hearing and the way in which the sentenced person is to participate in the proceedings;
Процедуру изучения Президиумом вопроса о сокращении наказания, и в частности возможности проведения заслушания и порядка участия в этой процедуре осужденного;

The draft act considers the crimes of extortive kidnapping and extortion as ancillary to the crime of setting up dummy accounts, crimes which are punishable by confiscation of property, and denies offences such as terrorism any advantage or subrogation, reduction of sentence, amnesty or pardon, or of the possibility of being considered as crimes related to political offences.
В этом законопроекте такие преступления, как похищение с целью вымогательства и само вымогательство, квалифицируются как преступления, сопутствующие преступлению, связанному с открытием фиктивных счетов, что влечет за собой наказание в виде конфискации имущества, причем на такие преступления, как терроризм, не распространяются положения, касающиеся льгот и суброгации, смягчения наказания, амнистии или помилования.

For the application of article 110, paragraph 4(c), in taking the decision concerning reduction of sentence, the Presidency shall take account of the following factors, in addition to those set out in article 110, paragraph 4(a) and b.
Для выполнения пункта 4( c) статьи 110 при принятии решения о сокращении наказания Президиум учитывает, помимо условий, указанных в пунктах 4( a) и( b) статьи 110, следующие факторы.

In the event of the transfer of prisoners, if a Monegasque citizen was transferred to France, custody passed to the French prison authorities; however, pardon, reduction of sentence and bail remained the prerogative of the Monegasque authorities, who were entitled to be informed of the status and location of the prisoner.
В случае перевода монакского гражданина во Францию за его содержание отвечает французская тюремная администрация; вместе с тем монакские власти оставляют за собой прерогативу помилования, смягчения наказания и освобождения под залог, причем они должны извещаться о состоянии и местонахождении заключенного.

On 31 October 1993, Prime Minister Yitzhak Rabin reportedly told the Cabinet that he had ruled out pardon or reduction of sentences for Palestinians who had perpetrated"terrorist" attacks after the Israel-PLO accord was signed on 13 September. Jerusalem Post, 1 November 1993.
Октября 1993 года премьер-министр Ицхак Рабин, как сообщается, заявил членам кабинета, что он запретил помилование или сокращение сроков заключения в отношении палестинцев, виновных в" террористических" нападениях после подписания соглашения между Израилем и ООП 13 сентября." Джерузалем пост", 1 ноября 1993 года.

Given the low number of prisoners concerned, however, and the fact that, by so doing, the State party would relinquish its discretionary powers with respect to pardons, reduction of sentences and release on parole, it had seemed thus far that the current system was appropriate and in the best interests of the transferred prisoners.
Однако, по причине малочисленности заключенных и перспективы утраты государством- участником возможности по своему усмотрению решать вопросы, касающиеся помилования, смягчения приговора и условно- досрочного освобождения, нынешняя система до сих пор считалась подходящей и соответствующей наилучшим интересам переводимых заключенных.

The rules refer inter alia, to the right of women to stay with their infants during the breastfeeding period; however, women must give up their right to reduction of sentence in order to be able to be with their children, as this recourse is not available in the"semi-open" detention conditions in which women breastfeed.
В этих правилах, в частности, закреплено право женщин оставаться с маленькими детьми во время кормления грудью, но женщинам приходится отказываться от своего права на сокращение срока наказания, чтобы иметь возможность побыть с детьми, поскольку это правило не действует при" полуоткрытых" условиях содержания под стражей, когда женщины кормят детей грудью70.

The observer for Algeria said that in his country there were pardons and reductions of sentences on the day of national celebrations 8 March.
Наблюдатель от Алжира сказала, что в ее стране существует практика помилования и сокращения срока заключения в день национального праздника 8 марта.