PARDON OR COMMUTATION на Русском - Русский перевод

• помилование или смягчение
• помилование или замена
• помилования или смягчения
• помиловании или смягчении

Примеры использования Pardon or commutation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pardon or commutation of sentences.
Помилование или смягчение.

Seventh safeguard: pardon or commutation.
Седьмая мера защиты: помилование или смягчение наказа.

Pardon or commutation of sentences.
Помилование или смягчение наказаний.

This may lead to politicization of the pardon or commutation.
Это может придавать политический оттенок концепции помилования или смягчения приговора.

Pardon or commutation of sentences.
Помилование или смягчение приговоров.

This includes the right to seek pardon or commutation of sentence in all cases.
Это включает в себя право просить о помиловании или смягчении приговора во всех случаях.

Pardon or commutation 42- 44 12.
Помилование или замена смертного приговора 42- 44 14.

These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.
Эти права действуют в дополнение к конкретному праву добиваться помилования или смягчения приговора.

Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.
Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.

Japan indicated that procedures are in place for informing officials of a pardon or commutation.
Япония указала, что в стране действуют процедуры для информирования должностных лиц в отношении возможности помилования или смягчения приговоров.

Right to seek pardon or commutation of a death sentence.
Право просить о помиловании или замене смертного приговора.

AI stressed that it is not clear whether his right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence was respected.
Организация" Международная амнистия" подчеркнула, что не вполне ясно, было ли соблюдено его право ходатайствовать об амнистии, помиловании или смягчении наказания.

Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.
Амнистия, помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.

In addition, the defendants' right to seek pardon or commutation of the death sentence must be ensured.
Кроме того, должно обеспечиваться право подсудимых ходатайствовать о помиловании или замене смертного приговора.

Pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment.
Помилование или замена приговора могут быть предоставлены во всех случаях вынесения смертного приговора.

The Rules of Procedure and Evidence provide that the President shall determine whether pardon or commutation is appropriate: rule 124.
Правила процедуры и доказывания предусматривают, что Председатель должен решать вопрос об уместности помилования или смягчения наказания: правило 124.

Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides.
Статья 28 о помиловании или смягчении приговоров Устава Трибунала предусматривает следующее.

Upon receiving such notice, the President of the Tribunal, in consultation with the judges, makes a determination as to whether pardon or commutation is appropriate.
После получения такого уведомления Председатель Трибунала, в консультации с судьями, решает вопрос о целесообразности помилования или смягчения приговора.

A pardon or commutation of the sentence does not entail extinction of civil liability for the offence.
Помилование или смягчение наказания не освобождает от гражданской ответственности за совершение преступления.

Furthermore, the Covenant expressly demands that persons sentenced to death be given the right to request pardon or commutation before the sentence is carried out.
Кроме того, Пакт прямо требует, чтобы лицам, приговоренным к смерти, было дано право просить о помиловании или смягчении приговора до приведения его в исполнение.

Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases of capital punishment.
Амнистия, помилование или смягчение наказания могут предоставляться в отношении любых случаев, касающихся приговоров смертной казни.

Substantive issues: Cruel and inhuman treatment, right to life, right to appeal and effective remedy, right to seek pardon or commutation.
Вопросы существа: Жестокое и бесчеловечное обращение, право на жизнь, право на обжалование и на эффективные средства правовой защиты, право обращаться с просьбой о помиловании или смягчении приговора.

Pardon or commutation generally has limited fair-procedure safeguards and are unreviewable.
Как правило, решение о помиловании или смягчении приговора характеризуется ограниченным числом справедливых процессуальных гарантий и пересмотру не подлежит.

This includes a fair and open trial, the right to legal assistance at all stages, the right to appeal and the right to seek pardon or commutation of sentence.
Они включают в себя справедливое и открытое судебное разбирательство, право на помощь адвоката на всех этапах судопроизводства, право на обжалование и право добиваться помилования или смягчения наказания.

Pardon or commutation of death sentences constitutes positive steps in the process of the abolition of the death penalty.
Помилование или смягчение приговоров к высшей мере наказания представляют собой прогрессивные шаги на пути к отмене смертной казни.

Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;
Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;

There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Mechanism so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
Помилование или смягчение приговоров возможно лишь в том случае, если такое решение принимается Председателем Механизма исходя из интересов правосудия и общих принципов права.

The State party should also abolish mandatory death sentences and ensure the possibility of full appeal in all cases, as well as the right to seek pardon or commutation of the sentence.
Кроме того, государству- участнику следует отказаться от обязательных смертных приговоров и обеспечить максимальные возможности для обжалования во всех случаях, а также право добиваться помилования или смягчения наказания.

Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment.
Каждый приговоренный к смертной казни имеет право на подачу прошения о помиловании или замене приговора; помилование или замена приговора могут быть предоставлены во всех случаях вынесения смертного приговора.

The Completion Strategy envisions an end to all ICTY work in 2010, but convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.
Стратегией завершения работы предусматривается окончание всей работы МТБЮ в 2010 году, однако осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.