СМЯГЧЕНИЯ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• commutation of sentence
• reduced sentence

Примеры использования Смягчения приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признал себя виновным для смягчения приговора.
Pled guilty for a reduced sentence.

В разных штатах действуют разные процедуры помилования или смягчения приговора.
The procedure for pardons or commutation differs from state to state.

И он помог Аарону добиться смягчения приговора.
And he helped Aaron get his sentence reduced.

Это может придавать политический оттенок концепции помилования или смягчения приговора.
This may lead to politicization of the pardon or commutation.

Решение всех вопросов помилования, условно- досрочного освобождения или смягчения приговора должно осуществляться исключительно самим судом.
The settlement of all questions relating to pardon, parole and/or commutation of sentences should be performed exclusively by the court itself.

Гже Дараби отказали в праве просить у государства помилования или смягчения приговора.
Ms. Darabi was denied the right to seek clemency or commutation of sentence from the State.

Осуществляет право помилования и смягчения приговора и утверждает смертные приговоры в соответствии с положениями Конституции и федеральными законами;
Exercising the right to grant a pardon and commute sentences, and endorsing death sentences in accordance with the Constitution and federal law;

Эти права действуют в дополнение к конкретному праву добиваться помилования или смягчения приговора.
These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

Наличие претензий и" честность" преступника даст возможность смягчения приговора- изначальные 20 лет заключения при условии примерного поведения превратятся в 10.
The grudge and the criminal's"honest confession" would ensure a lenient sentence- an initial 20 years would become 10 years with good behavior.

Эти права действуют в дополнение к отдельно оговоренному праву просить помилования или смягчения приговора.
These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

Эти люди по определению не признают авторитетов, дисциплины и обучения. Если не пообещать им смягчения приговора, они просто не станут с нами сотрудничать, верно,?
These men are incapable of taking any discipline, authority or intense training. lf there's no possibility for sentence remission they have no reason to cooperate, right?

Осуществляет право помилования и смягчения приговора и утверждает смертные приговоры в соответствии с положениями Конституции и федеральными законами;
To exercise the right of pardon and commutation of sentences and approve death sentences in accordance with the provisions of the Constitution and federal laws;

Лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право добиваться от государственных властей смягчения приговора или помилования.
A person sentenced to death has a right to seek commutation of the sentence or a pardon from the State authorities.

После смягчения приговора в 1991 году автор отбывает пожизненное тюремное заключение на Ямайке в исправительном центре при суде по рассмотрению дел, связанных с применением огнестрельного оружия.
Following the commutation of sentence in 1991, the author has been serving a sentence of life imprisonment at Gun Court Rehabilitation Centre, Jamaica.

Другие страны и территории не представили почти никаких данных о том, каким образом применяются полномочия, касающиеся помилования, смягчения приговора или отсрочки исполнения приговора..
There are few data available from other countries and areas on the extent to which powers to pardon, commute or reprieve are exercised.

Комитет отмечает, что стороны, как представляется, согласны с тем, что после смягчения приговора автора последний должен отбыть в заключении без права условно- досрочного освобождения семь лет.
The Committee notes that there appears to be agreement between the parties that upon the commutation of the author's sentence, he is subject to a nonparole period of seven years.

Правительство также не оспаривает тот факт, что ей не было предоставлено право просить помилования или смягчения приговора в нарушение пункта 4 статьи 6 Пакта.
Nor does the Government dispute the fact that she was not given the right to seek pardon or commutation of sentence in violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.

Согласно статье 78 Конституции, президент может помиловать осужденных правонарушителей по их просьбе путем освобождения от наказания или посредством смягчения приговора.
According to article 78 of the Constitution, the President shall pardon convicted offenders at their request by releasing the offender from punishment or by reducing the sentence.

Пусанский Высокий суд( апелляционный суд) подтвердил решение суда низшей инстанции, за исключением смягчения приговора Абдулахи Хуссина Максамууда до 12 лет тюремного заключения.
The Busan High Court(appellate court) maintained the ruling by the lower court except for mitigating the sentence of Abdulahi Husseen Maxamuud to imprisonment of 12 years.

Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;
Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;

Несмотря на то, что родственники сняли свои обвинения против этих лиц, подсудимые не получили смягчения приговора ввиду гнусного характера совершенного преступления" Джордан таймс", 23 апреля 1996 года.
Although the family of the convicts dropped charges against them, the defendants did not benefit from a reduction in sentence because of the heinous nature of the crime. Jordan Times, 23 April 1996.

Этот пример свидетельствует о том, что система смягчения приговора государственным должностным лицом может не быть на практике несовместимой с исламским правом и может существовать наряду с частным помилованием с выплатой или вместо дийи.
This example helps to illustrate that a system of commutation by a public official may not in practice be incompatible with Islamic law, and may exist alongside or in place of the private diyah pardon.

Право на жизнь, неэффективность процедуры апелляции и неэффективность средств правовой защиты в отношении смягчения приговора- статья 14, пункт 5 в увязке со статьями 2, 7, 6, пункты 2 и 4 в увязке со статьей 2.
Right to life, ineffective remedy on appeal and ineffective remedy with respect to commutation- articles 14, paragraph 5 together with articles 2, 7, 6, paragraph 2, and 6, paragraph 4, together with article 2.

Наивысшей гарантией возможности достижения целей помилования или смягчения приговора является предоставление возможности осужденному лицу ссылаться на какие-либо личные обстоятельства или иные соображения, которые могут представляться важными для него или нее.
The safest guarantee that the possibility of pardon or commutation will achieve their goals is for the condemned person to have the opportunity to invoke any personal circumstances or other considerations that might appear relevant to him or her.

В Ливийской Арабской Джамахирии( по данным правительства) лица, осужденные на смерть, имеют право просить смягчения приговора у суда либо просить, чтобы им было разрешено загладить вину в обмен на сохранение жизни.
In the Libyan Arab Jamahiriya(according to the Government), persons condemned to death have the right to seek commutation from the Court or to request that they be allowed to make amends in return for their lives being spared.

Iii консультировать Председателя Международного трибунала по Руанде в отношении распределения судей согласно статье 13 настоящего Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 настоящего Устава;
Iii To consult with the President of the International Tribunal for Rwanda in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the present Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the present Statute;

Право на жизнь, неэффективные средства правовой защиты в отношении апелляции и смягчения приговора- статья 14, пункт 5, совместно со статьями 2 и 7 и статьей 6, пункт 2, а также статьей 6, пункт 4, совместно со статьей 2.
Right to life, ineffective remedy on appeal and ineffective remedy with respect to commutation- article 14, paragraph 5, together with articles 2, 7, 6, paragraph 2, and 6, paragraph 4, together with article 2.

Аналогичным образом в еще одной стране общего права разработана статутная основа для предоставления иммунитета от уголовного преследования и смягчения приговора для обвиняемых, сотрудничающих с органами, проводящими расследование и уголовное преследование других лиц.
Similarly, in another common law jurisdiction, a statutory framework had been established for the provision of immunity from prosecution and sentence reductions for defendants who cooperated in the investigation and prosecution of others.

Право на жизнь, неэффективные средства правовой защиты в отношении апелляции и смягчения приговора- пункт 5 статьи 14, в совокупности со статьями 2 и 7 и пунктом 2 статьи 6; и пункт 4 статьи 6 в совокупности со статьей 2.
Right to life, ineffective remedy on appeal and ineffective remedy with respect to commutation- articles 14, paragraph 5, together with articles 2; 7; 6, paragraph 2; and 6, paragraph 4, together with article 2.

Специальный докладчик также рекомендует правительству запретить смертную казнь несовершеннолетних, как требуется международным правом, и рассмотреть возможность смягчения приговора всем несовершеннолетним, ожидающим в настоящее время смертного приговора..
The Special Rapporteur also recommends that the Government prohibit the execution of juveniles, as prescribed by international law, and that authorities consider commuting all capital sentences for juveniles currently facing a death sentence.