ПОМИЛОВАНИЯ ИЛИ СМЯГЧЕНИЯ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• pardon or commutation of sentence

Примеры использования Помилования или смягчения приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разных штатах действуют разные процедуры помилования или смягчения приговора.
The procedure for pardons or commutation differs from state to state.

После получения такого уведомления Председатель Трибунала, в консультации с судьями, решает вопрос о целесообразности помилования или смягчения приговора.
Upon receiving such notice, the President of the Tribunal, in consultation with the judges, makes a determination as to whether pardon or commutation is appropriate.

Это может придавать политический оттенок концепции помилования или смягчения приговора.
This may lead to politicization of the pardon or commutation.

Хотя автор высказал определенные общие замечания относительно процедур помилования или смягчения приговора в государстве- участнике, он не утверждает, что он представил ходатайство о помиловании или о смягчении приговора, которое было.
While the author has made certain general observations relating to the pardon or commutation procedures in the State party, he has not argued that he has submitted an application for pardon or commutation that has been rejected.

Гже Дараби отказали в праве просить у государства помилования или смягчения приговора.
Ms. Darabi was denied the right to seek clemency or commutation of sentence from the State.

Наивысшей гарантией возможности достижения целей помилования или смягчения приговора является предоставление возможности осужденному лицу ссылаться на какие-либо личные обстоятельства или иные соображения, которые могут представляться важными для него или нее.
The safest guarantee that the possibility of pardon or commutation will achieve their goals is for the condemned person to have the opportunity to invoke any personal circumstances or other considerations that might appear relevant to him or her.

Эти права действуют в дополнение к конкретному праву добиваться помилования или смягчения приговора.
These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

Лицу или органу, выносящему консультативное заключение относительно помилования или смягчения приговора, предоставляется письменный отчет судьи, который проводил разбирательство дела. В порядке толкования этой практики следует сказать, что судья, проводивший разбирательство дела, непосредственно наблюдал обвиняемого и свидетелей в ходе судебного разбирательства, а также имел доступ к другому материалу, касавшемуся обстоятельств дела и личности обвиняемого, который никак не был использован в ходе самого судебного разбирательства.
A written report from the trial judge is available to the person or body advising on pardon or commutation of sentence. It should be said, by way of gloss to this practice, that the trial judge will have seen the defendant and the witnesses at first hand in the course of the trial, and also will have had access to other material relating to the circumstances of the case and of the defendant which was never used in the trial itself.

Эти права действуют в дополнение к отдельно оговоренному праву просить помилования или смягчения приговора.
These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

При толковании соответствующего положения Американской конвенции о правах человека Межамериканская комиссия по правам человека признала, что для реального уважения и использования права добиваться амнистии, помилования или смягчения приговора это право должно рассматриваться как охватывающее определенные минимальные процессуальные средства защиты для приговоренных заключенных.
In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.

В соответствии со статьей 12 quater Устава МУТР судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии Правил процедуры и доказывания, рассмотрении обвинительных заключений, консультациях, проводимых Председателем в отношении распределения судей согласно статье 13 Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 Устава.
In accordance with article 12 quater of the ICTR statute, ad litem judges will still not participate in the adoption of Rules of Procedure and Evidence, the review of indictments, consultations held by the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the statute.

Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;
Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;

Iii консультировать Председателя Международного трибунала по Руанде в отношении распределения судей согласно статье 13 настоящего Устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 настоящего Устава;
Iii To consult with the President of the International Tribunal for Rwanda in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the present Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the present Statute;

Эмир Бахрейна не удовлетворил ни одно прошение о помиловании или смягчении приговора.
No pardons or commutations were granted by the Amir of Bahrain.

Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.
Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.

Помилование или смягчение приговоров.
Pardon or commutation of sentences.

Статья 28 о помиловании или смягчении приговоров Устава Трибунала предусматривает следующее.
Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides.

Япония указала, что в стране действуют процедуры для информирования должностных лиц в отношении возможности помилования или смягчения приговоров.
Japan indicated that procedures are in place for informing officials of a pardon or commutation.

В МУТР" помилование или смягчение приговора возможно лишь в том случае, если такое решение принимается( Председателем)" исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
In ICTR,“(t)here shall only be pardon or commutation… if(the President) so decides” on the basis of the interests of justice and general principles of law.

Иными словами, адвокат утверждает, что осуществление права просить о помиловании или смягчении приговора должно регулироваться процедурными гарантиями, предусмотренными в статье 14 см. пункт 3. 8 выше.
In other words, counsel contends that the exercise of the right to seek pardon or commutation of sentence should be governed by the procedural guarantees of article 14 see paragraph 3.8 above.

Помилование или смягчение приговоров возможно лишь в том случае, если такое решение принимается Председателем Механизма исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Mechanism so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.

Этот орган не сможет издавать новых обвинительных заключений, но сможет разбирать дела в порядке пересмотра, следить за исполнением приговоров и распоряжаться о помиловании или смягчении приговоров.
The body will not be able to raise new indictments but will be able to conduct review proceedings, supervise the enforcement of sentences and decide on pardons or commutations of sentences.

Статья 28 устава МТБЮ и статья 27 устава МУТР предусматривают, что, если в соответствии с законодательством государства отбывающее тюремное заключение лицо имеет право на помилование или смягчение приговора, соответствующее государство уведомляет об этом Трибунал.
Article 28 of the ICTY Statute and article 27 of the ICTR Statute provide that if, under the law of the State, the imprisoned person is eligible for pardon or commutation of sentence, the State is to notify the Tribunal.

Стратегией завершения работы предусматривается окончание всей работы МТБЮ в 2010 году, однако осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.
The Completion Strategy envisions an end to all ICTY work in 2010, but convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.

Если в соответствии с применимым законодательством государства, в котором отбывает тюремное заключение лицо, осужденное МТБЮ, МУТР или Механизмом, оно имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Механизм.
If, pursuant to the applicable law of the State in which the person convicted by the ICTY, the ICTR or the Mechanism is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the Mechanism accordingly.

Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the International Tribunal accordingly.

Это может быть достигнуто посредством применения различных подходов, имеющих своей целью или следствием превращение соответствующих процедур в формальность, в результате чего дело о помиловании или смягчении приговора реально рассматриваться не будет.
This may be achieved through the adoption of various approaches that are designed to, or have the effect of, turning the relevant procedures into a formality as a result of which no genuine consideration is accorded to the case for pardon or commutation.

Вместе с тем, когда государство не может своей властью предоставить право на помилование, это считается нарушением права обвиняемого на помилование или смягчение приговора в соответствии с международным правом.
However, when the power of pardon is not viewed as lying with the State, this does not fulfil the defendants' rights to appeal for pardon or a commuted sentence under international law.

Кроме того, я хотел бы подтвердить, что в соответствии со статьей 13 квартер Устава Международного трибунала судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии правил процедуры и доказывания, в рассмотрении обвинительного заключения и в консультациях, проводимых Председателем по вопросам распределения судей, помилования или смягчения приговоров.
Moreover, I wish to confirm that, in accordance with article 13 quater of the Statute of the International Tribunal, the ad litem judges still would not participate in the adoption of rules of procedure and evidence, the review of indictments, the consultations held by the President about the appointment of judges, the granting of pardons or the commutation of sentences.

Вместе с тем он выражает обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями, согласно которым процедуры судебного разбирательства в военных судах не отвечают гарантиям, предусмотренным в соответствующих международных договорах, в частности в том, что касается беспристрастности этих судов и права на защиту, особенно права на подачу апелляции в вышестоящий суд и ходатайства перед высшими государственными органами о помиловании или смягчении приговора.
He is concerned, however, at continuous reports received, according to which, proceedings before military courts fall short of guarantees set out in the pertinent international instruments, particularly in respect of their impartiality and the right of defence, especially the right to appeal to a higher jurisdiction and to seek pardon or commutation of sentence at the highest level of the State.